Terms for subject Finances containing échéance

French	German
argent à échéance fixe	feste Einlage
argent à échéance fixe	Festgelder
argent à échéance fixe	feste Gelder
argent à échéance fixe	Termineinlage
argent à échéance fixe	Einlage mit fester Laufzeit
asymétrie des échéances	Laufzeitinkongruenz
clause d'échéance prématurée	Klausel über eine vorzeitige Fälligkeit
cofinancement à longue échéance	Kofinanzierung mit langer Laufzeit
consentir des reports d'échéance	Zahlungsaufschub gewähren
couloir d'échéance	Laufzeit
créance à échéance fixe	Forderung mit fester Laufzeit
crédit à échéance fixe	Kredit mit festem Verfalltermin
cycle d'échéances	Verfallzyklus
cycle d'échéances	Fälligkeitszyklus
date contractuelle d'échéance	vertragliche Fälligkeit
date d'échéance	Fälligkeitstermin
date d'échéance	Fälligkeitstag
date d'échéance	Fälligkeit
date d'échéance	Ende der Laufzeit
date d'échéance de coupon	Zinszahlungstermin
date d'échéance de coupon	Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon
date d'échéance des intérêts	Zinstermin
date d'échéance des intérêts	Zinstermintag
date d'échéance des intérêts	Zinszeitpunkt
date d'échéance du coupon	Kupontermintag
date d'échéance du coupon	Kupontermin
date d'échéance et montant recouvré	Zahltag
dette exigible avant l'échéance convenue	vor dem vereinbarten Rückzahlungstermin rückzahlbare Darlehen
durée de vie jusqu'à échéance	Lebensdauer bis Fälligkeit
défaut de paiement de l'impôt à son échéance	wird die Steuer bei Fälligkeit nicht bezahlt
dépôt à échéance	Termingeld
dépôt à échéance	Termineinlage
dépôt à échéance fixe	Einlage mit fester Laufzeit
dépôt à échéance fixe	Termineinlage
dépôt à échéance fixe	feste Gelder
dépôt à échéance fixe	feste Einlage
dépôt à échéance fixe	Festgelder
effet à longue échéance	langfristiger Wechsel
effet à échéance fixe	Tagwechsel
emprunt à échéance fixe	Darlehen mit fester Laufzeit
jour d'échéance	Verfalltag
jour d'échéance	Ende der Laufzeit
jour de l'échéance	Verfalltag
jour de l'échéance	Fälligkeitstag
jour de l'échéance	Ende der Laufzeit
les banques affiliées émettent des obligations appelées lettres de gage qui se caractérisent par leur échéance à long terme et le gage immobilier servant d'instrument de garantie	Die Mitgliederbanken räumen ihrer Zentrale als Sicherheit Pfandrechte an Grundpfand-und Faustpfandforderungen gegenüber eigenen Hypothekarschuldnern ein
manque de concordance des échéances	Laufzeitinkongruenz
manque de synchronisme des échéances	Laufzeitinkongruenz
mois d'échéance	Verfallmonat
mois d'échéance	Liefermonat
mois d'échéance	Kontraktmonat
mois d'échéance	Fälligkeitsmonat
monnaie fiduciaire, dépôts à vue, autres actifs à l'échéance maximale d'un an	Banknoten und Münzen, Sichteinlagen, sonstige Aktiva mit einer Fälligkeit bis zu einem Jahr
montant du transfert à l'échéance	Transferbetrag zum Fälligkeitstermin
montant payable à l'échéance	Rückzahlungsbetrag
nombre d'échéances dans la matrice de calcul des positions	Anzahl der Laufzeitklassen bei der Berechnung der Positionen
non-congruence des échéances	Laufzeitinkongruenz
obligation remboursable à échéance	bei Fälligkeit rückzahlbare Anleihe
obligation venant à échéance	fällige Anleihe
obligation à longue échéance	langfristige Schuldverschreibung
obligation à longue échéance	langlaufender Rentenwert
obligation à longue échéance	langfristige Obligation
obligation à échéance rapprochée	kurzlaufender Obligation
obligation à échéance rapprochée	Kurzläufer
obligation à échéance rapprochée	Obligation mit kurzerRestLaufzeit
opération de mise en pension sans échéance fixe	offenes Repo
opération de mise en pension sans échéance fixe	Open Repo
participation à toutes les échéances	Beteiligung in jedem Laufzeitbereich eines Darlehens mit mehreren Fälligkeiten
prix à l'échéance	Kurs bei Fälligkeit
recouvrement par échéances trimestrielles	in vierteljährlichen Raten erhoben
remboursement à l'échéance	fristgerechte Rueckzahlung
remboursement à l'échéance finale	normale Tilgung
remboursement à l'échéance finale	Rückzahlung bei Endfälligkeit
rendement à l'échéance	Endfälligkeitsrendite
renvoi de l'échéance	Fälligkeitsaufschub
taux de change à l'échéance	Wechselkurs bei Fälligkeit
titre parvenu à échéance	fällige Anleihe
titre à échéance rapprochée	Kurzläufer
titres groupés par échéance	nach der Laufzeit zusammengefasste Titel
traite à longue échéance	langfristiger Wechsel
transformation d'échéance	Fristenänderung
transformation d'échéance	Fristentransformation
transformation d'échéances	Fristentransformation
transformation des échéances	Fristentransformation
venir à échéance	faellig werden
à échéance fixe	mit fester Laufzeit
écart sur échéance	Time Spread
écart sur échéance	horizontaler Spread
écart sur échéance	calendar spread
écart sur échéance	Horizontal Spread
échéance de la prise en pension	Laufzeit des Pensionsgeschäfts
échéance de paiement	Zahlungsfrist
échéance des intérêts	Zinszeitpunkt
échéance des intérêts	Zinstermin
échéance des prêts	Faelligkeitstermin der Darlehen
échéance du coupon	Kupontermintag
échéance du coupon	Kupontermin
échéance finale	endgültige Fälligkeit
échéance finale	Endfälligkeit
échéance finale d'obligations	endgültige Fälligkeit
échéance finale d'obligations	Endfälligkeit
échéance in fine	Gesamtfälligkeit
échéance in fine	Endfälligkeit
échéance initiale	Ursprungslaufzeit
échéance initiale	Erstfaelligkeit
échéance initiale	ursprüngliche Laufzeit
échéance intercalaire	Zwischentermin
échéance intercalaire	zwischenzeitlicher Fälligkeitstermin
échéance intercalaire	Haelfte der Laufzeit
échéance intermédiaire	Zwischentermin
échéance intermédiaire	zwischenzeitlicher Fälligkeitstermin
échéance intermédiaire	Haelfte der Laufzeit
échéance légale	rechtliche Fälligkeit
échéance moyenne	mittlerer Verfall
échéance moyenne pondérée	gewichtete durchschnittliche Zinsbindungsdauer
échéance non définie	nicht näher bestimmte Laufzeit
échéance résiduelle	Restlaufzeit
échéance à l'émission	ursprüngliche Laufzeit
échéance à l'émission	Ursprungslaufzeit
échéances exigibles à moins d'un an des dettes à long terme	langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr