Terms for subject Politics containing à

French	German
A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ...	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
abris indispensables aux mouvements saisonniers des troupeaux	für die Wandertierhaltung erforderliche Unterstände
accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen	Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments
accord au stade de la position commune du Conseil	Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates
accord au stade de la première lecture du Parlement européen	Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II
accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire	Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
accord politique au sein du Conseil	politische Einigung im Rat
Accord relatif aux obstacles techniques au commerce1979	Übereinkommen über technische Handelshemmnisse
Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI,XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI,XVI,und XXIII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979
Accord sur les obstacles techniques au commerce1994	Übereinkommen über technische Handelshemmnisse
actes du Parlement Européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers	Handlungen des Europäischen Parlaments mit Rechtswirkung gegenüber Dritten
affaire attribuée ou dévolue à une chambre	Rechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sind
affectation des juges aux chambres	Zuteilung der Richter zu den Kammern
afférent à une mission essentielle	unternehmenskritisch
Agence wallonne à l'exportation	Wallonische Exportagentur
aide au développement rural	Förderung der Entwicklung im ländlichen Bereich
aide à finalité régionale	Regionalbeihilfe
aide à finalité régionale	regionale Förderung
aide à la préretraite	Vorruhestandsbeihilfe
aide à la transformation	Verarbeitungsbeihilfe
alcool au volant	Alkohol im Strassenverkehr
alcoolisme au volant	Alkohol im Strassenverkehr
approbation de la liste des points "A"	Annahme der Liste der A-Punkte
approuver sous rubrique "A"	als A-Punkt annehmen,unter Teil A annehmen
arrêt qui met fin à l'instance	Entscheidung
arrêt à titre préjudiciel	Vorabentscheidungsurteil
arrêt à titre préjudiciel	Vorabentscheidung
Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe	Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen
assister aux mesures d'instruction	der Beweisaufnahme beiwohnen
au niveau ministériel	auf Ministerebene
avoir la garde des sceaux	die Siegel verwahren
base de données relative aux personnes disparues et aux cadavres non identifiés	Datenbank über Vermisste und unbekannte Tote
bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure	Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft
Bureau de liaison PE-Congrès américain à Washington	Verbindungsbüro EP - Kongress der USA in Washington
Bureau d'information du Parlement européen au Danemark	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Dänemark
Bureau d'information du Parlement européen au Luxembourg	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Luxemburg
Bureau d'information du Parlement européen au Portugal	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Portugal
Bureau d'information du Parlement européen au Royaume-Uni	Informationsbüro des Europäischen Parlaments im Vereinigten Königreich
Bureau d'information du Parlement européen aux Pays-Bas	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in den Niederlanden
Bureau d'information du Parlement européen à Chypre	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Zypern
Bureau d'information du Parlement européen à Malte	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Malta
Bureau d'information du Parlement européen à Strasbourg	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Straßburg
chaudière à condensation	Kondensationskessel
code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts	Verhaltenskodex
Code de conduite à l'usage des observateurs électoraux internationaux	Verhaltenskodex für die internationalen Wahlbeobachter
Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE	PHARE-Verwaltungsausschuss
Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"
Comité de sélection des oeuvres d'art à intégrer dans le nouvel immeuble du Conseil	Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude
Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale	Ausschuss für die friedliche Nutzung des Meeresbodens jenseits der nationalen Hoheitsgrenzen
Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC	Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO
comité permanent des médicaments à usage humain	Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel
Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux engrais	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages ORNIS	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
Comité pour l'application de la législation relative au jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers SBT	Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast
Comité pour le mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté	Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen
comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles	Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen
Comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles	Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen
Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles	Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle
Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut au prix du marché	Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen
Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social	Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich
commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises	für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission
commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises	für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Kommissionsmitglied
commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises	Kommissar für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion
commissaire chargé de l'éducation , de la culture , du multilinguisme et de a jeunesse	für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission
commissaire chargé de l'éducation , de la culture , du multilinguisme et de a jeunesse	für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Kommissionsmitglied
commissaire chargé de l'éducation , de la culture , du multilinguisme et de a jeunesse	Kommissar für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend
commissaire à la santé	für Gesundheit zuständiger EU-Kommissar
conclusion relative à la procédure	verfahrenstechnische Schlussfolgerung
conclusion relative à la procédure	Schlussfolgerung zum weiteren Verfahren
conclusions de M. ..., avocat général, présentées à l'audience de la CJ du ...	Schlussanträge des Generalanwalts in der Sitzung vom ...
concours global demandé au Fonds	Gesamthöhe der beantragten Beteiligungen des Fonds
condamner aux dépens	zu den Kosten verurteilen
condamner aux dépens	zur Tragung der Kosten verurteilen
condamner aux dépens	in die Kosten verurteilen
condenseur à air	Luftverflüssiger
Conférence des régions européennes à pouvoir législatif	Konferenz der Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen
consultation à titre facultatif	fakultative Anhörung
contestation à propos d'un vote	Streitigkeiten über die Abstimmung
contingent tarifaire communautaire consolidé au GATT	im GATT gebundenes Gemeinschaftszollkontingent
Contrôle des recettes,des dépenses du FEOGA-Garantie et des dépenses relatives aux actions extérieures	Kontrolle der Einnahmen
Contrôle des recettes,des dépenses du FEOGA-Garantie et des dépenses relatives aux actions extérieures	Kontrolle der Ausgaben des EAGFL,Abteilung Garantie,sowie der Ausgaben für Maßnahmen im Außenbereich
correspondance destinée au Conseil	Für den Rat bestimmte Schreiben
date du dépôt au greffe	Eingang bei der Kanzlei
demande de statuer sans engager le débat au fond	Antrag auf Entscheidung über eine Vorfrage
demande de sursis à l'exécution	Antrag auf Aussetzung des Vollzugs
Demandes de discussions d'urgence au Parlement européen	An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren
Direction 1A - Marché intérieur, environnement, transports	Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr
Direction 2A - Protocole/Conférences	GD A 2A
Direction 2A - Protocole/Conférences	Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen
Direction 1A - Ressources humaines	Direktion 1A - Humanressourcen
Direction du Soutien à la démocratie	Direktion Demokratieförderung
Direction générale A - Administration	Generaldirektion A - Verwaltung
Direction générale A - Administration	Generaldirektion A - Personal und Verwaltung
dispositions relatives à la forme des actes	Bestimmungen über die Form der Rechtsakte
document à caractère législatif	Dokument legislativer Art
droit au paiement unique	Betriebsprämienanspruch
droit au retour des réfugiés et personnes déplacées	Rückkehrrecht von Flüchtlingen und Vertriebenen
décharge à donner à la Commission	Entlastung der Kommission
décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil	Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten
Décision relative aux mesures de protection des informations classifiées	Beschluss über die Massnahmen zum Schutz von Verschlusssachen
Décision sur l'accession à l'Accord sur les marchés publics	Beschluss zum Beitritt zum Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services	Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
Déclaration de principes relative à l'observation internationale d'élections	Grundsatzerklärung für die internationale Wahlbeobachtung
Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires	Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
déférer la demande d'intervention à la Cour	die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen
déférer à la citation	der Ladung Folge leisten
délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte	Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
délibération ouverte au public	öffentliche Beratung
délégation au comité de conciliation	Delegation im Vermittlungsausschuss
Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Arménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie	Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien
Délégation du Parlement européen au comité budgétaire de conciliation	Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss für Haushaltsfragen
Délégation du Parlement européen au comité de conciliation	Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss
Délégation pour les relations avec la Suisse et la Norvège, à la commission parlementaire mixte UE-Islande et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen EEE	Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum
Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Moldavie	Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Moldau
Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Russie	Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Russland
Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine	Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Ukraine
Délégation à la commission parlementaire Cariforum-UE	Delegation im Parlamentarischen Ausschuss Cariforum-EU
Délégation à la commission parlementaire mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine	Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien
Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Chili	Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Chile
Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Mexique	Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Mexiko
Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Turquie	Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei
Délégation à l'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée	Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum
Délégation à l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine	Delegation in der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika
Délégation à l'Assemblée parlementaire Euronest	Delegation in der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST
Délégation à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE	Delegation in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU
Département d'appui au maintien de la paix	Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze
Département d'appui aux missions	Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze
député au Parlement européen	Mitglied des Europäischen Parlaments
dépôt au greffe	Eingang bei der Kanzlei
déroulement de la mission confiée à l'expert	Fortgang der Arbeiten
détection à distance	Fernortungssysteme
en cas de non-lieu à statuer	im Falle der Einstellung des Verfahrens
examen au fond	Prüfung der Hauptsache
faire droit à la demande	dem Antrag stattgeben
fait à prouver	zu beweisende Tatsache
fatigue inhérente aux longs voyages	Stress langer Autofahrten
fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage	freiwilliger Treuhandfonds zur Unterstützung der Minenräumung
Fonds d'aide à la décentralisation	Dezentralisierungshilfen
forces à long délai de montée en puissance	langfristig aufwachsende Kräfte
formuler des avis à l'intention du Conseil	Stellungnahmen an den Rat richten
Forum pour la coopération au développement	Forum für Entwicklungszusammenarbeit
frais qui auraient pu être évités	vermeidbare Kosten
Groupe ad hoc "Mise à disposition des moyens de l'OTAN"	Ad-hoc-Gruppe "Rückgriff auf NATO-Mittel"
Groupe Arc-en-ciel au Parlement européen	Regenbogen-Fraktion im Europäischen Parlament
Groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen	Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament
groupe de négociation à haut niveau	Verhandlungsgruppe auf hoher Ebene
groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel	Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten
groupe de travail sur le soutien aux victimes du terrorisme et la sensibilisation á leur cause	Arbeitsgruppe zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus und zur Sensibilisierung für ihre Situation
Groupe à haut niveau "Protection sociale"	hochrangige Gruppe "Sozialschutz"
Groupe à haut niveau "Réforme de la PAC"	hochrangige Gruppe "GAP-Reform"
Groupe à haut niveau sur la criminalité organisée	Hochrangige Gruppe "Organisierte Kriminalität"
Groupe à haut niveau "Une Europe élargie pour le Transport"	Hochrangige Gruppe "Verkehr in einem erweiterten Europa"
il est fait droit à la tierce opposition	der Klage wird stattgegeben
indemnité pour manque à gagner	Entschädigung für Verdienstausfall
indispensable à une mission	unternehmenskritisch
inscription au registre	Eintragung in das Register
inscription au registre	Eintragung im Register
Instance de négociation à haut niveau	hochrangiges Verhandlungsgremium
Instance de négociation à haut niveau	hochrangiges Gremium
Instance de négociation à haut niveau	Ersbøll-Gruppe
Instance à haut niveau	hochrangiges Verhandlungsgremium
Instance à haut niveau	hochrangiges Gremium
Instance à haut niveau	Ersbøll-Gruppe
instructions au greffier	Dienstanweisung für den Kanzler
Intergroupe des mandataires communaux et régionaux des groupes politiques au Parlement européen	interfraktionelle Arbeitsgruppe kommunaler und regionaler Mandatsträger im Europäischen Parlament
intervention à un litige pendant devant la Cour	Beitritt zu einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit
invitation à intervenir	Aufforderung zum Beitritt
ivresse au volant	Alkohol im Strassenverkehr
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... formule de politesse	Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel
la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a...	die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an...
La jurisprudence de la Cour concernant ... a été développée dans les arrêts du ...	Eine Rechtsprechung zum .. ist vom Gerichtshof mit den Urteilen vom ... geschaffen worden
La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil	Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden
la moitié de la première avance a été utilisée	die Hälfte des ersten Vorschusses ist in Anspruch genommen worden
La PAC à l'horizon 2020: Alimentation, ressources naturelles et territoire - relever les défis de l'avenir	Die GAP bis 2020: Nahrungsmittel, natürliche Ressourcen und ländliche Gebiete – die künftigen Herausforderungen
La recommandation a été mise au vote sous forme de lettre au sein de la plénière.	Die Empfehlung ist im Plenum in Form eines Schreibens zur Abstimmung gestellt worden.
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité	der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité	der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité	die Wahrung der Vertraulichkeit
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité	der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité	der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
l'alcool au volant	Alkoholeinfluss am Steuer
l'alcool au volant	Fahren unter Alkoholeinfluss
l'alcool au volant	Trunkenheit am Steuer
l'alcool au volant	Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss
l'alcool au volant	Fahren in angetrunkenem Zustand
l'alcool au volant	Alkohol im Strassenverkehr
le Conseil a approuvé le texte compte tenu de certaines modifications	der Rat genehmigte den Text mit gewissen Änderungen
le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement	der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt
le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement	der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs
les arrêts ont force exécutoire	die Urteile sind vollstreckbar
Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative.	der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil
les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote	zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen
les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil	die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal	Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten
Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal	Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten
lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale	Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung
Lignes directrices concernant les aides d'État á finalité régionale pour la période 2007-2013	Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013
litige au principal	Ausgangsrechtsstreit
litige soumis à la Cour	beim Gerichtshof anhängiger Rechtsstreit
Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.
membre associé au FMI	assoziiertes Mitglied des IWF
Membres du Parlement européen à l'Assemblée paritaire de l'accord conclu entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ACP-UE	Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU
mettre fin à un incident de procédure	Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat
Mission permanente de la Suisse près les organisations internationales à Genève	Ständige Mission der Schweiz bei den internationalen Organisationen in Genf
moyens de fait et de droit justifiant à première vue ...	in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht glaubhaft machen
Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements	Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994
non-lieu à statuer	Erledigung in der Hauptsache
non-lieu à statuer	Erledigung der Hautpsache
non-lieu à statuer	die Hauptsache wird für erledigt erklärt
Note au Président	Vermerk/Aufzeichnung für die Präsidentin
Note au Président	Vermerk/Aufzeichnung für den Präsidenten
Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles	Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Brüssel
Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg	Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Luxemburg
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten
ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires	haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmaechtigten ernannt
ordonnance qui met fin à l'instance	Beschluß,der das Verfahren beendet
organe à composition restreinte	Gremium mit beschränkter Teilnehmerzahl
organisme habilité à délivrer les attestations	Institution, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist
Pacte international relatif aux droits économiques,sociaux et culturels	Internationaler Pakt über wirtschaftliche,soziale und kulturelle Rechte
participer aux travaux avec voix consultative	an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen
partie appelante au principal	Kläger des Ausgangsverfahrens
partie à l'instance	Partei
partie à une affaire	Partei einer Rechtssache
parties au principal	die Parteien des Ausgangsverfahrens
parties au principal	Parteien des Ausgangsverfahrens
parties dans la procédure au principal	Parteien des Ausgangsverfahrens
parties principales au litige	Parteien
personnalité invitée à prendre la parole	Gastredner
plancher en porte-à-faux	Auslegerdecke
plante résistante à la sécheresse	dürreresistente Pflanze
plante tolérante à la sécheresse	dürreresistente Pflanze
point pouvant donner lieu à un vote	Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann
Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil.	Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann
points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public	Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls
prime au relogement	Umsiedlungsprämie
prime à la désaisonnalisation	Saisonentzerrungsprämie
prime à la vache allaitante	Prämie für die Erhaltung der Ammenkühe
principe de complémentarité par rapport aux dépenses nationales	Grundsatz des Ergänzungscharakters der einzelstaatlichen Ausgaben
prix d'achat à l'intervention	Interventionspreis
prix minimal garanti au producteur	garantierter Erzeugermindestpreis
prix minimum garanti au producteur	garantierter Preis
prix minimum garanti au producteur	garantierter Erzeugermindestpreis
procédure au principal	Hauptverfahren
programme d'aides au revenu agricole	Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe
Programme d'aides au revenu agricole	Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen
Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité	Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme
Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme
Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme
Programme spécifique de développement industriel au Portugal	Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung in Portugal
prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats	am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären
Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994	Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994
Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres	Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt
Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne	Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark	Protokoll über einige Bestimmungen betreffend Dänemark
Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland
Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands
Protocole sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark	Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark
Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
Protocole sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire	Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion
Protocole sur le régime particulier applicable au Groenland	Protokoll über die Sonderregelung für Grönland
publication des actes au Journal officiel	Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt
question posée à titre préjudiciel	zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage
question posée à titre préjudiciel	im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidende Frage
questions relatives à la Fédération	Föderationsfragen
rappel au règlement	Wortmeldung zur Geschäftsordnung
rappel au règlement	Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung
rappel à l'ordre	Ordnungsmassnahmen
rappeler à l'ordre	zur Ordnung rufen
Rapport au Conseil	Bericht an den Rat
Rapport spécial de la Cour des comptes relatif à l'aide au lait écrémé transformé en caséine et en caséinates	Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch
Rapport sur une vision à long terme	Bericht zu einer langfristigen Vision
rapport à l'audience	Sachbericht, Sitzungsbericht
rapport à l'audience	Sitzungsbericht
recours manifestement voué au rejet	offensichtlich abzuweisende Klage
rectificatif aux actes du Conseil	Berichtigung von Rechtsakten des Rates
registre des droits au paiement	Verzeichnis der Zahlungsansprüche
renoncer à l'instance	die Klage zurücknehmen
renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges	die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen
renvoyer une affaire à la formation plénière	eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen
requête non conforme aux conditions	Klageschrift,die nicht den Voraussetzungen entspricht
responsable au comptoir	Verantwortlicher für Theke/Kasse
responsable de la sécurité informatique au niveau local	Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit
responsable de projet "Coordination de la vision à long terme"	Projektkoordinator Langfristvision
responsable à la plonge	Verantwortlicher für Spülküche
référendaires attachés aux cabinets des membres de la Cour de justice	den Kabinetten der Mitglieder des Gerichtshofs angehörende Referenten
régime d'aide au stockage privé	Beihilferegelung für die private Lagerhaltung
régime d'aide directe au revenu	Regelung direkter Einkommensbeihilfen
régime de paiement unique à la surface	Regelung für die einheitliche Flächenzahlung
région définie au niveau administratif NUTS II	auf der Verwaltungsebene NUTS II abgegrenzte Region
région à densité démographique extrêmement faible	Region mit extrem geringer Bevölkerungsdichte
réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ...	Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ...
réserve générale d'appui à des politiques sectorielles	allgemeine Reserve zur Unterstützung der sektorialen Politik
réunis au sein du Conseil	im Rat vereinigten
service accessoire à la fourniture des produits	Dienstleistung,die mit der Lieferung von Waren verbunden ist
service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers	Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern
service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers	Gemeinsamer Dienst der Kommission
Service de soutien à la médiation du Parlement européen	Dienststelle Unterstützung für die Mediation des Europäischen Parlaments
Service des crèches à Bruxelles	Dienststelle Kinderkrippen in Brüssel
Service des crèches à Luxembourg	Dienststelle Kinderkrippen in Luxemburg
seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée	Schwelle für die qualifizierte Mehrheit
signification aux fins de la procédure	Zustellung für die Zwecke des Verfahrens
signification de la requête au défendeur	Zustellung der Klageschrift an den Beklagten
signifier un acte à qn.	jm. eine Urkunde zustellen
situation de conflit due à un stimulus	Stimulus-Konflikt
soumettre ... à la consultation de l'Assemblée	dem EP zur Stellungnahme unterbreiten
soumettre ... à la consultation de l'Assemblée	das EP zu ... hören/anhören
sous-pôle de développement au niveau régional	Unterzentrum auf regionaler Ebene
sous-table relative aux affaires de sécurité et de défense	Nebentisch Sicherheit und Verteidigung
sous-table relative à la justice et aux affaires intérieures	Nebentisch Justiz und Inneres
soutien au président du Comité militaire de l'Union européenne	Unterstützung des Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union
statuer à titre préjudiciel	im Wege der Vorabentscheidung entscheiden
statut des députés au Parlement européen	Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments
stockage à l'intervention	Intervention in Form von Einlagerung
Stratégie relative aux futures relations extérieures d'Europol	Strategie für die künftigen Außenbeziehungen von Europol
Stratégie relative aux futures relations extérieures d'Europol	Strategie für die Außenbeziehungen
Stratégie relative aux futures relations extérieures d'Europol	Aussenstrategie
Support à l'évolution des équipements individuels	Unterstützung bei Änderungen an der individuellen Ausrüstung
surseoir à l'exécution forcée	Aussetzung der Zwangsvollstreckung
sursis à exécution	Aussetzung des Vollzugs
sursis à exécution	Aussetzung der Zwangsvollstreckung
sursis à exécution	Aussetzung der Vollstreckung
sursis à l'exécution d'un acte	Aussetzung des Vollzugs
sursis à l'exécution d'un acte	Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung
sursis à l'exécution forcée	Aussetzung der Zwangsvollstreckung
sursis à statuer	Aussetzung des Verfahrens
susceptible de devenir point "A"	wird voraussichtlich A-Punkt
susceptible de devenir point "A"	wird voraussichtlich I-Punkt
suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question	bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten
Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires	Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen
tabac séché au feu	feuergetrockneter Tabak
taxe à la production	Produktionsabgabe
Territoire chinois à administration spéciale de Hong-Kong	Sonderverwaltungsregion Hongkong
titulaire d'un mandat au sein du Parlement	Amtsträger
toile de fond à la question orale ...	Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
trancher partiellement un litige au fond	Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist
une prise de position au sujet d'un point A	Stellungnahme zu einem A-Punkt
Unité d'assistance à la gouvernance économique	Referat Unterstützung des wirtschaftspolitischen Handelns
Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Bruxelles	Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Brüssel
Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Luxembourg	Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Luxemburg
Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Strasbourg	Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Straßburg
Unité de la prévention et du bien-être au travail	Referat Prävention und Wohlergehen am Arbeitsplatz
Unité des projets immobiliers à Bruxelles	Referat Immobilienprojekte in Brüssel
Unité des projets immobiliers à Luxembourg	Referat Immobilienprojekte in Luxemburg
Unité des projets immobiliers à Strasbourg	Referat Immobilienprojekte in Straßburg
Unité du soutien au multilinguisme	Referat Unterstützung auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit
Unité Qualité législative A - Politique économique et scientifique	Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft
Unité Support aux utilisateurs	Referat Benutzerunterstützung
ville à statut municipal	Stadt
vote au scrutin secret	geheime Abstimmung
vote à main levée	durch Handzeichen abstimmen
Wehrkunde Tagung à Munich	Wehrkunde Tagung in München
zone de cités sociales à requalifier	Umqualifizierungszone der Sozialsiedlungen
zone rurale à problèmes	ländliches Problemgebiet
zone à forte pression foncière	Zone mit Grundstücksmangel
à tout stade procédure	in allen Abschnitten des Verfahrens
éléments pour une réponse complémentaire à la question orale nº ...	Schema für eine Antwort auf eine Zusatzfrage zur mündlichen Anfrage Nr. ...
état de préparation au déploiement	Dislozierungsbereitschaft