Terms for subject Metallurgy containing un

French	Swedish
affaissement d'un noyau	hopsjunkning av kärna
amaigrir un sable argileux	magra sand
appareil de dressage d'une meule	skärpningsapparat
appareil pour distillation sous un courant de vapeur d'eau	utrustning för destillation under ström av vattenånga
appliquer un primer	grundning
aptitude au dépôt d'un revêtement de surface	lämplighet för ytbeläggning
aptituded'une électrodeà déposer un cordon long et étroit	förmåga att bilda en lång,smal sträng
aérer un sable	piskning
brassage d'un bain	omröring
brasser un bain	röra om i bad
brasseur électromagnétique d'un four à arc	induktiv omrörare
brêlage d'un noyau	snörning av kärna
caler un noyau	avläggning i sand
caractère d'une surface	ytmönster
carburation par un gaz	gasuppkolning
carie verte d'un élément chauffant	grönröta
charger un moule	vikta form
cohésion d'un sable	kohesion hos sand
commutatrice de soudage avec un seul enroulement induit	enankaromformaremed en rotorlindning
concentration d'un silicat de sodium	natriumsilikathalt
conduite d'un appareil de fusion	smältföring
courbe de traction d'un acier doux	spännings-töjningskurva för ett mjukt stål
croissance dans un champ de température isotrope	kristalltillväxt i ett isotropt temperaturfält
cuire un noyau	baka kärna
cémenté en milieu gazeux à 92OÖC dans un four à cuve industriel	industriell gasuppkolning
dans la transformation martensitique, une évolution cohérente apparaît	vid martensitomvandlingen sker koherent tillväxt
dans un acier recristallisé à gros grains après une faible déformation	i ett stål som har rekristalliserat till en grov kornstorlek efter en liten deformation
degré de saturation d'une fonte	mättnadsgrad
des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle	en alltför hög härdtemperatur medför partiell smältning
diviser un sable	piskning
dresser une meule	skärpa en slipskiva
dresser une meule	riva en slipskiva
dureté d'un moule	hårdhet
dureté d'un noyau	hårdhet
dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy	hårdhet längs en Jominy-provstav
dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy	HRC-hårdheten avsatt mot avståndet från änden av en Jominy-provstav
dureté par la chute d'une bille	sklerometrisk hårdhet
découpage d'un échantillon	utskärning av provkropp
dédoubler un moule	slå upp form
dépôt d'un métal dur par fusion	påläggning av slitlager
effectuer une attaque chimique	etsa
en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification	i praktiken krävs en temperaturdifferens, eller underkylning, för att stelning ska ske
enrobage d'un sable	beläggning på sand
ensemble d'un gabarit partiel et sa pièce de support	indexschablon
essai de compression de soudure d angle par rabattement d un cote	kälsvetsböjprov
essai de pliage par rabattement d une languette	rörböjprov
filage d'un tube	rörsträngpressning
filage d'une barre	stångsträngpressning
filage inversé d'un corps creux	koppning
flamber un moule	flamtorka
frotter un sable	blanda sand
grain d'une cassure	brottstruktur
il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset	en enkristall bildas, som har degelns form
il se forme un solide polycristallin	en polykristallin fast fas bildas
la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide	perlitbildning föregås av en svag proeutektoid karbidutskiljning
la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries	bildningen av lamellär perlit som en kooperativ utskiljning av ferrit och karbid
la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté	utskiljningen är förknippad med en hårdhetsökning
la structure a un aspect grenu	i strukturen kan en skrovlighet ses
la ségrégation a une influence sur la croissance des grains	segring har en inverkan på korntillväxten
la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain	den allotropa omvandlingen åtföljs av en kornförfining
la transformation présente un hystérésis de température	omvandlingen uppvisar en temperaturhysteres
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud	kylningen utförs i olja, i torr tryckluft eller i ett saltbad
la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air	glödgad i en genomdragsugn och luftsvalnad
l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain	aluminiumtillsats har en betydande kornförfinende effekt
l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme	austeniten blir homogen och en enhetlig martensit bildas under släckningen
le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique	värmebehandlingen orsakade en sfäroidisering av perlitcementiten
le domaine gamma est limité par une bouche de solubilité	gammafältet begränsas av en löslighetsslinga
le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire	vid anlöpning blir en sekundär härdningseffekt klart synlig
le sulfure lui-même peut être un véritable entectique	sulfiden själv kan vara ett äkta eutektikum
les aciers hypoeutectoides peuvent également présenter une structure dégénérée	undereutektoid stål kan också urarta
les atomes de carbone provoquent une distorsion cubique du réseau	kolatomerna orsakar kubisk distorsion av gittret
les basaltes ont une direction cristallographique commune	kornen uppvisar en gemensam kristallografisk riktning
les ferrites présentent une sous-structure dénommée " veining "	ferriter som uppvisar en substruktur som kallas "ådring"
les modifications structurales qui résultent d'une sollicitation de longue durée	ändringar orsakade av förlängd belastning
les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent	bainitnålarna bildas genom en långsam skjuvningsomvandling
lorsque la germination de l'une des phases est privilégiée	om den prefererade kärnbildningen av en av faserna inträffar
luter un moule	täta form
luter un moule	smeta part
machine d'oxycoupage à portique munie d'un bras support	portalgasskärmaskin med utliggare
machine d'oxycoupage à portique munie d'un bras support	portalbrännskärmaskin med utliggare
meule plate à un embrèvement	rak slipskiva med enkelt urtag
module d'un silicate de sodium	silikat-natriumoxidkvot
moule à éléments interchangeables assemblés dans un support commun	verktygsinsats
nitruration par un gaz	gasnitrering
on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation	den primär bandade strukturen kan dämpas genom en homogeniseringsglödgning
poids de matière nécessaire par unité de surface pour produire une épaisseur donnée	erforderlig vikt tillsatsmaterial per ytenhetvid given tjocklek
porte de décrassage d'un four à arc	slagglucka
production en une seule passe	djupslipning
projection d'un revêtement composite	samtidig sprutning med flera material
ramper un moule	luta form
rectification en une seule passe	djupslipning
refoulement d'une tête	huvudstukning
reprise de la soudure (apres un arret	nytt startställe
reprise du soudage (apres un arret	ny start av en sträng
représentation schématique de la structure cristalline de deux fibres d'une particule de cémentite	schematisk beskrivning av kristallstrukturen hos två fibrer i en cementitpartikel
rugosité d'une surface rectifiée	kvalitet på slipad yta
résistance d'accrochage conventionnelle d'un métal d'apport de brasage	lodets konventionella bindhållfasthet
sa structure se compose alors d'un mélange de ferrite et de bainite	denna struktur består av ferrit och bainit
soudage en une passe	ensträngsvetsning
soudage horizontal dans un plan vertical	liggande vertikalsvetsning
souffler un noyau	blåsa kärna
souffler un noyau	blåsa formdel
sous une charge de	vid en spänning
sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille	austeniten är färgad och när den är blå är sigmafasen rostbrun
surface active d'une meule	slipbana
surface active d'une électrode	effektiv elektrodyta
surface avec un poli à grains gros	grovpolerad yta
surface avec un poli à la couleur de revenu	polerad och anlöpt yta
surface utile d'une électrode	effektiv elektrodyta
système de basculement d'un four à arc	tippningssystem
tarage d'une machine d'essai	kalibrering av provningsmaskin
tolérance de forme d'une surface	ytformtolerans
trempe par aspersion d'un brouillard	dimkylning
trempe par aspersion d'un liquide	strålkylning
trempe par aspersion d'un liquide	sprutkylning
un aspect de la structure coalescée	bildning av mjukglödgad struktur
un cordon de ferrite entoure la perlite	ferriten omger perliten som ett nätverk
un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration	återuppvärmning vid lägre temperatur kallas återhämtning
une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe	ett ökat tryck minskar storleken på kärnans kritiska radie
une ferrite qui présente beaucoup de sous-joints	en ferrit med många subkorngränser
une partie seulement de la perlite est lamellaire	perliten är endast partiellt lamellär
une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent	fullständig omvandling i perlitområdet erhålls endast efter en mycket långsam kylningshastighet
une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté	ökande anlöpningstemperatur medför en hårdhetsminskning
électrode de coulée d'un four à arc submergé	tapphålselektrod
électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire	skiktat hölje
électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire	djupkraterelektrod med skiktad beläggning
éprouvette ayant subi un recuit de relaxation des contraintes	avspänningsglödgat prov
éprouvette ayant un défaut	defekt provstav
éprouvette comportant au moins une peau de laminage	provstav med minst en yta med valshud