| French | German |
| abaissement des obstacles au commerce | Abbau der Handelshemmnisse |
| Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles | Agrarabkommen |
| accord préférentiel de fourniture à long terme | langfristige Präferenzvereinbarung |
| Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | CEFTA 2006 |
| Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| accès au marché | Markteintritt |
| achat à tempérament | Teilzahlungskauf |
| achat à tempérament | Abzahlungskauf |
| action à but lucratif | Maßnahme, die einem Erwerbszweck dient |
| action à effet catalyseur | katalytische Aktion |
| adaptation au marché | Marktfähigkeit |
| aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben |
| aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben |
| ajustement fiscal à la frontière | Grenzausgleich |
| Annuaire officiel des abonnés au téléphone par professions | Branchenverzeichnis |
| apport volontaire aux parcs à conteneurs | freiwillige Abgabe in den Containerparks |
| Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | Wassenaar-Arrangement |
| Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage | Wassenaar-Arrangement |
| Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite |
| assistance technique liée au commerce | handelsbezogene technische Unterstützung |
| Association du commerce international de bulbes à fleurs et de plantes | Vereinigung des Internationalen Handels in Blumenzwiebeln und Pflanzen |
| Association pour la coordination du financement des exportations belges à moyen terme | Vereinigung zur Koordinierung der mittelfristigen Finanzierung der belgischen Ausfuhren |
| assurance-crédit à l'exportation | Exportkreditversicherung |
| assurance-crédit à l'exportation | Ausfuhrversicherung |
| assurance-crédit à l'exportation | Ausfuhrkreditversicherung |
| aux fins d'ouvraison et de réexportation ultérieure | zur Bearbeitung und späteren Wiederausfuhr |
| avis relatif à l'expiration prochaine de la mesure | Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen der Maßnahme |
| avis relatif à l'expiration prochaine de la mesure | Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens |
| barème des prix de vente au détail | Tabelle der Kleinverkaufspreise |
| base de données "Accès aux marchés" | Datenbank über den Marktzugang |
| base de données européenne relative aux précurseurs de drogues | Europäische Datenbank für Drogenausgangsstoffe |
| base de données sur l'accès au marché | Datenbank über den Marktzugang |
| biens à double usage | Gut mit doppeltem Verwendungszweck |
| boisson gazeuse à l'orange | kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk mit Orangen |
| bord à bord BAB | freies Ein- und Ausladen |
| Bouchon à vis | Schraubdeckel |
| bulle à verre | Glasbehälter |
| bénéficier d'une franchise fiscale à l'importation | in den Genuss einer Steuerbefreiung bei der Einfuhr gelangen |
| bénéficier d'une franchise fiscale à l'importation | Anspruch auf eine Steuerbefreiung bei der Einfuhr haben |
| bénéficier d'une franchise à l'importation | in den Genuss einer Steuerbefreiung bei der Einfuhr gelangen |
| bénéficier d'une franchise à l'importation | Anspruch auf eine Steuerbefreiung bei der Einfuhr haben |
| carton à boisson | Getränkekarton |
| cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden |
| charge à l'importation | Einfuhrbelastung |
| ciseau à froid | Kaltmeissel |
| ciseau à froid | Hartmeissel |
| ciseau à froid | Bankmeissel |
| ciseaux à bouts arrondis | Babyschere |
| collecte en porte-à-porte | Sammlung an der Haustür |
| Comité consultatif du prix des médicaments à usage humain | Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch |
| Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de pays à commerce d'Etat | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern |
| Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken |
| Comité consultatif pour la mise en œuvre des actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés | Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft |
| Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de la république populaire de Chine | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China |
| Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'Etat | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern |
| Comité consultatif pour les régimes d'importation des produits originaires des pays à commerce d'Etat non libérés au niveau de la Communauté | Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern |
| Comité consultatif pour un régime commun applicable aux exportations | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Ausfuhrregelung |
| Comité des médicaments à base de plantes | Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel |
| Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie | Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| Comité pour la mise en oeuvre du Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz |
| Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | EXPROM-Ausschuss |
| Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
| Comité pour la simplification des procédures du commerce international au sein de la Communauté européenne | Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft |
| Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques au commerce | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte |
| Comité restreint pour les consultations relatives aux accords commerciaux avec des pays tiers | Engerer Ausschuss für Konsultationen über die Handelsabkommen mit dritten Ländern |
| commercialisation à distance de services financiers | Fernabsatz von Finanzdienstleistungen |
| communication relative aux procédures de transaction | Mitteilung über das Vergleichsverfahren |
| comptoir de vente à l'exportation | Exportverkaufskontor |
| conditions de recevabilité des personnes à présenter de telles demandes | Personen, die Anträge stellen können |
| conditions météorologiques de vol aux instruments | Instrumentenwetterbedingungen |
| conditions météorologiques de vol aux instruments | Instrumentenflugwetterbedingungen |
| conditions météorologiques de vol à vue | Sichtwetterbedingungen |
| conditions météorologiques de vol à vue | Sichtflugwetterbedingungen |
| connaissement à personne dénommée | Namenskonnossement, auf den Namen lautendes Konnossement |
| conseils au consommateur | Verbraucherberatung |
| Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| cotisation au registre de commerce | Handelsregisterbeitrag |
| couche à jeter | Wegwerfwindel |
| couche à jeter | Papierwindel |
| crayon à lèvres | Lippenkonturenstift |
| crayon à sourcils | Augenbrauenstift |
| crème moussante à raser | Rasierschaumcreme |
| crème à coiffer | Frisiercreme |
| crème à épiler | Enthaarungscreme |
| crédit à tempérament | Teilzahlungskredit |
| crédit à tempérament | Ratenkredit |
| denrée alimentaire à valeur énergétique faible ou réduite | Lebensmittel mit geringem oder reduziertem Brennwert |
| deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| Direction de la Législation sur les Impôts à la Consommation | Direktion Gesetzgebung Verbrauchsteuern |
| directive relative aux services dans le marché intérieur | Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt |
| directive relative à la sécurité des jouets | Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug |
| Dispositif à cran d'arrêt | Intern graduierte Dosierkammer |
| distributeur à bâtonnets | Spender für Wattestäbchen |
| droit d'accès au dossier | Recht auf Akteneinsicht |
| droit de douane à l'importation | Einfuhrabgabe |
| droits de propriété intellectuelle liés au commerce | handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums |
| droits et taxes à l'exportation | Ausgangsabgaben |
| déchets soumis à obligation de reprise | Abfall, für den eine Rücknahmepflicht gilt |
| Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement | Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
| déflateur des prix à la consommation | Deflator des privaten Verbrauchs |
| démarchage à domicile | Verkauf an der Tür |
| démarchage à domicile | Haustürverkauf |
| dépôt à l'importation | Einfuhr-Bardepot |
| emballage à l'épreuve des enfants | kindergesicherte Verpackung |
| emballage à usage unique | nicht wieder verwendbare Verpackung |
| emballage à usage unique | Einwegverpackung |
| ensemble chaudière de fond-foyer au gaz | Vorrichtung bestehend aus Heizkessel back boiler und Gasfeuerung |
| entrave abusive à l'accès au marché | mißbräuchliche Behinderung des Marktzutritts |
| entrave aux échanges | Handelsbeschränkung |
| entreprise publique à caractère industriel et commercial | staatliches Industrie-und Handelsunternehmen |
| entreprise à consommateur en ligne | direkt an den Endkunden |
| envoi de la poste aux lettres | Briefsendung |
| envoi de la poste aux lettres | Briefpostsendung |
| estimation du soutien aux producteurs | Erzeugersubventionswert |
| estimation du soutien aux producteurs | ESW |
| examen à mi-parcours | Zwischenbewertung |
| examen à mi-parcours | Halbzeitevaluierung |
| examen à mi-parcours | Halbzeitprüfung |
| examen à mi-parcours | Halbzeitbilanz |
| facteurs liés à des considérations autres que d'ordre commercial | nicht handelsbezogene Anliegen |
| fer à repasser électrique | elektrisches Bügeleisen |
| fidélisation à la marque | Markentreue |
| fidélité à la marque | Markentreue |
| filtre à café | Kaffeefilter |
| four à induction | Induktionsherd |
| frais à la charge de la société | zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten |
| groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | Expertengruppe Umweltgütezeichen |
| groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | Arbeitsgruppe ökologische Erzeugnisse |
| groupe de travail à haut niveau sur l'emploi et la croissance | Hochrangige Arbeitsgruppe EU-USA zu Wachstum und Beschäftigung |
| Groupe des Hauts Fonctionnaires "Simplification des formalités dans les échanges à l'intérieur de la Communauté" | Gruppe hoher Beamter "Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel" |
| importations de produits similaires aux prix caf | Einfuhr gleichartige Güter zu cif-Preisen |
| impression en relief à l'usage des aveugles | Blindensendung |
| impression en relief à l'usage des aveugles | Blindenschriftsendung |
| impression en relief à l'usage des aveugles | Blindenschrift |
| incitation au délit | Verleitung zum Bruch |
| indication de danger détectable au toucher | fühlbares Warnzeichen |
| inflation, prix à la consommation | Inflation,Verbraucherpreise |
| infraction à la règlementation routière | Zuwiderhandlung im Straßenverkehr |
| infraction à la règlementation routière | Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung |
| infraction à la règlementation routière | Verkehrsdelikt |
| invitation à l'achat | Kaufaufforderung |
| invitation à l'achat | Aufforderung zum Kauf |
| label de textiles soumis à un contrôle des substances indésirables | Markenzeichen schadstoffgeprüfter Textilien |
| lave-vaisselle à capot | Kastengeschirrspülmaschine |
| L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique | DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation |
| licence de vente de boissons alcoolisées à consommer sur place | Gaststätte mit Schankerlaubnis mit einem Bierbezugsvertrag |
| lien de cause à effet | ursächlicher Zusammenhang |
| linéaire maintenu à température ambiante | auf Raumtemperatur gehaltene Regalfläche |
| loyauté à la marque | Markentreue |
| machine à laver le linge domestique | Haushaltswaschautomat |
| marché au cadran de fleurs coupées | Schnittblumenversteigerung |
| marché aux légumes | Gemüsemarkt |
| marché à un jour | vortäglicher Markt |
| marché à un jour | Day-Ahead-Markt |
| masque aux herbes | Kräutermaske |
| matériel à double usage | Gut mit doppeltem Verwendungszweck |
| mis à disposition sur le marché | Bereitstellung auf dem Markt |
| mise à disposition sur le marché | Bereitstellung auf dem Markt |
| mise à jour | Nachtragslieferung |
| mise à jour | Ergänzungslieferung |
| mousse conçue pour résister à la combustion | brandsicherer Schaumstoff |
| mécanisme d'inclusion carbone aux frontières | Mechanismus zur Einbeziehung der Kosten von CO2-Emissionen |
| Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| non-opposition à une concentration notifiée | keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß |
| négoce de l'entreprise au consommateur | direkt an den Endkunden |
| négoce du consommateur au consommateur | zwischen Verbrauchern |
| négoce du consommateur au consommateur | zwischen Privatpersonen |
| négoce du consommateur au consommateur | zwischen Konsumenten |
| négociations commerciales multilatérales au GATT | multilaterale Handelsverhandlungen im GATT |
| obliger à livrer la totalité de la production | verpflichten,die gesamte Produktion abzuliefern |
| obstacle au commerce | Handelsbeschränkung |
| obstacle aux échanges | Handelshemmnis |
| obstacle aux échanges | Handelsschranke |
| obstacle aux échanges | Handelsbeschränkung |
| obstacle technique au commerce | technisches Handelshemmnis |
| Office fédéral des véhicules à moteur | Kraftfahrt-Bundesamt |
| Office fédéral pour la circulation des véhicules à moteur | Kraftfahrt-Bundesamt |
| paiement comptant à la remise des documents | Zahlung gegen Dokumente |
| papier à démaquiller | Kosmetiktuch |
| papier à démaquiller | Gesichtstuch |
| part affectée à l'exportation | für die Ausfuhr bestimmter Anteil |
| part de marché à l'exportation | Exportmarktanteil |
| planification au moindre coût | kostenoptimale Planung |
| pointeur à laser | Laserpointer |
| possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation | "undercutting" |
| poudre à lessive | Waschpulver |
| premier guichet d'accès à l'information | erste Anlaufstelle |
| prescription relative à la teneur en éléments locaux | Local-Content-Vorschrift |
| prime à la qualité pour le sucre | Qualitätsprämie für Zucker |
| prix au consommateur | Verbraucherpreis |
| prix facturé au revendeur | Einzelhandelspreis |
| prix facturé à l'agent | dem Handelsagent in Rechnung gestellter Preis |
| prix à la production communautaire | Gemeinschaftlicher Produktionspreis |
| producteur lié aux exportateurs | zu Ausführern in einer besonderen Beziehung stehende Erzeuger |
| producteur lié aux exportateurs | mit den Ausführern geschäftlich verbundene Erzeuger |
| production à usage exclusif | Produktion für den internen Bedarf |
| produit à marque propre | Händlermarke |
| produits soumis à la normalisation | der Normung ... |
| produits soumis à la normalisation | den Normen unterliegende Erzeugnisse |
| produits à double usage | Gut mit doppeltem Verwendungszweck |
| Protocole d'Annecy sur les conditions d'adhésion à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| préparation à la Bourguignonne | Zubereitung nach Burgunder Art |
| prêt-à-manger | Schnellfraß |
| radiateur à ventilateur incorporé | Speicherheizgerät mit eingebautem Ventilator |
| rapport à mi-parcours | Halbzeitbilanz |
| rayonnage à palettes | Palettenregal |
| recouvrement a posteriori de droits à l'importation | Nacherhebung von Eingangsabgaben |
| remise des droits à l'importation | Erlass von Eingangsabgaben |
| restitution à l'exportation | die Erstattung bei der Ausfuhr |
| restriction déguisée au commerce des services | verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen |
| restrictions aux échanges internationaux | Beschränkungen im zwischenstaatlichen Wirtschaftsverkehr |
| récipient à pression simple | einfacher Druckbehälter |
| réfrigérateur à deux températures | Zweitemperatur-Kuehlschrank |
| réseau européen de soutien numérique aux PME | europäisches eBusiness-Unterstützungsnetz für KMU |
| résistance à la perforation | Widerstandsfähigkeit gegenüber der Durschlagskraft |
| services de vente en gros et au détail | Dienstleistungen des Handels |
| soumettre les importations à une surveillance communautaire | die Einfuhren einer gemeinschaftlichen Überwachung unterstellen |
| soutien au niveau infranational | Stützung auf regionaler Ebene |
| statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| sulfonate d'alkyle à chaîne droite | Linearalkylsulfonat |
| surveillance communautaire a posteriori | nachträgliche gemeinschaftliche Überwachung |
| système "au fur et à mesure" | Windhundverfahren |
| système de compensation à l'équivalent | Ersatz durch äquivalente Waren |
| système de garantie forfaitaire à l'exportation | Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistungs-System |
| système d'extinction à poudre | Pulverlöschsystem |
| table à langer | Wickeltisch |
| test à l'aveugle | Blindtest |
| variété de tabac à faible teneur en goudron | Tabaksorte mit niedrigem Teergehalt |
| vente au détail | Kleinverkauf |
| vente au détail | Einzelhandel |
| vente au détail | Kleinhandel |
| vente au détail | Detailverkauf |
| vente au rabais | Dumping |
| vente aux consommateurs domestiques ou à l'artisanat | Verkauf an Haushaltungen oder an Kleingewerbetreibende |
| vente directe au consommateur final | direkt an den Endverbraucher abgeben |
| vente intracommunautaire à distance | innergemeinschaftlicher Versandverkauf |
| vente à crédit | Teilzahlungsverkauf |
| vente à crédit | Abzahlungsverkauf |
| vente à distance | Fernverkäufe |
| vente à distance de services financiers | Fernabsatz von Finanzdienstleistungen |
| vente à perte | Dumpingpraktiken |
| vente à perte | Preisdumping |
| vente à perte | Dumping |
| vente à tempérament | Teilzahlungsverkauf |
| vente à tempérament | Abzahlungsverkauf |
| viande aux hormones | hormonbehandeltes Fleisch |
| échapper aux règles de concurrence | den Wettbewerbsregeln entgehen |
