Terms for subject Sports containing à

French	German
allumage à haute tension	Hochspannungszündung
allumage à plusieurs étincelles	Mehrfunkenzündung
arbre à cames en tête	überliegende Nockenwelle
arbre à cames par le haut	überliegende Nockenwelle
assaut à l'épée	Degenfechten
assaut à une touche	Assaut auf ein Treffen
association d'arrondissement sportive à Budapest	Budapester Bezirkssportverband
assurance contre les accidents causés à des tiers	Haftpflichtversicherung
autorisation à porter un insigne	Abzeichehberechtigung
avance à la main	Handverstellung des Zündzeitpunktes
bateau à cabines	Kajütboot
bateau à cabines	Schiff mit Kajüte
bateau à moteur de bord	Seitenbordmotorschiff
bateau à moteur inboard	Schiff mit eingebautem Motor
bateau à moteur outboard	Schiff mit eingebautem Sternmotor
bicyclette à moteur	Motorrad
bielle à fourche	gegabelte Pleuelstange
bielle à profile en double "T"	Pleuelstange mit Doppel-"T"-Querschnitt
boîte de vitesse à emprises silencieuses	Getriebe mit geräuscharmen Gängen
boîte à vitesse	Schaltkasten
boîte à vitesse	Getriebe
boîte á quatre vitesses	Vierganggetriebe
boîte á trois vitesses	Dreiganggetriebe
cadre à tubes	Rohrrahmen
canot hors-bord à fond lisse	Gleitboot mit ebenem Boden
canot à carène	Kielboot
carter d'arbre à cames	Nockenwellengehäuse
chambre à air	Luftkasten
championnat à deux tours	Zweirundenmeisterschaft
championnat à plusieurs tours	Mehrrundenmeisterschaft
championnat à un tour	Einrundenmeisterschaft
changement de vitesse à pédale	Fußschaltung des Getriebes
chemin à pierres de taille	Quadersteinpflaster
chemin à pierres de taille	Quaderpflaster
clef à tube	Steckschlüssel
clef à tube pour la bougie d'allumage	Zündkerzenschlüssel
clef à tube pour la bougie d'allumage	Steckschlüssel für Zündkerzen
combattre jusqu'à la fin	zu Ende kämpfen
comité d'arrondissement de culture physique et de sport à Budapest	Budapester Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport
Comité de culture physique et de sport à Budapest	Budapester Komitee für Körperkultur und Sport
commande à ressort	federnder Antrieb
concours de vitesse à distance	Ferngeschwindigkeitsrennen
concours à deux bouées	Doppelbojenrennen
concours à plusieurs bouées	Mehrbojenrennen
corde à doublure de fil de fer	Textilseil mit Drahteinlage
coup de pistolet à fusée	Raketenpistolfeuer
course à pied en terrain libre	Geländelauf
crépissage à la chaux	Kalkanstrich
crépissage à la chaux	Tünchen
direction à droite	Rechtsfahrt
direction à gauche	Linksfahrt
douleur musculaire à la suite du surmenage	Muskelkater
douleur musculaire à la suite du surmenage	Muskelfieber
drapeau á quadrillage noir et blanc	schwarz-weiss gewürfelte Flagge
départ à moteur en mouvement	Start mit laufendem Motor
départ à pied fermé	Start aus dem Stand
engrenage à chaîne	Kettenübersetzung
essai à la route	Probefahrt
essieu à chapes ouvertes ou fixes	Gabelachse
frein à pied	Fussbremse
frein à pédale	Fussbremse
frein à ruban intérieur	Innenbandbremse
frein á quatre roues	Vierradbremse
frein á ruban	Bandbremse
graissage à carter sec	Trockensumpfschmierung
graissage à main	Handschmierung
graisse à graphite	graphithaltiges Fett
huileur à chaîne	Kettenöler
incapable à combattre	kampfunfähig
lampe à soudure	Lötlampe
levier à came	Nockenhebel
moteur à cylindres en "V"	Motor mit "V"-förmig angeordneten Zylindern
moteur à cylindres jumelés	Motor mit Zwillingszylindern
moteur à deux cylindres	Zweizylindermotor
moteur à deux pistons	Zweikolbenmotor
moteur à deux pistons opposées	Motor mit gegenlaufendem Kolben
moteur à deux temps avec double canal d'aspiration	Schnürlesystem
moteur à deux temps avec double canal d'aspiration	Zweitaktsystem mit zwei Saugkanälen
moteur à faible vitesse	langsamlaufender Motor
moteur à longue course	langhubiger Motor
moteur à soupapes du même côté	Motor mit einseitig angeordneten Ventilen
moteur à soupapes par le haut	Motor mit hängenden Ventilen
moteur á courte course	kurzhubiger Motor
moteur á deux temps à trois lumières	Dreikanal-Zweitaktmotor
moteur á grande vitesse	schnellaufender Motor
moteur á haute compression	Motor mit hoher Kompression
moteur á quatre cylindres	Vierzylindermotor
moteur á quatre temps	Viertaktmotor
natation à trois cent mètres	dreihundert Meter Schwimmen
passage à niveau	gleichebene Kreuzung
passage à train	Bahnkreuzung
pistolet à fusée	Raketenpistole
pneu à basse pression	Niederdruckreifen
poids à vide	totes Gewicht
pompe de carburant à main	Betriebsmaterialhandpumpe
pompe à rotation	Rotationspumpe
ressort à fourchettes	Gabelfeder
rouleau à épingle	Nadelroller
roulement á billes	Kugellager
régler l'arbre à cames	Regulierung einstellen
réservoir à essence de réserve	Reservebenzinbehälter
réservoir á essence á selle	Sattelkraftstoffbehälter
résultat à attendre	zu erwartendes Ergebnis
résultat à attendre	voraussichtliches Ergebnis
semelle à bascule	Wipper
semelle à bascule	Wippunterstand
suspension à ressort	Federung
Système d'education physique "Sois Prêt au Travail et à la Lutte"	Körpererziehungsystem "Sei Bereit zur Arbeit und zum Kampf"
système d'un canal et à deux mesures	Zweitaktsystem mit Einzelsaugkanal
Système d'éducation physique "Prêt au Travail et à la Lutte"	Körperziehungsystem "Bereit zur Arbeit und zum Kampf"
tendeur à chaîne	Kettenspanner
transmission à pignon con que	Kegelradantrieb
transmission à quatre roues motrices	Vierradantrieb
transmission à roue d'avant	Vorderradantrieb
transmission á adhérence totale	Vierradantrieb
trompe á poire	Ballhupe
trousse à réparation	Werkzeugausrüstung
voiturette à remorque latérale	Beiwagen
voiturette à remorque latérale	Seitenwagen
vol à voile	Segelfliegen
à dos de cheval	zu Pferde
à deux tours	zweirundig
à manches	Jacke (vêtement)
à un tour	einrundig
"à vos postes!"	"auf die Plätze!"