Terms for subject Mechanic engineering containing À

French	German
actionneur à vérin à vis	Spindeltrieb
actionné à la main	von Hand angetrieben
actionné à la main	handbetätigt
alésage à épaulements	gestufte Bohrung
alésage à épaulements	abgesetzte Bohrung
aléseuse à commande numérique	numerisch gesteuerte Bohrmaschine
aléseuse à montant mobile	Platten-Bohrwerk
amortisseur à accumulation d'énergie	energiespeichernder Puffer
amortisseur à accumulation d'énergie	energiespeichernder Aufzug-Puffer
amortisseur à air comprimé	Druckluft-Stoßdämpfer
amortisseur à course réduite	Puffer mit reduziertem Hub
amortisseur à dispersion d'énergie	energieverzehrender Puffer
amortisseur à dispersion d'énergie	energieverzehrender Aufzugpuffer
amortisseur à fluide	Dämpfer
amortisseur à friction	Reibungsdämpfer
amortisseur à friction	Reibungsstoßdämpfer
amortisseur à friction	Gurtstoßdämpfer
amortisseur à friction réglable	verstellbarer Reibungsstoßdämpfer
amortisseur à huile	hydraulischer Daempfer
amortisseur à huile	Oeldaempfer
amortisseur à huile du cylindre	Zylinder-Oelpuffer
amortisseur à huile hydraulique	Oeldaempfer
amortisseur à huile hydraulique	hydraulischer Daempfer
amortisseur à multi-ressorts	Mehrfachfederpuffer
amortisseur à piston	Öldruckstoßdämpfer
amortisseur à ressort	Federpuffer
amortisseur à ressort	Federdaempfer
anneau d'arrêt à ressort	Drahtsprengring
anneau d'obturation à gorge	Dichtungsnutring
anneau plat à vis	Augschraube
anneau plat à vis	Klappschraube
anneau plat à vis	Augenschraube
anneau à griffe	Klauenring
anneau à griffes	Klauenring
anneau à vis	Ringschraube
appareil de chauffage à air pulsé	Warmluftheizgerät
appareil de levage automoteur à flèche	Auslegerkran mit eigenem Antrieb
appareil de remblayage pour les mines de lignite à ciel ouvert	Absetzer fuer den Braunkohlentagebau
appareil de soudage à main	Handschweissbrenner
appareil à agrafer	Heftmaschine
appareil à cartouches	Ventilpatrone
appareil à cartouches	Einsteckventil
appareil à copier	Nachformeinrichtung
appareil à copier	Kopiervorrichtung
appareil à copier	Kopiereinrichtung
appareil à copier à rayons infra-rouges	Infrarotstrahlen-Kopergeraet
appareil à distiller à multiple effet	mehrstufiger Destillierapparat
appareil à diviser	Teilvorrichtung
appareil à diviser	Teilapparat
appareil à diviser universel	Universalteilkopf
appareil à diviser universel	Differenzteilkopf
appareil à faire les collets	Gerät zum Herstellen von Börtelrändern
appareil à faucarder les herbes aquatiques	Vorrichtung zum Abschneiden von Wasserpflanzen
appareil à jet de vapeur	Dampfstrahlapparat
appareil à obturateur	Absperrorgan
appareil à obturateur	Absperrmittel
appareil à pointer	Nivelliervorrichtung
appareil à pression soumis à la flamme	Druckbehälter,der einer Flammeneinwirkung ausgesetzt ist
appareil à retomber dans les pas	Gewindemeßuhr
appareil à stériliser	Sterilisierapparat
appareil à tarauder	Gewindeschneid-Vorrichtung
appareil à tarauder	Gewindeschneid-Apparat
appareillage de commande à moteur du type à armoire	zellenförmige Motorschaltvorrichtung
appareillage à grand côté vertical	Vertikalverband
appareillage à grand côté vertical	Verband mit hochgestellten Fugen
appareillage à joints continus	Verband mit durchlaufenden Fugen
appareillage à joints croisés	Halbverband
appareillage à joints libres	Verband mit verspringenden Fugen
appareillage à joints libres	Verband mit unregelmaessigem Fugenschnitt
appareillage à la grecque	Gratverband
appareillage à l'anglaise	englischer Verband
appareillage à l'anglaise	Blockverband
appareillage à parquet	Parkettverband
appareils où circulent des saumures de refroidissements:échangeurs à plaques	Apparate,in denen Salzwasser als Kühlmittel zirkulieren:Plattenkühler,Wδrmeaustauscher
appareils à pression à virole multicouche du type multiwall	Druckbehaelter mit Mehrlagenwand - System Multiwall
articulation à boule de caoutchouc	Gummikugelgelenk
articulation à fourche	Gabelgelenk
articulation à genou	Kugelgelenk
articulation à rotule	Kugelgelenk
articulation à rotules	Kugelgelenk
articulation à tourillon	Bolzengelenk
assemblage par boulons travaillant à la friction	HV-Verbindung
assemblage par boulons à haute résistance	hochfeste Schraubenverbindung
assemblage soumis à pression	drucktragender Bauteil
assemblage à tenon	Verbindung mit Zapfen
bague d'arrêt à ressort	Drahtsprengring
bague à labyrinthe	Labyrinthring
bague à rattrapage de jeu	Spannbuchse
bague à rattrapage de jeu	Kegelschlitzbüchse
barre à butées	Anschlagwalze
barre à butées	Anschlagtrommel
barre à six pans coudée	Sechskantstiftschlüssel
barre à six pans coudée	Inbusschlüssel
bloc d'éléments à effet Peltier	Peltierelementblock
bloc à contact	Kontaktblock
bloc à semelle	Lagerrumpf
bloc à semelle	Lagerkörper
blondin à déplacement parallèle	Parallel fahrbarer Kabelkran
blondin à pylône oscillant	Feststehender Kabelkran mit schwenkbaren Stuetzen
bras à coulisse	Kulisse
bras à coulisse	Schleife
bras à coulisse	Kurbelschleife
bras à coulisse	bewegliches Schlitzglied
bras à coulisse oscillante	schwingende Kurbelschleife
bras à coulisse oscillante	Schwingschleife
bras à coulisse oscillante	Kurbelschwinge
carburateur à double corps	Doppelkörpervergaser
carburateur à double jet	Doppeldüsenvergaser
carburateur à flotteur	Vergaser mit Schwimmer
carburateur à flotteur	Schwimmervergaser
carburateur à membrane	Membranvergaser
carburateur à niveau constant	Schwimmervergaser
carburateur à tirage bas	Fallstromvergaser
carburateur à économiseur	Spardüsenvergaser
carter de turbine à basse pression	Niederdruck-Turbinengehäuse
carter de turbine à basse pression	ND-Turbinengehäuse
centrale à cycle combiné	Kombikraftwerk
centrale à cycle mixte	Kombikraftwerk
chasse-neige à fraises	Schneefraese
chasse-neige à turbine	Schneeschleudermaschine
chasse-neige à étrave	Schneepflug mit Pflugschar
chaîne coupante à mortaiser le bois	Fraeskette zum Fraesen von Zapfenloechern
chaîne à crochets	Vaucansonsche Kette
chaîne à godets	Kette mit Schoepfeimern
chaîne à maillons calibrés	kalibrierte Kette
chaîne à maillons courts	kurzgliedrige Kette
chaîne à maillons détachables	Kette mit lösbaren Gliedern
chaîne à raclettes	Foerderkette mit Querstegen
chaîne à rouleau pour cycle	Rollenkette für Fahrräder
cisaille à balancier	Tafelschere
cisaille à guillotine	Parallelschrottschere
cisaille à guillotine	Rahmenblechschere
cisaille à guillotine	Rahmenblech-Schlagschere
cisaille à guillotine	Rahmenschere
cisaille à guillotine	Guillotine-Schlagschlere
cisaille à levier	Hebelschere
cisaille à molettes	Rollenschere
cisaille à métaux	Metallschere
cisaille à tailler les haies	Heckenschere
cisailles d'établi à levier	Hebeltafelschere
cisailles à molette	Rollenschere
ciseaux à déballer	Kistenoeffner
ciseaux à déballer	Kistenbeitel
ciseaux à gazon	Grasschere mit Scherblättern
collecteur à bagues	Schleifring
collecteur à bagues	Kollektor
compresseur centrifuge à arbre flexible	Radialverdichter mit ueberkritisch laufender Welle
compresseur centrifuge à arbre rigide	Radialverdichter mit unterkritisch laufender Welle
compresseur fixe à l'exploitation agricole	Kompressor als feste Einrichtung im Bauernhof
compresseur rotatif à deux arbres ou plus	mehrwelliger Drehkolbenverdichter
compresseur rotatif à palette unique	Sperrschieberverdichter
compresseur rotatif à palettes multiples	Drehschieberverdichter
compresseur volumétrique rotatif à plusieurs arbres	mehrwelliger Drehkolbenverdichter
compresseur à basse pression	Niederdruck-Kompressor
compresseur à contre-courant	Wechselstromverdichter
compresseur à double effet	zweistufiger Kompressor
compresseur à déplacement positif	Lader in Verdrängerbauart
compresseur à flux inversé	Wechselstromverdichter
compresseur à grande puissance	Hochleistungskompressor
compresseur à haute pression	HD-Verdichter
compresseur à haute pression	Hochdruckverdichter
compresseur à hélicoïde	Schraubenverdichter
compresseur à piston	Kolbenkompressor
compresseur à piston alternatif	Scheibenkolben-Verdichter
compresseur à piston rotatif	Rollkolbenverdichter
compresseur à piston-disque	Rollkolbenverdichter
compresseur à plusieurs étages de compression	mehrstufiger Kompressor
compresseur à un seul étage	einstufiger Verdichter
compresseur à vis	Schraubenverdichter
compresseur à écoulement mixte	Radial-Axial-Verdichter
conditionneur d'air à condenseur séparé	Splitklimageraet
conditionneur d'air à condenseur séparé	Split-System
conditionneur d'air à condenseur à air	luftgekuehltes Klimageraet
conditionneur d'air à condenseur à eau	wassergekuehltes Klimageraet
conditionneur d'air à deux blocs	Splitklimageraet
conditionneur d'air à deux blocs	Split-System
conditionneur d'air à soufflage direct	Klimageraet mit freiem Ausblas
conditionneur d'air à travers le mur	Wandeinbau-Klimageraet
contenant à compartiments en fil d'acier	Teilsieb
coupe-tube à molette	Rohrschneider mit Schneidraedchen
couple conique à denture hélicoïdale	Schrägzahnkegelräderpaar
couple conique à denture hélicoïdale	Spiralkegelrad
couple conique à denture hélicoïdale	Schraubenradgetriebe
couple minimal pendant le démarrage d'un moteur à courant alternatif	Sattelmoment eines Wechselstrommotors
couple à rotor bloqué	Drehmoment bei festgebremstem Läufer
couple à vis sans fin	Schneckengetriebe
couple à vis sans fin	Schneckentrieb
couple à vis sans fin	Schnecke und Schneckenrad
coupleur à compression	Druckmuffen-Verbindung
crochet à mousqueton	Karabinerhaken
crochet à oeil	Oesenhaken
crochet à oeil	Lastoese
crochet à sacs	Sackzange
crochet à tige	Schafthaken
crochet à émerillon	drehbarer Haken
diode à gaz	gasgefuellte Diode
diode à polarisation inverse de blocage	Rueckstrom-Ausschaltdiode
dispositif anti-effluves à haute résistance	Glimmschutz mit hohem Widerstand
dispositif d'ablocage de la pièce à tronçonner	Werkstückabschnitt-Spanneinrichtung
dispositif d'accouplement à broches automatiques	selbsttätige Bolzenkupplung
dispositif de débrayage à ressort	Federauslöser
dispositif de serrage magnétique à aimantation permanente	permanentmagnetische Spannplatte
dispositif de serrage à aimants permanents	permanentmagnetische Spannplatte
dispositif de sécurité à ressort	gefederte Sicherheitsvorrichtung
dispositif de sécurité à réarmement automatique	selbstregelnder Stromkreisschalter
dispositif de traction à mobilité verticale	Zugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässt
dispositif rétro à l'arrière	am Heck angebrachter Baggerlöffel
dispositif à came mobile	bewegliche Entriegelungskurve mit Betaetigung
dispositif à détalonner	Apparat zum Hinterdrehen
dispositif à fileter à la volée planétaire	Gewinde-Wirbelgerät
dispositif à reproduire à commande mécanique	mechanische Nachformeinrichtung
dispositif à reproduire à commande mécanique	mechanische Kopiervorrichtung
dispositif à souder le ruban	Bandsägeblatt-Schweißgerät
dispositif à vis d'Archimède	Vorrichtung mit archimedischer Schraube
disposition en chambre à siphon	Heber-Anordnung
dièdre à houle	Wellenrampe mit sich nach oben verengenden Kanälen
dièdre à houle	konvergierende Wellenauflauframpe
dresseur à diamants multiples	Diamant-Vielkornabrichter
dresseur à molette	Abrichtrolle
dresseur à molettes	Abrichtrolle
dresseur à profiler les meules	Abrichter zum Profilieren von Schleifscheiben
débrayage de sûreté à friction conique	Sicherheitskupplung mit Reibkegel
débrayage de sûreté à friction conique	Kegel-Rutschkupplung
déverseur à bande	Absetzer
déversoir à crête courbe	gekruemmtes Wehr
déversoir à crête courbe	bogenfoermiges Wehr
déversoir à crête oblique	schraeges Wehr
déversoir à crête oblique	schiefes Wehr
déversoir à loi de débit linéaire	Wehr nach dem Gesetz des linearen Abflusses
déversoir à profil triangulaire	Wehr mit Dreiecksprofil
entraîneur à cliquet	Klinkenmitnehmer
entraîneur à griffes	Mitnehmer
entraîneur à griffes	Drehherz
entraîneur à mors	selbstspannender Mitnehmer
faisceau torsible à fils	Torsionsdrahtbündel
force à la périphérie des roues	Kraft am Radumfang
frein actionné par le serrage d'un levier à main	mit einem Handhebel angelegte Bremse
frein droit à ailerons	Sicherungsblech mit Lappen
frein d'écrou en tôle à bord relevé	Sicherungsblech für Schrauben und Muttern
frein d'écrou en tôle à bord relevé	Sicherungsblech
frein d'écrou à ergot extérieur	Sicherungsblech mit Nase
frein à air comprimé	Druckluftbremse
frein à bande	Bandbremse
frein à cames	Kniehebelbremse
frein à collier	Bandbremse
frein à commande automatique	selbsttätig wirkende Bremse
frein à commande mécanique	mechanische Bremse
frein à compression	Druckbremse
frein à contraction	Außenbandbremse
frein à contraction	Außenbackenbremse
frein à courroie	Bandbremse
frein à câble	Seilbremse
frein à cône de friction	Kegelbremse
frein à disque avec étrier à griffe	Faustsattelscheibenbremse
frein à disque avec étrier à griffe	Faustsattelbremse
frein à disque à étrier fixe	Festsattelscheibenbremse
frein à disque à étrier fixe	Festsattelbremse
frein à disque à étrier flottant	Schwimmsattelbremse
frein à disque à étrier flottant	Schwimmsattelscheibenbremse
frein à disque à étrier flottant	Schwimmbremse
frein à disque à étrier flottant modifié	Faustsattelscheibenbremse
frein à disque à étrier flottant modifié	Faustsattelbremse
frein à disques multiples	Lamellenbremse
frein à enroulement	Bandbremse
frein à expansion	Ausdehnungsbremse
frein à friction interne	Ausdehnungsbremse
frein à grenouillère	Kniehebelbremse
frein à levier	Hebelbremse
frein à levier à main	Handhebelbremse
frein à machoires	Klotzbremse
frein à machoires	Backenbremse
frein à mâchoires	Außenbackenbremse
frein à mâchoires intérieures	Innenbackenbremse
frein à patins	Schuhbremse
frein à poulie à gorge en V	Keilradbremse
frein à pression	Druckbremse
frein à retombée automatique	Fallbremse
frein à rochet	Sperrradbremse
frein à rochet	Sperrbremse
frein à rochet	Klinkenbremse
frein à sabot	Klotzbremse
frein à sabot	Backenbremse
frein à sabots	Backenbremse
frein à sabots	Klotzbremse
frein à sabots	Außenbackenbremse
frein à sangle	Bandbremse
frein à segments flottants	schwimmende Backenbremse
frein à serrage	Anzugsbremse
frein à serrage externe	Außenbandbremse
frein à serrage externe	Außenbackenbremse
frein à tambour	Ausdehnungsbremse
freinage à commande électromagnétique	mechanisches Magnetbremsen
freinage à commande électromagnétique	elektromagnetische Abbremsung
freinage à récupération	Rückarbeitsbremsung
freinage à récupération	rekuperatives Bremsen
freinage à récupération	regeneratives Bremsen
freinage à récupération	regenerative Bremsung
frette de frein à tambour	Bremstrommelfutter
frette posée à chaud	Schumpfring
fretter à chaud ou fretter par refroidissementune pièce sur une autre	aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes
gaine de l'élévateur à godets	Elevatorgehäuse
garde-corps à charnières	schwenkbares Geländer
granulateur à grille perforée	Siebkneter
humidité de la vapeur à la sortie	Abdampfnaesse
humidité de la vapeur à la sortie	Abdampffeuchte
isolant à parois multiples	Mehrschichtenisolierung
jonction à douille	Muffenverbindung
jonction à démontage rapide	Schnelltrennstelle
lubrification à graisse perdue	Schmierung ohne Rückgewinnung des Schmiermittels
lubrification à graisse récupérée	Ölumlaufschmierung
lubrification à graisse récupérée	Umlaufschmierung
lubrification à graisse récupérée	Umlaufschmierungssystem
lubrification à graisse récupérée	Schmierung mit Rückgewinnung des Schmiermittels
lubrification à huile perdue	Schmierung ohne Rückgewinnung des Schmiermittels
lubrification à huile récupérée	Umlaufschmierung
lubrification à huile récupérée	Umlaufschmierungssystem
lubrification à huile récupérée	Ölumlaufschmierung
lubrification à huile récupérée	Schmierung mit Rückgewinnung des Schmiermittels
lyophilisateur à tambour	Walzengefriertrockner
lyophilisateur à vibreur	Vibrationsgefriertrockner
manipulateur attaché à un pont mobile	an einem beweglichen Rollengerüst gefestigter Manipulator
manipulateur attaché à un véhicule partiellement autonome	an einem teilautonomen Fahrzeug befestigter Manipulator
manipulé à bras franc	mit freiem Arm gehandhabt
manivelle coudée à main	gekröpfte Handkurbel
manivelle de frein à vis	Bremskurbel der Spindelbremse
manivelle droite à main	gerade Handkurbel
manivelle à bras	Handkurbel
manivelle à excentrique	Exzenterkurbel
manivelle à main	Handkurbel
manivelle à maneton	Maschinenkurbel
moule à bague	Ringform
mouleau à glace	Eiszelle
nettoyeur à jet d'eau haute pression	Hochdruckwasserstrahlmaschine
palonnier à chaînes	Schlingkettentraverse
palonnier à crochets	Hakentraverse
palonnier à fourches	Pratzentraverse
palonnier à griffes	Pratzentraverse
peigne à dents coupantes	kammartige Schneidplatte
perche à décrocher	Knüppel
perche à décrocher	Entkupplungsstange
perte à la terre	Erdschluss
plate-forme recouvrante à grande levée	Hochhubeinrichtung
porte battante à caisson	doppelwandige Tuer
porte battante à deux vantaux	zweiflügelige Drehtür
porte d'accès à la cuvette	Schachtgruben-Zugangstuer
porte d'accès à la cuvette	Fahrschachtgruben-Zugangstuer
porte pliante à deux battants	Doppelfalttür
porte pliante à deux battants	zweiflügelige Falttür
porte-à-faux	Spindelausladung
porte-à-faux	Ausladung
porte-à-faux de la broche	Spindelausladung
porte-à-faux de la broche	Ausladung
porte à fermeture automatique	selbstschliessende Tuer
porte à glissières	Schiebetür
porte à grille rétractile	Scherengittertuer
porte à guillotine à deux vantaux	vertikal-zentraloeffnende Schiebetuer
porte à guillotine à deux vantaux	senkrecht-bewegte
porte à guillotine à deux vantaux	mittig oeffnende Schiebetuer
porte à ouverture centrale	mittig oeffnende Tuer
porte à ouverture centrale	zentraloeffnende Tuer
porte à volets articulés	Rolladentuer
porte-filière à rochet	Ratschenschneidkluppe
porte-filière à rochet	Ratschenkluppe
porte-guillotine à claire voie	Hubgitter
porte-outil à changement rapide	Schnellwechsel-Drehmeißelhalter
porte-outil á serrage mécanique	Klemmhalter
portée d'arbre à charge radiale	Querzapfen
portée à charge radiale	Querzapfen
relevage hydraulique à double effet	doppelwirkender hydraulischer Kraftheber
relevage hydraulique à double effet	doppelwirkende Hydraulik
relevage hydraulique à simple effet	einfachwirkende hydraulischer Kraftheber
relevage hydraulique à simple effet	einfachwirkende Hydraulik
relevage à main	Handkraftheber
repasser à la lime	einpassen
retour à la bâche	Rücklauf zum Behälter
river à froid	kalt nieten
rivet posé à l'atelier	Werkstattniet
rivet à tête fraisée	versenkter Kopfniet
rivet à tête fraisée	Senkniet
rivet à tête noyée	versenkter Kopfniet
rivet à tête noyée	Senkniet
rivet à tête noyée lenticulaire	Linsensenkniet
rivet à tête ronde	Rundkopfniet
rivet à tête ronde	halbrunder Nietkopf
rivetage à chaud	Warmvernietung
rivetage à deux coupes	zweischnittige Nietung
rivetage à froid	kalte Nietung
rivetage à la presse	Nieten mit Presse
rivetage à recouvrement	Überlappungsnietung
roquette à guidage terminal	endphasengesteuerter Flugkörper
roquette à guidage terminal	endphasengesteuerter-FK
règle à copier	Kopierlineal
règle à copier	Formlineal
régulateur centrifuge pour machines à vapeur	Fliehkraftregler fuer Dampfkraftmaschinen
régulateur centrifuge à boules	Fliehkraftregler mit Kugeln
régulateur centrifuge à masselottes	Fliehkraftregler mit Schwungmassen
régulateur de pression du bypass à fonction proportionnelle	Abblase-Verhaeltnisdruckregler
régulateur de pression à déclic	Schnappventil
régulateur thermique à changement d'état	Latentwärmespeicher
régulateur à déversoir en bec de canard	Entenschnabelwehr-Querregler
régulateur à masselottes	Fliehkraftregler
sensibilité à l'effet d'entaille	Kerbempfindlichkeit
silencieux de filtre à air	Ansauggeräuschdämpfer mit Nassluftfilter
siège de soupape à sécurité	gefederte Ventilplatte
siège de soupape à sécurité	abhebbares DRUCKVENTIL
siège à suspension amortie	Sitz mit Dämpffederung
stencil encadré pour machines à imprimer les adresses	Schablone fuer Adressiermaschinen
surchauffeur à tubes de fumée	Rauchröhrenüberhitzer
séquence de mise à feu	Zündung
séquence de mise à feu	Zündimpuls
tablier porte-fourche à déplacement latéral	Seitenschieber
temps de remplissage d'un réservoir à accumulation par pompage	Fuellzeit eines Pumpspeicherbeckens
temps d'étage à étage	Fahrzeit ueber ein Stockwerk
toronneuse à corbeille	Korbverseilmaschine
tourne-à-gauche pour coussinet de filetage	Schneidkluppe
tourne-à-gauche pour coussinet de filetage	Gewindeschneidkluppe
tourne-à-gauche pour filière ronde	Schneideisenkluppe
tourne-à-gauche pour filière ronde	Schneideisenhalter
tourne-à-gauche réglable à quatre trous	Kugelwindeisen
tourne-à-gauche à carré	Universalwindeisen
traineau à fusée	Raketenschlitten
transformateur à double enroulement	Transformator mit doppelter Wicklung
transformateur à double enroulement	Bifilar-Transformator
tube amortisseur à air	Luftdaempfer
tube à basse pression	ND Rohr
tube à fil de palladium	Rohr mit Palladiumdraht
tube à flamme	Flammrohr
tuyau d'échappement à l'atmosphère	Auspuffleitung
tuyau flexible à basse pression	Niederdruckschlauch
tuyau flexible à basse pression	ND Schlauch
tuyau flexible à spires jointives	Spiralschlauch
tuyau à air	Luftrohr
tuyau à bride	Flanschrohr
tuyau à carburant	Kraftstoffleitung
tuyau à carburant	Kraftstoffrohr
tuyau à carburant	Benzinleitung
tuyau à collet	Betonmuffenrohr
tuyau à double méplat	Doppelfußrohr
tuyau à emboîtement	Betonmuffenrohr
tuyau à emboîtement en terre cuite	Tonmuffenrohr
tuyau à paroi épaisse	dickwandiges Rohr
tuyau à plis	Faltenschlauchdaempfer
tuyau à plis amortisseur	Faltenschlauchdaempfer
tuyau à vapeur	Dampfrohre
tuyautage à combustible	Brennstoffleitung
tuyauterie de décharge à l'atmosphère	Abblaseleitung ins Freie
tuyauterie à basse pression	Niederdruckleitung
tuyauterie à basse pression	ND Leitung
tuyauteries,pompes et vannes servant à la mutation du liquide	Rohrleitungen,Pumpen und Schieber fuer den Transport der Fluessigkeit
tuyaux d'échappement à l'atmosphère	Abblaseleitung ins Freie
tuyère d'éjection des tubes à flamme	Flammrohraustrittsdüse
tuyère d'éjection à section fixe	Schubdüse mit festem Austrittsquerschnitt
tuyère à aiguille	Kernschubdüse
tuyère à bivolets	Doppelklappendüse
tuyère à corps central	Ringdüse
tuyère à corps central	Kegeldüse
tuyère à détente interne	Innenexpansionsdüse
tuyère à flux chaud	Strahlrohr
tuyère à gaz froid	Kaltgasdüse
tuyère à multivolets	Mehrklappendüse
tuyère à noyau central	Ringdüse
tuyère à noyau central	Mittelkonusdüse
tuyère à noyau central	Kegeldüse
tuyère à paupières	einstellbare Muscheldüse
tuyère à spirale de giration	Drallduese
tuyère à surdétente	überexpandierende Düse
téléphérique bicâble à matériaux	Gueterseilbahn Zweiseilbahn
téléphérique bicâble à voyageurs	Zweiseilbahn fuer Personen
téléphérique monocâble à matériaux	Gueterseilbahn Einseilbahn
téléphérique monocâble à voyageurs	Einseilbahn fuer Personen
téléphérique à mouvement continu à accouplement et désaccouplement	kuppelbare Umlaufbahn
à action directe	direkt wirkend
à démarrage automatique	selbständig anlaufend
à entraînement	mitgenommen
à entraînement	angetrieben
à l'abri de toute fausse manoeuvre	narrensicher
à l'abri de toute fausse manoeuvre	unverwechselbar
à l'abri de toute fausse manoeuvre	missgriffsicher
à l'abri de toute fausse manoeuvre	griffsicher
à plusieurs torons	mehrstraengig
à prise instantanée avec effet amorti par amortisseur à huile	Sperrfangvorrichtung mit Daempfung
à prise instantanée avec effet amorti par amortisseur à huile	Pufferfangvorrichtung
à rattrapage de jeu	nachstellbar zum Ausgleich des Verschleißes
à rattrapage de jeu	nachstellbar
à trois étages	dreistufig
à échangeur air-air	völlig geschlossene Maschine mit Fremdkühlung durch Luft
épurateur à eau de chaux	Kalkwasserreiniger
épurateur à lit de coke	Gasreiniger mit Koksbett
équarrissoir à cinq pans	Fuenfkant-Handreibahle
équarrissoir à cinq pans	Düsenreibahle
étanchéité à l'air	Luftdichtheit
étau à chanfrein	abgeschrägte Spannbacke
étau à main	Handschraubstock
étau à main	Feilkloben
étau à vis	Schraubstock
étau à vis	Schraubzwinge
étau à vis	Bankschraube
étau à vis	Zwinge
étau-limeur à usiner les poinçons	Stempel-Stoßmaschine
étau-presse à creuset	Schraubstockpresse mit Schmelztiegel