Terms for subject Electric motors containing à

French	German
accouplement à courants de Foucault	Wirbelstromkupplung
accouplement à glissement	Schlupfkupplung
accouplement à hystérésis	Hysteresekupplung
accouplement à induction	Induktionskupplung
bobine à plusieurs sections	unterteilte Spule
borne à tige	Bolzenklemme
boîte à bornes dans l'air	Klemmenkasten mit Luftisolierung
boîte à bornes à isolation de phases	Klemmenkasten mit Außenleiterisolierung
boîte à bornes à l'épreuve de la pression	druckfester Klemmenkasten
boîte à bornes à membrane	Klemmenkasten mit Druckausgleich
boîte à bornes à phases compartimentées	Klemmenkasten mit getrennten Klemmenzellen
boîte à bornes à séparation de phases	Klemmenkasten mit Außenleitertrennung
caractéristique à facteur de puissance nul	Kennlinie bei Blindlast
caractéristique à rotor bloqué d'une machine asynchrone	Kurzschlusskennlinie einer Asynchronmaschine
circuit à canalisations ou conduits d'un système de refroidissement	oder kanalgeführter Kühlkreis
constante de temps subtransitoire longitudinale à circuit ouvert	Subtransient-Leerlaufzeitkonstante der Längsachse
constante de temps subtransitoire transversale à circuit ouvert	Subtransient-Leerlaufzeitkonstante der Querachse
constante de temps transitoire longitudinale à circuit ouvert	Transient-Leerlaufzeitkonstante der Längsachse
constante de temps transitoire transversale à circuit couvert	Transient-Leerlaufzeitkonstante der Querachse
convertisseur de fréquence à collecteur	Kommutator-Frequenzumformer
convertisseur de fréquence à induction	Induktionsfrequenzumformer
convertisseur de fréquence à réluctance variable	Induktor-Frequenzumformer
couple à pleine charge	Lastmoment bei voller Last
couple à rotor bloqué	Anzugsmoment
courant à rotor bloqué	Anzugsstrom
courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur	Anzugsstrom mit Anlasser
côté opposé à l'entraînement d'une machine	Nichtantriebsseite einer Maschine
dispositif anti-effluves à haute résistance	Widerstands-Potentialsteuerung
démarrage par autotransformateur à coupure	Anlauf über Spartransformator mit Stromunterbrechung
détermination du rendement à partir de la sommation des pertes	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten
détermination du rendement à partir des pertes totales	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Gesamtverlusten
enroulement à bobines concentriques	Wicklung mit konzentrischen Spulen ungleicher Weite
enroulement à bobines en U	Wicklung mit Halbformspulen
enroulement à bobines en U	Wicklung mit eingeschobenen Halbformspulen
enroulement à bobines égales	Wicklung mit Spulen gleicher Weite
enroulement à modulation de pôles	polamplitudenmodulierte Wicklung
enroulement à nombre de pôles variable	polumschaltbare Wicklung
enroulement à pas allongé	Wicklung mit verlängerter Schrittweite
enroulement à pas raccourci	Wicklung mit verkürzter Schrittweite
enroulement à pas raccourci	Sehnenwicklung
enroulement à refroidissement direct	direkt leitergekühlte Wicklung
enroulement à refroidissement indirect	indirekt gekühlte Wicklung
enroulement à refroidissement interne	direkt leitergekühlte Wicklung
essai de tenue en tension à basse fréquence	Spannungsprüfung mit niedriger Frequenz
essai en opposition à double alimentation	Rückarbeitsverfahren mit zwei Einspeisungen
essai en opposition à simple alimentation	Rückarbeitsverfahren mit einer Einspeisung
essai à facteur de puissance nul machines synchrones	Übererregungsprüfung bei Synchronmaschinen
essai à facteur de puissance unité	Prüfung mit Leistungsfaktor Eins
essai à vide	Leerlaufprüfung
facteur de forme assigné du courant direct appliqué à l'armature d'un moteur à courant continu à partir d'un convertisseur statique de fréquence	Umrichter gespeisten Gleichstrommotors
facteur de forme assigné du courant direct appliqué à l'armature d'un moteur à courant continu à partir d'un convertisseur statique de fréquence	Bemessungs-Gleichstromformfaktor für den Ankerkreis eines von einem statischen Umrichter gespeisten Gleichstrommotors
isolation à imprégnation globale d'une machine	Vakuum-Druck-Imprägnierung einer Maschine
machine à aimants permanents	Maschine mit Permanentmagneterregung
machine à courant alternatif	Wechselstrommaschine
machine à courant continu	Gleichstrommaschine
machine à disque	Scheibenläufermaschine
machine à double alimentation	doppeltgespeiste Maschine
machine à pôles massifs	Maschine mit massiven Polschuhen
machine à refroidissement air-air	Maschine mit Luft-Luft-Kühlung
machine à refroidissement air-eau	Maschine mit Luft-Wasser-Kühlung
machine à refroidissement direct par eau	Maschine mit direkter Wasserkühlung
machine à refroidissement par la surface de la carcasse	oberflächengekühlte Maschine
machine à refroidissement séparé	Maschine mit Kühlung durch unabhängige Baugruppe
machine à rotor cylindrique	Maschine mit Vollpolläufer
machine à réluctance variable	Reluktanzmaschine
moteur asynchrone à bagues	Schleifring-Induktionsmotor
moteur asynchrone à cage d'écureuil	Käfigläufer-Induktionsmotor
moteur asynchrone à rotor bobiné	Induktionsmotor mit gewickeltem Läufer
moteur synchrone à cage	Synchronmotor mit Käfigwicklung
moteur à collecteur monophasé	Einphasen-Kommutatormotor
moteur à collecteur polyphasé	Mehrphasen-Kommutatormotor
moteur à condensateur permanent	Motor mit Betriebskondensator
moteur à condensateur à deux capacités	Motor mit Anlauf- und Betriebskondensator
moteur à démarrage par condensateur	Motor mit Anlaufkondensator
moteur à démarreur rotorique incorporé	bürstenloser Induktionsmotor mit gewickeltem Läufer
moteur à enroulement auxiliaire et réactance de démarrage	Einphasenmotor mit Hilfswicklung und Drosselspule
moteur à enroulement auxiliaire et résistance de démarrage	Einphasenmotor mit Hilfswicklung und Widerstand
moteur à hystérésis	Hysteresemotor
moteur à rotor conique	Motor mit konischem Läufer
moteur à réluctance subsynchrone	untersynchroner Reluktanzmotor
moteur à usage déterminé	Motor für bestimmte Anwendungen
moteur à usage général	Motor für allgemeine Anwendung
moteur à usage spécial	Motor für Spezialanwendungen
palier à graissage par bague	Schmierringlager
palier à coussinet	ungeteiltes Ringlager
palier à graissage forcé	Lager mit Zwangsschmierung
palier à rotule	Lager mit kugeligem Sitz
rotation à droite	Drehrichtung im Uhrzeigersinn
rotation à gauche	Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn
roulement à ressort	angestelltes Lager
service ininterrompu périodique à changements liés de charge et de vitesse	Betriebsart S8
service ininterrompu périodique à changements liés de charge et de vitesse	ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung und Drehzahländerung
service ininterrompu périodique à charge intermittente	Betriebsart S6
service ininterrompu périodique à charge intermittente	ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung
service ininterrompu périodique à freinage électrique	Betriebsart S7
service ininterrompu périodique à freinage électrique	ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung und elektrischer Bremsung
service intermittent périodique à démarrage	Betriebsart S4
service intermittent périodique à démarrage	Aussetzbetrieb mit Anlaufvorgang
service intermittent périodique à freinage électrique	Betriebsart S5
service intermittent périodique à freinage électrique	Aussetzbetrieb mit elektrischer Bremsung
service à variations non périodiques de charge et de vitesse	Betriebsart S9
service à variations non périodiques de charge et de vitesse	Betrieb mit nichtperiodischer Last und Drehzahländerung
... à compound additif	feldverstärkend kompoundiert
... à compound soustractif	feldschwächend kompoundiert
... à excitation composite	Doppelschluss… in Zusammensetzungen
... à excitation composite	zusammengesetzt erregt
... à excitation composée	verbunderregt
... à excitation compound	verbunderregt
... à excitation compound ajustée	ausgeglichen kompoundiert
... à excitation différentielle	feldschwächend kompoundiert
... à excitation en dérivation	Nebenschluss... in Zusammensetzungen
... à excitation hyper-compound	überkompoundiert
... à excitation hypo-compound	unterkompoundiert
... à excitation shunt	Nebenschluss... in Zusammensetzungen
... à excitation shunt stabilisée pour une génératrice	stabilisierter Nebenschluss... in Zusammensetzungen; für einen Generator
... à excitation séparée	fremderregt
... à excitation série	Reihenschluss... in Zusammensetzungen
... à excitation série additive	feldverstärkend kompoundiert
... à réglage automatique	selbsttätig geregelt
... à réglage de compensation	kompensiert geregelt