| French | German |
| Administration transitoire des Nations unies au Timor oriental | UNO-Übergangsverwaltung in Ost-Timor |
| Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental | Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor |
| Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge | Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha |
| Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge | Provisorische Behörde der Vereinten Nationen in Kambodscha |
| Bureau d'appui à la consolidation de la paix | Büro zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung |
| Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan |
| Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan | Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans |
| Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets | Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste |
| Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| Comité des personnes disparues à Chypre | Ausschuss für die Vermissten |
| Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau |
| Commission des invisibles et du financement lié au commerce | Ausschuss für unsichtbare Transaktionen und Handelsfinanzierung |
| Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | OAU-Konvention |
| Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Übereinkommen zur Regelung der spezifischen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Konvention zur Regelung der besonderen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Freiwillige Leitlinien zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechtes auf angemessene Nahrung im Rahmen der internationalen Ernährungssicherheit |
| Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung |
| Déclaration relative aux principes directeurs de la réduction de la demande de drogues | Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage |
| Département de l'appui au développement et des services de gestion | Hauptabteilung Unterstützungs- und Führungsdienste für die Entwicklung |
| fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage | Treuhandfond für die Unterstützung bei der Minenräumung |
| Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre | UN-Friedenstruppen in Zypern |
| Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre | Friedenssicherungstruppe der Vereinten Nationen auf Zypern |
| Force d'intervention des Nations unies au Mozambique | Operation der Vereinten Nationen in Mosambik |
| Force internationale d'assistance à la sécurité | Internationale Sicherheitsbeistandstruppe |
| Forces des Nations unies stationnées à Chypre | UN-Friedenstruppen in Zypern |
| Groupe ad hoc "Conférence des Nations unies sur la science et la technique au service du développement CNUSTD" | Ad-hoc-Gruppe "Konferenz der Vereinten Nationan über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung UNCSTD" |
| Groupe d'observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan | Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan |
| Groupe à haut niveau "Dialogue Nord/Sud" | Die auf hoher Ebene tagende Gruppe "Nord-Süd-Dialog" |
| instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | Internationales Rückverfolgungsinstrument |
| instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten |
| Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen |
| Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen |
| la détention, l'achat de stupéfiants et de substances psychotropes et la culture de stupéfiants destinés à la consommation personnelle | Besitz, Kauf oder Anbau von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen für den persönlichen Verbrauch |
| les deux membres permanents de l'UE au Conseil de sécurité | die beiden EU-Mitgliedstaaten, die ständige Mitglieder des VN-Sicherheitsrates sind |
| minute de silence consacrée à la prière | Schweigeminute |
| Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo | Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo |
| Mission d'appui des Nations unies au Timor oriental | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor |
| Mission de bons offices des Nations unies en Afghanistan et au Pakistan | Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen in Afghanistan und Pakistan |
| Mission des Nations unies au Kosovo | Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo |
| Mission des Nations Unies au Libéria | Mission der Vereinten Nationen in Liberia |
| Mission des Nations unies au Soudan | Mission der Vereinten Nationen in Sudan |
| Mission des Nations unies au Soudan | Mission der Vereinten Nationen in Südsudan |
| Mission des Nations unies au Timor oriental | Mission der Vereinten Nationen in Osttimor |
| mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad | Mission der Vereinten Nationen in der Zentralafrikanischen Republik und in Tschad |
| Mission des Nations Unies pour le référendum au Sahara occidental | Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara |
| Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara |
| Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara |
| Mission d'observation des Nations unies au Libéria | Beobachtermission der Vereinten Nationen in Liberia |
| Mission d'observation des Nations unies à Prevlaka | Beobachtermission der Vereinten Nationen in Prevlaka |
| Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali | Mehrdimensionale integrierte Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Mali |
| mécanisme pour les technologies relatives aux changements climatiques | Technologie-Mechanismus |
| non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | Nichtanwendung oder Nichtandrohung von Gewalt |
| notification adressée au Secrétaire Général de l'ONU | an den Generalsekretär der UN gerichtete Notifikation |
| Office des Nations unies à Genève | Büro der Vereinten Nationen in Genf |
| Office des Nations Unies à Nairobi | Büro der Vereinten Nationen in Nairobi |
| Office des Nations unies à Vienne | Büro der Vereinten Nationen in Wien |
| Opération des Nations unies au Burundi | Operation der Vereinten Nationen in Burundi |
| Opération des Nations unies au Mozambique | Operation der Vereinten Nationen in Mosambik |
| Opération pour les droits de l'homme au Rwanda | Feldeinsatz für Menschenrechte in Ruanda |
| Opération Survie au Soudan | Operation Lifeline Sudan |
| Opération Survie au Soudan | Aktion Überlebensbrücke Sudan |
| pays admis à bénéficier des crédits de l'IDA | für IDA-Kredite zugelassenes Land |
| pays admis à emprunter à l'IDA | für IDA-Kredite zugelassenes Land |
| pays éligible au crédit de l'IDA | für IDA-Kredite zugelassenes Land |
| Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution | Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung |
| Plan-cadre des Nations unies pour l'aide au développement | Entwicklungshilfe-Programmrahmen der Vereinten Nationen |
| Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Protokoll von Palermo |
| Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Palermo-Protokoll |
| rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung |
| Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation | Sonderberichterstatter über das Recht auf Nahrung |
| Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs über Gewalt gegen Kinder |
| représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs über Gewalt gegen Kinder |
| Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix | Untergeneralsekretär für Friedenssicherungseinsätze |
| Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique créé au sein du Comité exécutif pour la paix et la sécurité | Sekretariat für Information und strategische Analyse des Exekutivausschusses für Frieden und Sicherheit |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement | Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement | Abrüstungssondertagung |
| site désigné par la Commission aux fins d'inspection | von der Sonderkommission bezeichnete Inspektionsstätte |
| unité "Enseignements à tirer" | Gruppe für Erfahrungsauswertung |
| équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement | Hochrangige Task Force "Durchsetzung des Rechts auf Entwicklung" |
