Terms for subject Antennas and waveguides containing à

French	German
admittance de transport directe à signal faible	Leitwert bei kleinem Signal
affaiblisseur à absorption	absorbierendes Dämpfungsglied
affaiblisseur à lame	Schwenkklappen-Dämpfungsglied
amplitude de modulation de vitesse à signal faible	Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal
amplitude de modulation de vitesse à signal faible	Geschwindigkeitsaussteuerung
anode à capot	Anode mit eingekapselter Treffplatte
anode à disque	Telleranode
antenne parabolique à source décalée	Offset-Paraboloidreflektorantenne
antenne parabolique à source décalée	asymmetrische Parabolantenne
antenne unipolaire à manchon	Viertelwellen-Hülsenstrahler
antenne unipolaire à manchon	Hülsenmonopol
antenne à alimentation intermédiaire	zwischengespeiste Antenne
antenne à balayage	Suchantenne
antenne à champ tournant	Drehfeldantenne
antenne à charge série	Antenne mit Reaktanzen in Serie
antenne à empreinte modelée	Konturstrahlantenne
antenne à empreinte modelée	konturangepasste Antenne
antenne à faible température de bruit	rauscharme Antenne
antenne à faisceau en cosécante carrée	Antenne
antenne à faisceau en queue de castor	Biberschwanzantenne
antenne à faisceau en éventail	Fächerstrahlantenne
antenne à faisceau modelé	Antenne mit geformter Strahlungskeule
antenne à faisceau orientable	Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule
antenne à faisceau plat	Fächerstrahlantenne
antenne à faisceau plat horizontal	Biberschwanzantenne
antenne à faisceau-crayon	Bleistiftstrahlantenne
antenne à fente annulaire	Ringschlitzantenne
antenne à fentes	Schlitzantenne
antenne à large bande	Planargruppenantenne mit ausgelenktem Strahl
antenne à lentille de Fresnel	Fresnel-Linsenantenne
antenne à longs fils	Langdrahtantenne
antenne à noyau magnétique	Magnetkernantenne
antenne à onde de fuite	Leckwellenantenne
antenne à onde de surface	Oberflächenwellenantenne
antenne à onde progressive	Wanderwellenantenne
antenne à onde stationnaire	Stehwellenantenne
antenne à plan de sol	Groundplane-Antenne
antenne à plan de sol	Antenne mit Gegengewicht
antenne à rayonnement dévié	Planargruppenantenne mit ausgelenktem Strahl
antenne à réflecteur déphaseur	Reflektorgruppenantenne
antenne à réflecteur grégorien	Gregory-Reflektorantenne
antenne à réflecteur réactif	Reflektorgruppenantenne
antenne à réflecteur sphérique	sphärische Reflektorantenne
antenne à simple polarisation	einfach polarisierte Antenne
antenne à tir dévié	Planargruppenantenne mit ausgelenktem Strahl
antenne à traitement de signal	signalverarbeitende Antenne
antenne à zéro de rayonnement	Nullstellenantenne
antenne à zéro orientable	Antenne mit schwenkbaren Nullstellen
appareil photographique à trou	Lochkamera
arc à chauffage externe	Lichtbogen mit Fremdheizkathode
atténuateur tn à lame rotative	Scheibenabschwächer
atténuateur à absorption	absorbierender Abschwächer
atténuateur à lame	Streifenabschwächer
atténuateur à palette	Fahnenabschwächer
atténuateur à piston	variables Hohlleiterdämpfungsglied
barre diélectrique à remplissage de ferrite	ferritgefüllter dielektrischer Strahler
boite à écho	Echogerät
bride à piège pressurisable terme à proscrire	C-Flansch
bride à piège étanche	C-Flansch
brûlure d'un redresseur à cristal	Durchbrennen eines Kristallgleichrichters
cadran gradué d'un tube à rayons cathodiques	Skala einer Kathodenstrahlröhre
canne à enlever les ampoules	Kolbenentferner
canon à électrons	Elektronenstrahlsystem
cathode à arc	Bogenkathode
cathode à chauffage direct	direkt geheizte Glühkathode
cathode à chauffage direct	direkt geheizte Glühkathode I
cathode à chauffage ionique	Selbstaufheizkathode
cathode à chauffage ionique	entladungsgeheizte Kathode
cathode à mercure	Quecksilberkathode
cathode à oxydes	Oxydkathode
cathode à plusieurs couches	vielschichtige Kathode
cathode à pointe	Spitzenkathode
cathode à pointe	Punktkathode
cathode à pulverisation	bespritzte Kathode
cellule à couche d'arrêt	Sperrschichtphotozelle
cellule à multiplication d'électrons	Photoelektronenvervielfacher
cellule à multiplication d'électrons	Photovervielfacher
cellule á couche d'arrêt	Sperrschichtphotozelle
cellule á couche d'arrêt	Photoelement
chambre à vide	Ringröhre
charge à eau	Wasserendlast
circuit d'interaction d'un tube à onde progressive	Verzögerungsleitung in einer Lauffeldröhre
circuit à coquilles	Topfkreis
circuit équivalent d'un redresseur à contact	Ersatzschaltung eines Kontaktgleichrichters
circulateur à constantes localisées	Zirkulator aus konzentrierten Elementen
circulateur à déphasage	Phasenverschiebungszirkulator
circulateur à rotation de polarisation	Polarisationsdrehzirkulator
coefficient de couplage à signal faible	Spaltfaktor small-signal depth of velocity
coefficient de polarisation à la réception	Polarisationsempfangskoeffizient
combinaison de transistors à pointe et à jonction	Spitzen-Flächentransistor
contact à vitesse élevée de recombinaison	Kontakt mit hoher Rekombinationsgeschwindigkeit
cornet sectoral à réflecteur	Hoghorn
cornet à correction de phase	Planwellenhorn
cornet à correction de phase	phasenkorrigierter Hornstrahler
cornet à gorges	Rillenhorn
cornet à lentille	linsenkorrigierte Hornantenne
cornet à mode hybride	Hybridhorn
cornet à mode hybride	Hybridmodenhorn
cornet à moulure	Steghorn
cornet à moulure	Steghornantenne
cornet à réflecteur	Hornreflektorantenne
couche à alliage	Legierungsschicht
couche à diffusion	Diffusionsschicht
couplage à contact terme déconseillé	Planverbindung
coupleur à trois barres	Dreistabkoppelung
courant d'émission à champ nul	Strom aus einer Langmuir-Kathode
courant d'émission à champ nul	feldfreier Emissionsstrom
culot à baïonnette	Swansockel
culot à baïonnette	Swansokkel
culot à 14 broches	14-Stift-Sockel
culot à contact central à trois ergots	Dreistiftzentralsockel
culot à contacts extérieurs	Aussenkontaktsockel
cylindre à fentes	Rohrschlitzantenne
cylindre à fentes	Schlitzzylinderantenne
câble à fibres enrobées	Volladerkabel
câble à fibres libres	Lichtwellenleiterkabel mit Hohladerstruktur
câble à fibres optiques	optisches Kabel
câble à jonc rainuré	Kammerkabel
câble à structure lâche	Lichtwellenleiterkabel mit Hohladerstruktur
câble à structure serrée	Volladerkabel
câble à tubes	Hohladerkabel
DEL à émission frontale	Burrus-Diode
DEL à émission frontale	flächenemittierende LED
DEL à émission longitudinale	kantenemittierende LED
diagramme de rayonnement à l'équilibre	ausgeglichenes Strahlungsmuster
diode à cristal	Kristallgleichrichter
diode à cristal	Kristalldiode
diode électroluminescente à émission frontale	Burrus-Diode
diode électroluminescente à émission frontale	flächenemittierende LED
diode électroluminescente à émission longitudinale	kantenemittierende LED
dispositif à semi-conducteur	Halbleitergerät
dispositif élémentaire à semi-conducteur	Einzelhalbleitergerät
distorsion due à la charge d'espace	Raumladungsverzerrung
dose à plein rendement	Maximalausbeute
double diode-penthode à pente variable	Regelpentode
doublet à manchon	Hülsendipol
doublet à manchon	Hülsendipolantenne
douille à baïonnette	Bajonettfassung
durée à mi-crête d'une impulsion	Halbwertsdauer eines Impulses
détecteur de fuites à haute fréquence	Hochfrequenzlecksucher
détecteur à sensibilité de phase	phasenempfindlicher Gleichrichter
efficacité d'un redresseur à contact	Gleichrichterwirkungsgrad
facteur de qualité à pleine charge	Gesamtgüte
facteur de qualité à vide	Leerlaufgüte
fibre à gradient d'indice	Gradientenprofilfaser
fibre à guidage faible	schwach führende Faser
fibre à saut d'indice	Stufenprofilfaser
filtre de mode à anneau résonnant	Wellentypringfilter
four à rayons cathodiques	Kathodenstrahlofen
fréquencemètre à absorption	Absorptions-Wellenlängenmessgerät
fréquencemètre à absorption	Absorptions-Frequenzmessgerät
fréquencemètre à cavité	Hohlraum-Wellenlängenmessgerät
fréquencemètre à cavité	Hohlraum-Frequenzmessgerät
fréquencemètre à cavité résonnante	Hohlraumwellenmesser
gabarit d'indice de réfraction à quatre cercles concentriques	Vierkreis-Brechzahlschablone
gaine à canon	laufförmige Haube
gaine à générateur haute tension incorporé	Tankapparat
gaine à générateur haute tension incorporé	Röhrenhaube mit eingebautem Hochspannungsgenerator
groupement inférieur à l'optimum	unterkritische Paketbildung
groupement inférieur à l'optimum	unterkritische Ballung
guide d'ondes à saillie intérieure	Hohlleiter mit Längssteg
guide d'ondes à section en forme d'haltère	Hohlleiter mit hantelförmigem Querschnitt
guide d'ondes à variation progressive	sich erweiternder Hohlleiter
guide d'ondes à évasements rayonnants	Hohlleiter mit Leitblechen
guide à fentes	Hohlleiterschlitzantenne
harnais de tube à rayons cathodiques	Traggestell einer Kathodenstrahlröhre
heptode à double commande	doppelgesteuerte Heptode
iconoscope à image électronique	Image-Ikonoskop
iconoscope à image électronique	Zwischenbildikonoskop
indicateur d'accord à deux sensibilités	Abstimmanzeiger mit zwei Empfindlichkeiten
indicateur d'accord à rayons électroniques	Elektronenstrahlindikator
indicateur d'accord à rayons électroniques	magisches Auge
indicateur d'accord à rayons électroniques	Abstimmanzeigeröhre
isolateur à absorption à la résonance	Einweg-Dämpfungsglied mit Resonanzabsorption
isolateur à constantes localisées	Einweg-Dämpfungsglied aus konzentrierten Elementen
isolateur à déplacement de champ	Einweg-Dämpfungsglied mit Feldverschiebung
isolateur à résonance	Einweg-Dämpfungsglied mit Resonanzabsorption
jauge à ionisation	Ionisationsmanometer
jonction à alliage	Legierungsschicht
jonction à diffusion	Diffusionsschicht
jonction à piège	Drosselkopplung
jonction à quadrature	90°-Richtkoppler
largeur à mi-crête d'une caractéristique	Halbwertsbreite
laser à injection	Halbleiterlaser
lentille à plaques parallèles	Parallelplattenlinse
lentille à plaques parallèles E	E-Ebenen-Linse
lentille à plaques parallèles H	H-Ebenen-Linse
lentille à propagation contrainte	Linse mit Zwangswellenführung
lentille à trous	Lochlinse
lentille à trous	perforierte Linse
lentille à échelon	Stufenlinse
lentille à échelon	Zonenlinse
ligne à bandes parallèles	Streifenleitung
machine à couper les ampoules	Kolbenabschmelzmaschine
machine à enrouler les grilles	Gitterwickelmaschine
machine à faire les évasements	Flanschmaschine
machine à sceller	Anschmelzmaschine
machine à sceller les queusots	Stengelansatzmaschine
machine à souder rotative	Lötmaschine
magnetron à fentes et trous	Schlitz-und-Loch-Magnetron
magnétron prêt à fonctionner	betriebsfertige Magnetfeldröhre
magnétron à ailettes	Fahnenmagnetron
magnétron à anode fendue	Schlitzanodenmagnetron
magnétron à anode neutre	Magnetron mit neutraler Anode
magnétron à anode à segments multiples	Magnetron mit mehreren Segmenten
magnétron à cage d'écureuil	Käfigmagnetron
magnétron à cavités cylindriques	Magnetron mit zylindrischen Resonatoren
magnétron à cavités multiples	Magnetron mit mehreren Hohlraumresonatoren
magnétron à cavités resonnantes	Vielfachmagnetron
magnétron à cavités resonnantes	Radmagnetron
magnétron à double cage d'écureuil	Doppelkäfigmagnetron
magnétron à segments entrelacés	Doppelkammagnetron
mica pour fenêtres à tabatière	Dachlukenglimmer
mode à polarisation rectiligne	LP-Mode
mode à polarisation rectiligne	linear polarisierter Mode
mélangeur à diodes semi-conductrices	Diodenmischer
obturateur de tube à rayons X	Verschluss für Röntgenröhre
ondemètre à absorption	Absorptionsfrequenzmesser
ondemètre à cavité résonnante	Hohlraumwellenmesser
ondemètre à cavité résonnante	Hohlraumfrequenzmesser
orthiconoscope à image électronique	Image-Orthikon
orthiconoscope à image électronique	Zwischenbildorthikon
panneau cylindre à fentes	Schlitzzylinder Strahlerfeld
panneau à fentes	Schlitzstrahlerfeld
passage à la bobine	HF-Vakuumprüfung
penthode h.f. à pente variable	HF-Regelpentode variable-mutual conductance
penthode à pente constante	Pentode mit konstanter Steilheit
perte de conversion d'un changeur de fréquence à cristal	Modulationsverluste eines Kristallmodulators
photodiode à avalanche	Lawinen-Photodiode
photodiode à avalanche	Avalanche-Diode
pilote automatique à réglage électronique	elektronisch gesteuerter Kursgeber
piston à piège	Kurzschlusschieber
processus à deux étages	Zweistufenprozess
profil d'indice à gradient	Gradientenindexprofil
profil d'indice à saut	Stufenindexprofil
profil d'indice à saut équivalent	äquivalentes Stufenindexprofil
profil d'indice à loi en puissance	Potenzprofil
radiateur diélectrique à tige	dielektrischer Stabstrahler
recombinaison à la paroi	Wandrekombination
recombinaison électron-ion à la paroi	Elektron-Ion-Wandrekombination
redresseur à contact	Kontaktgleichrichter
redresseur à contact par pointe	Spitzengleichrichter
redresseur à contact par pointe	Punktgleichrichter
redresseur à contact par surface	Flächengleichrichter
redresseur à cristal	Kristalldiode
redresseur à cristal vidéo	Bildkristallgleichrichter
redresseur à crête de tension inverse	Kristallgleichrichter mit hoher Sperrspannung
redresseur à pointe soudée	Gleichrichter mit Dauerkontakt
rendement d'un changeur de fréquence à cristal	Wirkungsgrad eines Kristallmodulators
répartition de modes à l'équilibre	Gleichgewichts-Modenverteilung
antenne en réseau à commande de phase	phasengesteuerte Gruppenantenne
antenne réseau à fentes	Schlitzgruppe
antenne réseau à fentes	Schlitzgruppenantenne
section de guide d'ondes à résonance	Hohlleiterresonanzkreis
sensibilité au tungstène à 2854° K	normierte Lichtempfindlichkeit
sensibilité au tungstène à 2854° K	Normempfindlichkeit
sensibilité en courant d'un redresseur à cristal	Stromempfindlichkeit eines Kristallgleichrichters
soupape à cathode liquide	Quecksilberdampfgleichrichter
soupape à cathode liquide	Entladungsgefäss mit flüssiger Kathode
soupape à gaz	gasgefüllte Gleichrichterröhre
structure à onde lente	Verzögerungswellenleiter
symétriseur à coaxial fendu	Koaxial-Schlitzsymmetrierglied
symétriseur à ligne symétrique	Pawsey-Stichsymmetrierglied
symétriseur à ligne symétrique	Faltsymmetrierglied
symétriseur à manchon	Viertelwellen-Sperrtopf
symétriseur à écran coaxial	Viertelwellen-Sperrtopf
taux de modulation de vitesse à signal faible	Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal
taux de modulation de vitesse à signal faible	Geschwindigkeitsaussteuerung
tension de grille à l'amorçage	Gittervorspannung
thyratron à hydrogène	Wasserstoffthyratron
transformateur de mode à tige et barre	Querstabübergang
transistor à contact de pointe	Spitzentransistor
transistor à effet de champ	Fieldistor
transistor à effet de champ	Feldverstärker
transistor à effet photo-électrique	Kristallichtverstärker
transistor à modulation de conductivité	Transistor mit veränderlicher Leitfähigkeit
transistor à perle	Perltransistor
transition à barre transversale	Querstabübergang
triode pour récepteur à piles	Triode für Batterieempfänger
triode à faible distance entre grille et cathode	Triode mit geringem Gitter-Kathodenzwischenraum
triode à gaz	Gastriode
triode à grille à la masse	Gitterbasistriode
triode à impédance moyenne	Triode mit mittlerer Impedanz
triode à impédance élevée	Triode mit hoher Impedanz
tube cathodique à écran absorbant	Dunkelschriftröhre
tube compteur à décades	dekadische Zählrohre
tube de glissement à circuit simple	Einkreistriftröhre
tube indicateur à néon	Neonindikator
tube stabilisateur à néon	Neonstabilisatorröhre
tube tricolore á canon unique	Farbfernsehbildröhre
tube tricolore á canon unique	Chromoskop
tube à anode fixe	Röhre mit fester Anode
tube à anode fixe	Festanodenröhre
tube à anode tournante	Drehanodenröhre
tube à autoprotection	Röntgenröhre mit Abschirmung der nichtverwendeten Primärstrahlung
tube à bain d'huile	Ölröhre
tube à cathode incandescente	Glühkathodenröhre I
tube à champ de freinage	Bremsfeldröhre
tube à commande magnétique	Röhre mit magnetischer Steuerung
tube à double foyer	Doppelfokusröhre
tube à déclenchement	Relaisröhre
tube à faisceau radial	Radialbündelröhre
tube à faisceau électronique	Röhre mit Elektronenbündelung
tube à faisceau électronique dirigé	Bündelablenkungsröhre
tube à fond plat	Kathodenstrahlröhre mit ebener Bildfläche
tube à foyer linéaire	Strichfokusröhre
tube à gamma élevé	Röhre mit hochwertiger Gradation
tube à gaz sans électrodes	Nullode
tube à gaz sans électrodes	elektrodenlose Röhre
tube à grilles alignées	vorgespannte Röhre
tube à modulation de vitesse	Röhre mit Geschwindigkeitssteuerung
tube à modulation de vitesse	geschwindigkeitsmodulierte Röhre
tube à ondes progressives	Wanderfeldröhre travelling-wave tube interaction
tube à ondes progressives du genre magnétron	Wanderfeldmagnetron
tube à ondes progressives du genre magnétron	Wanderfeld-Magnetfeldröhre
tube à ondes progressives du genre magnétron	Lauffeldröhre mit gekreuzten statischen Feldern
tube à ondes progressives à champ transversal	Wanderfeldröhre mit statischem Querfeld
tube à ondes progressives à champ transversal	Querfeldwanderfeldröhre
tube à ondes progressives à effet magnetron	Wanderfeldmagnetron
tube à ondes progressives à effet magnetron	Wanderfeld-Magnetfeldröhre
tube à ondes progressives à effet magnetron	Lauffeldröhre mit gekreuzten statischen Feldern
tube à ondes progressives à faisceau transversal	Wanderfeldröhre mit transversalem Elektronenfluss transverse field travelling-wave
tube à ondes progressives à faisceau transversal	Querstrahlwanderfeldröhre
tube à pente variable	Regelröhre
tube à rayons cathodique	Braunsche Röhre
tube à rayons cathodiques pour projection	Projektionsröhre
tube à rayons cathodiques pour télévision	Wiedergaberöhre
tube à rayons cathodiques pour télévision	Bildwiedergaberöhre
tube à rayons cathodiques pour télévision	Bildröhre
tube à rayons cathodiques à écran absorbant	Dunkelschriftröhre
tube à rayons X avec ailettes de refroidissement	Röntgenröhre mit Kühlrippen
tube à rayons X avec grille	Röntgenröhre mit Gitter
tube à rayons X mous	Grenzstrahlenröhre
tube à rayons X pour photographie éclair	Röntgenblitzröhre
tube à rayons X à anode tubulaire	Röntgenröhre mit rohrförmiger Anode
tube à rayons X à gaine mise à la terre	Röntgenröhre mit geerdeter Haube
tube à rayons X à gaz	gasgefüllte Röntgenröhre
tube à refroidissement par air	luftgekühlte Röhre
tube à refroidissement par eau	wassergekühlte Röhre
tube à refroidissement par huile	ölgekühlte Röhre
tube à seuil	Abschneideröhre
tube à seuil	Schwellenröhre
tube à sortie inductive	Röhre mit induktiver Auskopplung
tube à vide poussé	harte Röhre
tube à vision directe	Direktsichtbildröhre
tube à vision directe	Direktröhre
tube à éclats lumineux	Blitzröhre
tube à éléments séparés	Kaskadenröhre
tube électronique à ondes	Elektronenwellenröhre
wattmètre à calorimètre	kalorimetrisches Leistungsmessgerät
wattmètre à cloison	Feldkraft-Leistungsmessgerät
wattmètre à palette	Feldkraft-Leistungsmessgerät
wattmètre à pont auto-équilibreur	selbststabgleichende Leistungsmessbrücke
wattmètre à pont à compensation de température	temperaturkompensierte Leistungsmessbrücke
à rayonnement longitudinal	längsstrahlend
à rayonnement longitudinal	Längsstrahler… in Zusammensetzungen
à rayonnement transversal	querstrahlend
à rayonnement transversal	Querstrahler… in Zusammensetzungen
éclateur à étincelle pilote	gesteuerte Funkenschaltröhre
écran d'un tube a rayons cathodiques dit Skiatron	Schirm einer Dunkelschriftröhre
écran d'un tube a rayons cathodiques dit Skiatron	Dunkelschriftschirm
électromètre à tubes	Röhrenelektrometer
étendue à mi-crête	Halbwertsbreite