| French | German |
| abattage à l'explosif | Schießen |
| abattage à l'explosif | Sprengarbeit |
| abattage à l'explosif | Schießarbeit |
| Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne | Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich |
| accumulateur à minérais | Erzbunker |
| accumulateur à minérais | Bunker |
| accumulation de l'eau à front | Wassersammlung im Kohlenstoss |
| aciéries intégrées équipées de leurs propres fours à coke | integrierte Stahlwerke mit eigenen Kokereinen |
| actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau | zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen |
| agglomération à chaud | Heissbrikettierung |
| agglomération à l'huile | Ölagglomeration |
| amorce à percussion | Zündpatrone |
| amorce à percussion | Zündkapsel |
| amorce à percussion | Zündhütchen |
| amorce à percussion | Zündsatz |
| amorce à percussion | Zünder |
| appareil protecteur à filtre d'oxyde de carbone | Filterselbstretter |
| appareil à thermoluminescence | Thermoluminescenz-Apparatur |
| aptitude a detoner | Detonierbarkeit |
| aptitude a la combustion | Verbrennbarkeit |
| aptitude a la combustion | Verbrennlichkeit |
| aptitude a la combustion | Brennfaehigkeit |
| aptitude a la deflagration | Deflagrierbarkeit |
| aptitude à la cokéfaction | Verkokungsfaehigkeit |
| aptitude à la cokéfaction | Verkokbarkeit |
| aptitude à la cokéfaction | Kokungsvermoegen |
| aptitude à la cokéfaction | Koksbildungsvermoegen |
| argent à l'état natif | gediegenes Silber |
| arrosage à l'arrière du pic | Anordnung der Düsen hinter dem Meißel |
| arrêt-barrage à auges d'eau | Wassertrogsperre |
| arrêt-barrage à déclenchement | Ausloesesperre |
| arrêt-barrage à déclenchement automatique | Ausloesesperre |
| arrêt-barrage à eau réparti | aufgeteilte Wassertrogsperre |
| arrêt-barrage à eau à auge | Wassertrogsperre |
| arrêt-barrage à poussières inertes | Gesteinstaubsperre |
| arrêt-barrage à poussières stériles | Gesteinstaubsperre |
| arrêt-barrage à stériles | Gesteinstaubsperre |
| assemblage à emboîtement | Bolzen-steckverbindung |
| attache à cosse | Klemmkausche |
| bande transporteuse à carcasse métallique | Gummiband mit Stahlseileinlagen |
| barre à mine | Brechstange |
| barre à mine | Steinbohrer |
| barre à mine | Stangenbohrer |
| barre à mine | Gesteinsbohrer |
| barre à mine | Stoßbohrer |
| barre à mine | Wurfbohrer |
| barre à mine | Brecheisen |
| barre à mine auto-dirigeante | sich selbsttätig ausrichtende Zielbohreinrichtung |
| barre à pic de haveuse | Schraemstange fuer Schraemmaschinen |
| batterie de fours à coke | Koksofenbatterie |
| batterie de fours à coke | Ofenbatterie |
| batterie de fours à coke | Batterie |
| boisage à cadres jointifs | Ausbau mit dicht bei dicht gesetzten Streckenboegen |
| bouclier à lemniscate | Lenkerschildausbau |
| boulon à câble | Seilanker |
| boulon à grande extension | Hangendanker mit hoher Streckfähigkeit |
| boulonnage à flexibilité limitée | Ankerung eingeschränkter Flexibilität |
| bourrage solide à l'argile | Lettenbesatz |
| brai à haut point de ramollissement | Pech mit hohem Erweichungspunkt |
| bras en porte-à-faux | Schwenkarm |
| bras en porte-à-faux | Ausleger |
| brosse à goudronner | Teerpinsel |
| brosse à goudronner | Pechquast |
| brosse à goudronner | Kniequast |
| broyeur à barres | Stabmuehle |
| broyeur à barres | Stabrohrmuehle |
| broyeur à barres | Rohrmuehle |
| broyeur à charbon | Kohlemühle |
| broyeur à chocs | Prallmuehle |
| broyeur à marteaux | Prallspalter |
| broyeur à marteaux | Prallhammermühle |
| broyeur à marteaux | Hammermühle |
| broyeur à marteaux | Hammerbrecher |
| broyeur à meule | Mahlgang |
| broyeur à meule | Muehle mit Mahlsteinen |
| broyeur à meules | Steinschrotmühle |
| broyeur à percussion | Prallmuehle |
| brûleur axial à tourbillon à bas NOx | Axialwirbelbrenner mit geringem NOx-Ausstoß |
| brûleur P.F.à petite échelle | kleiner Brenner für staubförmige Kohle |
| brûleur à alimentation continue | Verbrennungsanlage mit kontinuierlicher Beschickung |
| brûleur à bas NOX | Brenner für geringe NOX-Emission |
| brûleur à combustible étagé | Brenner für die stufenweise Brennstoffzufuhr |
| brûleur à faible production de NOX | Brenner für geringe NOX-Emission |
| brûleur à lit fluidisé | Wirbelbettverbrennungsanlage |
| brûleur à recombustion intégrée | Brenner mit integrierter Nachverbrennung |
| brûleur à turbulence axiale | Feuerungsanlage mit axialer Verwirbelung |
| buse à l'arrière du pic | Anordnung der Düsen hinter dem Meißel |
| carottier à câble | Seilkernrohr |
| carrière à ciel ouvert | Tagebau |
| cartouche à prise rapide | schnell abbindende Ankerpatrone |
| cellule de four à coke | Koksofenkammer |
| cellule de four à coke | Kammer |
| cellule à disquer | Scheibenzelle |
| cendre à haute résistivité | hochresistive Asche |
| cendre à teneur élevée en calcium | Asche mit hohem Kalziumgehalt |
| chantier à fort pendage | Betriebspunkt in steiler Lagerung |
| charbon à basse teneur en soufre | Kohle mit niedrigem Schwefelgehalt |
| charbon à basse teneur en soufre | schwefelarme Kohle |
| charbon à basse teneur en soufre | S-arme Kohle |
| charbon à basse teneur en soufre | Kohle mit geringem Schwefelgehalt |
| charbon à coke | Kokskohle |
| charbon à coke | selbstgaengige Kokskohle |
| charbon à coke | natuerliche Kokskohle |
| charbon à coke | echte Kokskohle |
| charbon à coke préchauffé | vorerhitzte Kokskohle |
| charbon à faible teneur en matières volatiles | niederflüchtige Kohle |
| charbon à gaz | Gaskohle |
| charbon à haut indice de M.V. | hochfluechtige Kohle |
| charbon à haut indice de M.V. | hochfluechtige backende Kohle |
| charbon à haute teneur en matières volatiles | hochflüchtige Kohle |
| charbon à haute teneur en soufre | schwefelreiche Kohle |
| charbon à haute teneur en soufre | Kohle mit hohem Schwefelgehalt |
| charbon à haute teneur en soufre | hochschwefelhaltige Kohle |
| charbon à impact environnemental | umweltschädigende Kohle |
| charbon à usage domestique | Hausbrand |
| charbons destinés à l'injection | Einblaskohle |
| charbons à usage domestique | Hausbrandkohle |
| charge à cokéfier | Verkokungsgemisch |
| chargeur à grille mobile | Wanderrostfeuerung |
| chargeuse à bec de canard | Entenschnabellader |
| chargeuse à pattes de homard | Schwenkarmlader |
| chargeuse à pinces de homard | Schwenkarmlader |
| chaudière à alimentation frontale | Brenner mit Frontbeheizung |
| chaudière à alimentation supérieure | Firstbeschickungsfeuerungsanlage |
| chaudière à chargeur | Kesselanlage mit automatischer Befeuerung |
| chaudière à corps à grille basculante | Vertikalrohrkessel mit Kipprost |
| chaudière à foyer automatique | Kesselanlage mit automatischer Befeuerung |
| chauffe au charbon pulvérisé avec extraction à sec des cendres | Verbrennung im Flug mit trockenem Ascheabzug |
| chauffe au charbon pulvérisé à fusion de cendres | Verbrennung im Flug mit fluessigem Ascheabzug |
| chaîne à godets avec guidage non métallique | Eimerkettenförderer mit nicht-metallischer Führung |
| cheminée à minerai | Erzrolle |
| clapet de mise à l'air | Steigrohrverschluss |
| clapet de mise à l'air | Steigrohrdeckel |
| clapet de mise à l'air | obere Steigrohrabschlussklappe |
| classificateur à contre-courant | Gegenstromklassierer |
| classificateur à contre-courant | Aufstromklassierer |
| classificateur à courant ascendant | Gegenstromklassierer |
| classificateur à courant ascendant | Aufstromklassierer |
| coke repris à sa valeur en houille | Koks,ausgedrückt in Steinkohlenäquivalent |
| cokerie à deux produits | zwei Produkte erzeugende Kokerei |
| cokéfaction à haute température | Hochtemperaturverkokung |
| combustion en lit fluidisé atmosphérique à circulation externe | zirkulierende Normaldruck-Wirbelschichtverbrennung |
| combustion en lit fluidisé à recirculation | Fliessbettverbrennung mit Rezirkulation |
| comité exploitations à ciel ouvert | Komitee übertägige Gewinnung |
| commande de couloir à secousses | Angriffsrutsche |
| commande hydraulique à l'eau | Wasserhydraulik |
| concasseur giratoire à cônes | Kegelbrecher |
| concasseur à cylindres munis de dents | Doppelwalzenbrecher mit gezahnten Bandagen |
| concasseur à tambour | Trommelbrecher |
| Congrès international sur les applications des techniques du vide à la métallurgie | Internationaler Kongress ueber die technischen Anwendungen des Vakuums in der Metallurgie |
| convenance du charbon à l'injection | Brauchbarkeit von Kohle zur Einspritzung |
| convoyeur à bande principal | schachtwärtiges Sammelbandsystem |
| convoyeur à bandes | Bekohlungsband |
| convoyeur à charbon | Bekohlungsband |
| couche sujette à coups de terrain | gebirgsschlaggefährdete Gesteinsschicht |
| couronne à diamants | Diamant-Bohrer |
| courroie à carcasse métallique | Gummiband mit Stahlseileinlagen |
| criblage à sec | trockene Klassierung |
| crible à coke | Kokssieb |
| crible à tamis | Siebmaschine mit Drahtsieben |
| crible à tôles perforées | Siebmaschine mit gelochten Blechen |
| cuivre à soufflures | Blisterkupfer |
| câble coaxial ondulé à fenêtres | wellenfoermiges Koaxialkabel mit Fenstern |
| câble coaxial à conducteur extérieur fendu longitudinalement | Koaxialkabel mit in Laengsrichtung gespaltenem Aussenleiter |
| câble coaxial à conducteur extérieur plein et raide | Koaxialkabel mit massivem und starrem Aussenleiter |
| câble coaxial à conducteur extérieur plein ondulé | Koaxialkabel mit massivem wellenfoermigem Aussenleiter |
| câble à fentes rayonnantes | Schlitzkabel |
| câble à fentes rayonnantes | Leck-Kabel |
| câble à torons triangulaires | Dreikantseil |
| câble à torons triangulaires | Dreikantlitzenseil |
| câbles à torons triangulaires | Dreikantseile |
| câbles à trois couches de torons aplatis | dreilagige Flachlitzenseile |
| detonateur a court retard | Schnellzeitzuender |
| detonateur a microretard | Schnellzeitzuender |
| direction des couches déterminée à la boussole sans influence de fer ou de courant continu | eisenfreies Streichen |
| droit à disposer | Verfügungsrecht |
| droit à l'exploitation | Recht auf Ausbeutung |
| durcissement à chaud de l'aggloméré | Wärmebehandlung auf das Brikett |
| déchets culbutés à la surface | übertage gekippte Grubenberge |
| défourneuse-repaleuse pour fours à coke | Koksausdrueckmaschine fuer Koksoefen |
| dégoudronneur à chocs | Teerscheider |
| dégoudronneur à chocs | Teerstossscheider |
| dégoudronneur à chocs | Pelouze-Teerscheider |
| dégoudronneur à chocs | mechanischer Teerscheider |
| dépoussiérage de chantiers par aspiration à sec | Entstaubung von Betriebspunkten durch Trockenabsaugung |
| détendre à grande distance par forage | Entspannung über große Entfernungen durch Bohrungen |
| détonateur à fil ouvert | offener Brueckenzuender |
| détonateur à l'épreuve de la pression | druckfester Zünder |
| détonateur à micro-retard | Schnell-Zeitzuender |
| détonateur à micro-retard | elektrische Millisekunden-Verzoegerungs-Sprengkapsel |
| détonateur électrique à poudre de mine | Frosch |
| détonateur électrique à poudre de mine | elektrischer Zuender |
| détonation à faible vitesse | Verpuffung |
| en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations | ausser dem feststehendem Rost sind fast alle Siebe Vibrationssiebe |
| engin à commandes multiples | Antrieb mit Mehrfachsteuerung |
| enrochements rangés à la main | von Hand eingebrachte Steinpackung |
| enrochements rangés à la main | handgesetztes Steinschüttmaterial |
| essai de carbonisation à l'échelle pilote | Verkokungstest im Pilotmassstab |
| essai de la résistance à l'abrasion sous pression | Druckabrieb-Pruefverfahren |
| essai de la résistance à l'abrasion sous pression | Druckabriebspruefung |
| exploitation par sous-niveaux à soutirage | Teilsohlen-Abzugsbau |
| exploitation à ciel ouvert | Erzgewinnung im Tagebau |
| exploitation à découvert | Tagebaubetrieb |
| exploitation à découvert | Erzgewinnung im Tagebau |
| exploitation à dégazer | abzusaugender Betrieb |
| exploitation à flanc de coteau | Stollengrube |
| exploitation à flanc de coteau | Stollenbergwerk |
| exploseur a poignee | Zuendmaschine mit Drehgriffantrieb |
| extinction à sec | trockene Kokskuehlung |
| extinction à sec | Koks-Trockenkuehlung |
| extracteur à gaz | Sauger |
| extracteur à gaz | Gassauger |
| extracteur à soc | Staureche |
| fendues tracées à partir des affleurements | Stollen werden als streichende Stollen-Ausstreichen-aufgefahren |
| fil à tir | Schiessleitung |
| filtre à gaz chaud à catalyseur | Heissgasfilter mit Katalysator |
| filtre-presse à rouleaux multiples | Mehrwalzen-Filterpresse |
| foration à l'aide de tricônes | Durchbohren mit Dreikegel-Rollenmeissel |
| foreuse à support règlable | Teleskop-Bohrstütze |
| four à compte-gouttes | Schachtrohrofen |
| four à sole rotative | Drehherdofen |
| four à une seule paroi chaude | Ofen mit einer einzigen beheizten Wand |
| foyer ouvert à charbon | offene Kohlenfeuerungsanlage |
| foyer à alimentation supérieure | Firstbeschickungsfeuerungsanlage |
| foyer à lit fluidisé circulant | zirkulierende Wirbelschichtanlage |
| foyer à lit projeté | Ejektionsbett-Reaktor |
| foyer à masse en ignition | Massenkesselanlage |
| frittage par pressage à chaud | Sintern durch Warmpressung |
| fumées émises à l'enfournement | Fuellgase |
| fumées émises à l'enfournement | Fuellgas |
| galerie en charge à forte pente | Druckschacht |
| galerie flexible en charge à forte pente | nachgebender Druckschacht |
| galerie flexible en charge à forte pente | flexibler Druckschacht |
| galerie rigide en charge à forte pente | starrer Druckschacht |
| galerie à flanc de coteau | Stollen |
| galerie à longue vie | langlebige Strecke |
| garnissage à portance maximale | maximale Dichtungsreichweite |
| gaz apte à l'emploi | verwendungsfähiges Gas |
| gaz de four à coke | Koksofengas |
| gaz de four à coke | Kokereigas |
| gaz de fours à coke | Kokereigas |
| gaz à coke | Koksofengas |
| gaz à coke | Kokereigas |
| gazonène à lit fixe | Festbettvergaser |
| gazéificateur à charbon | Kohlevergasungsanlage |
| gazéification en lit fixe à scorie | Vergasung im Schlackenfestbett |
| gazéification souterraine à grande profondeur | Untertagevergasung in grosser Teufe |
| gazéification à haute température | Vergasung bei hoher Temperatur |
| gisement à forte teneur et faible tonnage | hochgehaltige Lagerstätte geringer Ausdehnung |
| gisement à grand rendement | Vorkommen von großer Ergiebigkeit |
| gras à coke | natuerliche Kokskohle |
| gras à coke | selbstgaengige Kokskohle |
| gras à coke | Kokskohle |
| gras à coke | echte Kokskohle |
| grille à rouleaux cannelés | Walzensiebmaschine |
| guipon à brai | Pechquast |
| guipon à brai | Teerpinsel |
| guipon à brai | Kniequast |
| générateur de gaz à charbon | Kohlevergasungsanlage |
| haveuse à bras court | kurzarmige Schrämmaschine |
| haveuse à flux de transmission de données | DTF-Schrämlader |
| haveuse à tambour | Walzenschrämlader |
| haveuse à tambour de hauteur réglablevariable | Schraemmaschine mit hoehenverstellbarer Walze |
| huile de graissage à haute viscosité | Brightstock |
| huile de graissage à haute viscosité | Zylinderöl |
| huile de graissage à haute viscosité | hochviskoses Schmieröl |
| huile de graissage à haute viscosité | unfertiges Zylinderöl |
| huile de graissage à haute viscosité | extrahiertes Schmieröl |
| hydrogénation à basse température du solvant | Lösungsmittelhydrierung bei niedriger Temperatur |
| il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé | solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied |
| indice de résistance à la chute | Sturzfestigkeit |
| indice à l'abrasion | Trommelabrieb |
| indice à l'abrasion | Trommelabriebzahl |
| indice à l'abrasion | Trommel-Abriebwert |
| inertisation à l'azote | Nitrogen-Inertisierung |
| infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille | Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus |
| installation domestique à combustible sans fumée | Hausbrandfeuerungsanlage |
| installation à flux montant | Einrichtung mit Aufwärtsströmung |
| installation à lit fluidisé expansé | expandierte Wirbelschichteinheit |
| installations de télésignalisation et de transmission de données avec émetteur à câble induit | Induktivfunkanlage fuer Signal- und Datenuebertragung |
| interrupteur à dispositif d'horlogerie | Anschaltuhr |
| la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur | Bandfoerderer sind in den meisten Faellen als Obergurtfoerderer ausgebildet |
| lampe à acétylène | Acetylenlampe |
| latte à niveau | Ansteigelatte |
| lavage à contre-courant | Gegenstromauswäschen |
| lavage à contre-courant | Gegenstromwäschen |
| lavage à contre-courant | Aufstromwäschen |
| laveur à ammoniac | Ammoniakwascher |
| laveur à benzol | Benzolwascher |
| laveur à naphtalène | Naphtalinwascher |
| le convoyeur blindé à deux chaînes est l'engin de desserte standard | der Doppelkettenfoerderer ist das Standardabfoerdermittel |
| le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage | das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust |
| le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction | ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet |
| le soutènement par pile à flèche est un soutènement marchant d'un type nouveau | der Bockschildausbau ist ein neuerer Typ des schreitenden Ausbaus |
| le tambour Wemco est un appareil à deux produits | die Wemco-Trommel ist ein Aufbereitungsapparat zur Zweiproduktentrennung |
| le tir se fait à l'aide d'un exploseur | das Zuenden der Schuesse erfolgt durch eine Zuendmaschine |
| les appareils à poste fixe sont couplés galvaniquement à la ligne de transmission | ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden |
| les arrêts-barrage à eau se sont renversés | die Wassertrogsperren sind gefallen |
| les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils | die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen |
| les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification | die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez |
| lit fluidisé à chauffage électrique | elektrisch beheizter Wirbelschichtreaktor |
| lit à mouvement lent | langsames Wanderbett |
| lixiviation à haute pression | Hochdruck-Auswaschung |
| locomotive à accumulateurs | Akkumulatorlokomitive |
| locomotive à accumulateurs | Akkumulatorenlokomotive |
| loi d'aide à l'écoulement du charbon dans les centrales électriques | Verstromungsgesetz |
| longue taille à entrées multiples | Strebbau mit mehreren Abbaustrecken |
| longueur porte-à-faux côté front | Vorkraglänge |
| l'évacuation des déblais se fait à l'aide de cuffats | die Abfoerderung des Haufwerks erfolgt mit Hilfe von Kuebeln |
| magasin à tubes | automatisches Stangenmagazin |
| manoeuvre des piles en toute sécurité grâce à la commande déportée | Betaetigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung |
| marche à charge partielle | Teillastleistung |
| marche à point fixe | Einpunktbetrieb |
| marche à régime constant | Stetigbetrieb |
| marteau perforateur à avancement par chaîne | Hammerbohrmaschine mit Kettenvorschub |
| marteau perforateur à avancement par chaîne | Bohrhammer mit Kettenvorschub |
| masque à poussière | Staubmaske |
| membrane à filtre creux | Hohlfilter-Membran |
| mettre à zéro | abgleichen |
| microfiltration à flux croisé | Kreuzstrom-Mikrofiltrierung |
| mine à couches sub-verticales | Bergwerk mit Flözen in der steilen Lagerung |
| mise a feu | Zünden |
| mise a feu | Abtun der Schüsse |
| mise à l'épreuve des installations antidéflagration | Ex-Abnahme |
| module de mesure uniaxial à inertie | inerter Einrichtungsmessmodul |
| modèle isotherme à froid | kaltes,isothermisches Modell |
| mortier à rainure | Schlitzmoerser |
| mouvements de terrain dus à l'exploitation en cours | Abbaudynamik |
| mélange à chaud | Warmmischen |
| mélange à enfourner | Einsatzkohle |
| mélange à enfourner | Kokskohle |
| mélange à enfourner | Besatzkohle |
| mélange à froid de la charge | kaltes Untermischen von Füllmitteln |
| métal à l'état natif | natives Metall |
| méthode californienne de forage à percussion | Schlammbuechsen-Bohrmethode |
| méthode californienne de forage à percussion | kalifornische Bohrmethode |
| méthode de forage à tiges pleines | Gestaengeschlagbohrung |
| méthode à gaz froid | Kaltgasverfahren |
| navire à positionnement dynamique | Schiff mit dynamischer Positionierung |
| optimalisation de mélanges de charbons à coke | technisch-wirtschaftliche Optimierung von Kokskohlenmischungen |
| outil de forage à couronne de diamant | Diamant-Bohrer |
| ouverture d'une mine à ciel ouvert | Tagebauaufschluss |
| palan à moteur Diesel | Dieselzuglaufkatze |
| panneau à faible ratio largeur-profondeur | Baufeld mit einem kleinen Breiten-/Teufen-Verhältnis |
| parafouille à tranchée creusée par abattage | gestopfte Abdichtung |
| particules riches en quartz dans un échantillon de poussière à fraction fine | quarzbetonte Partikel in einer Feinstaubprobe |
| perceuse à air comprimé | Presslufthammer |
| perceuse à air comprimé | Drucklufthammer |
| perforateur à balles | Kugelschussapparat |
| perforation à air comprimé | Trockenbohrung |
| perforation à air comprimé | Pressluftbohrung |
| perforation à air comprimé | Luftbohren |
| perforation à injection d'eau | Spuehlbohrung |
| perforatrice à main,munie d'un poussoir pneumatique,utilisée par la foration des trous de boulon | Ankerlochbohrgerät |
| perforatrice à percussion | Stoßbohrmaschine |
| pertes à la préparation | Aufbereitungsverluste |
| pile à flèche | Schildausbau |
| pile à flèche | Schild |
| pile à flèche | Kreisbogenschild |
| pile à flèche | Ausbauschild |
| pile à lemniscate | Lenkerschildausbau |
| pile à lemniscate | Schildausbau mit Lemniskatengetriebe |
| pile à lemniscate | Lemniskatenschild-Ausbau |
| plan à convoyeur | Bandberg |
| plate-forme à pilot unique | Einpfahlplattform |
| pompage à grande distance | über grosse Entfernungen gepumpt |
| pompe à boue | Spuelpumpe |
| pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais | um die Koppeldaempfung zu verringern, waehlte man einen Relaisbetrieb |
| prepose a la schistification | gesteinstaubstreuer |
| prix moyen caf ARA du charbon à coke provenant des pays tiers, qui correspond à ce que l'on appelle le prix indicatif | Durchschnittspreis cif ARA für Kokskohle aus dritten Ländern, der sog. Indikativpreis |
| procede de tir a mines paralleles | Parallelbohrverfahren |
| procédé à oxydes métalliques fixés | bewährtes Metalloxidverfahren |
| procédé à sec de dénitrification | Trocken-Entstickungsverfahren |
| produit à boue | Bohr-Spülungsmittel |
| produit à boue | Bohr/-Spülungsprodukt |
| protection des transporteurs à bandes | Schutzsystem |
| protection des transporteurs à bandes | Schutzeinrichtung |
| préchauffage de la pâte à coke | Kokskohlenvorerhitzung |
| puits à jaillissement naturel | fließende Sonde |
| puits à jaillissement naturel | selbstlaufende Sonde |
| puits à jaillissement naturel | selbsttätig ausfließende Sonde |
| puits à jaillissement naturel | Eruptiersonde |
| pulverisation d'eau à l'arrière du pic | Anordnung der Düsen hinter dem Meißel |
| pulvérisateur à cône creux | Hohlkegelduese |
| pulvérisateur à cône plein | Vollkegelduese |
| pyrolyseur à lit fluidisé | Wirbelschicht-Pyrolyseanlage |
| pâte à coke | Kokskohle |
| pâte à coke | Mischung |
| pâte à coke | Verkokungsgemisch |
| pâte à coke | Kokskohlenmischung |
| pâte à coke | Einsatzkohle |
| pâte à coke | Besatzkohle |
| quai à coke | Koksrampe |
| quai à coke | Koksabwurframpe |
| rampe de défournement du four à coke | Koksrampe |
| registre de tirage à commande thermostatique | thermostatisch gesteuerter Dämpfer |
| remblayeur à bande | Absetzer |
| remplacement de courroies sur des convoyeurs à bande avec des machines de tension de courroie | Foerdergurtwechsel mit einer Gurtzugmaschine |
| rendement à la préparation | Masse-Ausbringen |
| renforcement du toit à grande échelle | Hangendverstärkung in grossem Umfang |
| règlement du Service des Mines relatif à l'attelage | behoerdliche Bestimmungen ueber Zwischengeschirre |
| réacteur à flux entraîné | Flugstromreaktor |
| réacteur à plasma | Plasmareaktor |
| réacteur à tige chaude | "Heiss"-Reaktor |
| réacteur à toile métallique | Drahtreaktor |
| réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat | Erzeugung von Wasserschleiern durch Zerstaeuber mit Flachstrahl |
| réduction carbothermique à haute température | karbothermische Reduktion bei hoher Temperatur |
| réparation à haute température | Reparatur im Heisszustand |
| résistance à la respiration | Atmungswiderstand |
| résistance à l'abrasion | Trommelabrieb |
| résistance à l'abrasion | Trommelabriebzahl |
| résistance à l'abrasion | Trommel-Abriebwert |
| résistance à l'usure | Abriebbeständigkeit |
| salve à blanc | Blindsalve |
| sas à roue cellulaire | Zellenradschleuse |
| silencieux à absorption dit passif | Absorptionsschalldämpfer |
| silo tampon à fond mobile | Durchlaufbunker |
| silo à charbons bruts | Rohkohlenbunker |
| silo à minérais | Erzbunker |
| silo à minérais | Bunker |
| sonde de niveau à signal lumineux | Lichtlot |
| soutènement à bouclier | Schildausbau |
| spatule de dégagement à lame | Bohrspaten |
| spatule de dégagement à lame | Bohrschaufel |
| spectrométrie de masse à source à plasma | Plasmaquellenmassenspektrometrie |
| stocks à la production | Bestände bei den Zechen |
| stocks à la production | Haldenbestände |
| stocks à la production | Zechenbestände |
| stocks à la production | Bestände bei den Produzenten |
| substances à prise rapide | Blitzdämmer |
| système d'avancement à course contrôlée | weggesteuertes Vorschubsystem |
| système de diagnostic à terme | langzeitiges Diagnosesystem |
| système de ventilation à bord | Bord-Bewetterungssystem |
| système d'échantillonnage à l'expédition | Probenahmesystem beim Versand |
| système d'épuration à impulsions | Stossabreinigungssystem |
| système radar à simple impulsion | Einzelpuls-Radarsystem |
| système vibrant amortisseur par masses à ressort | geferdetes Schwingungsystem mit Massedämpfung |
| système à double joint | doppeltes Dichtungssystem |
| séchage à la vapeur | Dampftrocknung |
| sécheur à chauffage indirect | indirekt beheizter Trockner |
| séparateur LARCODEM à trois produits | Drei-Produkt LARCODEM-Abscheider |
| taille foudroyée à grande ouverture | Bruchbaustrebe großer Streböffnung |
| taille à forte concentration | Streb mit hohen Grubengaskonzentration |
| taille à forte production | hohe Beaufschlagung |
| taille à haute performance,intégralement mécanisée | voll mechanisierter Hochleistungsstreb |
| taille à marteaux-piqueurs | Abbauhammerstreb |
| taille à marteaux-piqueurs | Abbauhammerbetrieb |
| taille à soutirage | Abzugsbau |
| tambour à attaque axiale | Querschneidkopf |
| tambour à granulométrie élevée | Grobmeißelwalze |
| tambour à granulométrie élevée | Grobkornwalze |
| tambour à gros grains | Grobmeißelwalze |
| tambour à gros grains | Grobkornwalze |
| technique trou à trou | Bohrloch-Bohrloch-Verfahren |
| temps de travail effectif en taille ou à front de voie | Arbeitszeit vor Ort |
| terre à foulon | Fullererde |
| territoire à prospecter | Schürfgebiet |
| test à travers tiges | Gestängetest |
| tir a l'air liquide | Sprengluftverfahren |
| tir à l'anglaise | Auflegersprengung |
| tir à l'anglaise | Knaepperschiessen |
| tir à l'anglaise | Stueckeschiessen |
| tir à l'anglaise | Knaeppern |
| tir à l'anglaise | Puffern |
| tir à l'anglaise | Freisteinsprengen |
| toit raide à grande profondeur | festes Hangende in grosser Teufe |
| topographie informatisée à partir de relevés aériens | rechnergestützte Topographie durch Luftaufnahmen |
| tour à charbon | Kohlenturm |
| tourbe combustible séchée à l'air | luftgetrockneter Brenntorf |
| traitement à la terre activée à l'acide | Behandlung mit aktivierter Bleicherde |
| traitement à l'acide | Säürn |
| traitement à l'acide | Säurebehandlung |
| traçage à grand avancement | Schnellvortrieb |
| trémie à chargement rapide | Schnellverladebunker |
| tube crépinéou crépineà fentes | perforierter Liner |
| tube crépinéou crépineà fentes | geschlitzter Liner |
| tube crépinéou crépineà trous | perforierter Liner |
| tube crépinéou crépineà trous | geschlitzter Liner |
| tube à forte chute de pression | Hochdruckverlustrohr |
| télécommande appliquée à l'entraînement d'un rabot-nettoyeur | die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung |
| tête motrice hydraulique à vitesse réglable en continu | mit Wasser betriebene stufenlos regelbare Antriebsstation |
| une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur | der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt |
| usine à sous-produits | Kohlenwertstoffbetrieb |
| usine à sous-produits | Kohlenwertstoffgewinnung |
| usine à sous-produits | Kohlenwertstoffanlage |
| veine à conditions difficiles | schwierig abzubauendes Flöz |
| ventilateur à alimentation mixte | Kombilüfter |
| vision à distance par caméra | Einsicht mit Hilfe ausserhalb montierter Kamera |
| volatilisation à haute température | Entflüchtigung bei hoher Temperatur |
| voûte de four à coke | Deckenbereich von Koksofen |
| wagon à charbon | Kohlefüllwagen |
| wagon à charbon | Füllwagen |
| wagon à coke | Loeschwagen |
| wagonnet à poudre de pressage | Massewagen |
| zone sujette à interactions | durch Wechselwirkungen betroffenes Bereich |
| à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke | die Einsatzkohle setzt sich aus verschiedenen Feinkohlesorten zusammen |
| à portance rapide | frühtragend |
| économiseur à condensation | Kettenrostkesselanlage für Kontrollzwecke |
| épuration à sec du gaz de houille | trockene Reinigung von Kohlengas |
| équilibre à haute température | Hochtemperatur-Gleichgewicht |
