| Subject | French | Swedish |
| earth.sc., mech.eng. | accélération de soupape | ventilacceleration |
| earth.sc., mech.eng. | accélération de soupape | ventilretardation |
| chem. | action de soupape électrochimique | ventilverkan |
| mech.eng. | appendice auxiliaire pour rechange de soupape | ventilkappa |
| earth.sc., mech.eng. | arrêt de soupape | utslagsbegränsare |
| accum. | batterie étanche à soupapes | ventilreglerat blybatteri |
| earth.sc., mech.eng. | boîte de soupape | ventilkorg |
| earth.sc., mech.eng. | boîte de soupape | ventilhus |
| earth.sc., mech.eng. | butée de soupape | utslagsbegränsare |
| earth.sc., mech.eng. | cage de soupape | ventilhus |
| earth.sc., mech.eng. | cage de soupape | ventilkorg |
| earth.sc., mech.eng. | chapeau de soupape | ventillock |
| transp. | chapeau de soupape | ventilhuv |
| earth.sc., mech.eng. | chapeau de soupape | ventilkåpa |
| earth.sc., mech.eng. | coefficient de passage de soupape | genomströmningskoefficient för ventil |
| earth.sc., mech.eng. | coefficient de passage de soupape | permeabilitetskoefficient för ventil |
| earth.sc., mech.eng. | courbe d'accélération de soupape | ventilaccelerationskurva |
| earth.sc., mech.eng. | courbe de vitesse de soupape | ventilhastighetskurva |
| earth.sc., mech.eng. | courbe d'ouverture effective de soupape | kurva för ventillyfthöjd |
| earth.sc., mech.eng. | courbe d'ouverture effective de soupape | ventilöppningskurva |
| mech.eng. | course de la soupape | ventilrörelse |
| mech.eng. | course de soupape | ventilrörelse |
| earth.sc., mech.eng. | course de soupape | ventilslag |
| earth.sc., mech.eng. | course de soupape | ventillyfthöjd |
| earth.sc., mech.eng. | couvercle de soupape | ventilkåpa |
| earth.sc., mech.eng. | couvercle de soupape | ventillock |
| earth.sc., mech.eng. | disque de soupape | ventiltallrik |
| med. | effet de soupape | ventileffekt |
| life.sc., tech. | essai à la soupape | slug-test |
| earth.sc., mech.eng. | flottement de soupape | ventilvibration |
| earth.sc., mech.eng. | flottement de soupape | ventilfladder |
| earth.sc., mech.eng. | levée de soupape | ventillyfthöjd |
| earth.sc., mech.eng. | levée de soupape | lyfthöjd |
| earth.sc., mech.eng. | masse de soupape | ventilmassa |
| chem. | métal de soupape électrochimique | metall för elektrokemisk ventil |
| earth.sc., mech.eng. | oscillation de soupape | ventilfladder |
| earth.sc., mech.eng. | oscillation de soupape | ventilvibration |
| earth.sc., mech.eng. | passage à travers une soupape | genomströmningsarea för ventil |
| earth.sc., mech.eng. | plaque porte-soupape | ventilplatta |
| earth.sc., mech.eng. | plaque porte-soupape | ventilsätesplatta |
| earth.sc., mech.eng. | poids de soupape | ventilvikt |
| mech.eng. | pointeau de soupape | ventilnål |
| earth.sc., mech.eng. | position de soupape | ventilläge |
| mech.eng. | pulsoréacteur sans soupape d'admission | ventillös pulsjetmotor |
| chem. | rapport de soupape | spärrningskvot |
| mech.eng. | rectification des sièges de soupapes | ventilsätesskiftning |
| med. | respiration à soupape | ventilandning |
| mech.eng. | robinet à soupape | kulventil |
| earth.sc., mech.eng. | robinet à soupape | kägelventil |
| transp., mech.eng. | rodage des soupapes | ventilslipning |
| transp., tech., mech.eng. | réglage des soupapes | ventiljustering |
| transp., tech., mech.eng. | réglage des soupapes | ventilinställning |
| earth.sc., mech.eng. | résistance de soupape | ventilmotstånd |
| earth.sc., mech.eng. | résistance de soupape à l'ouverture | ventilmotstånd vid öppning |
| earth.sc., mech.eng. | résistance de soupape à l'écoulement | ventilmotstånd vid genomströmning |
| earth.sc., mech.eng. | résistance de soupape à l'écoulement | strömningsmotstånd hos ventiler |
| mater.sc., industr. | sachet à soupape | ventilsäck |
| chem. | S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction. | Reducerventilerna ska hållas fria från fett och olja. |
| earth.sc., mech.eng. | section de passage de soupape | ventilstyparea |
| mech.eng. | section de passage de soupape | ventilarea |
| earth.sc., mech.eng. | section de passage de soupape | ventilstrypning |
| earth.sc., mech.eng. | section de soupape | ventilstrypning |
| earth.sc., mech.eng. | section de soupape | ventilstyparea |
| mech.eng. | section du siège de soupape | ventilsätesarea |
| mech.eng. | siège de soupape | ventilsäte |
| mech.eng. | siège de soupape à sécurité | säkerhetsventilsäte |
| mech.eng. | siège de soupape à sécurité | fjädrande tryckventil |
| transp. | siége de soupape | ventilsätesring |
| earth.sc., mech.eng. | soupape annulaire | ringplatteventil |
| mech.eng., construct. | soupape anti-dérive | backventil |
| mech.eng. | soupape anti-noyade | vattenspärrventil |
| mech.eng. | soupape antiretour | backventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape anti-retour | lyftande backventil |
| lab.law., mech.eng. | soupape anti-suffocation | antikvävningsventil |
| mech.eng. | soupape champignon | svampformad ventilkägla |
| transp. | soupape d'admission | sugventil, inlopps- |
| mech.eng. | soupape d'admission exclusive de carburant | luftlåsventil |
| chem. | soupape d'alimentation d'air | avluftningsventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape d'aspiration | inloppsventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape d'aspiration | sugventil |
| mech.eng., construct. | soupape d'atténuation | ventil för eliminering av tryckstötar till ett jämnt flöde |
| earth.sc., mech.eng. | soupape d'aération | luftningsventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape d'aération | avluftningsventil |
| mech.eng., el. | soupape de desaération | luftningsventil |
| transp., mech.eng. | soupape de décharge | tryckreglerventil |
| transp., mech.eng. | soupape de décharge | utloppsventil |
| mech.eng. | soupape de décharge | avlastningsventil |
| transp., polit. | soupape de décharge | övertrycksventil |
| lab.law., mech.eng. | soupape de décharge | utblåsningsventil |
| mech.eng. | soupape de décompression | tryckbegränsningsventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape de dégazage | avluftningsventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape de dégazage | luftningsventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape de dérivation | shuntventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape de fermeture automatique | slangbrottsventil |
| mech.eng., construct. | soupape de maintien de pression | konstanttryckventil |
| mech.eng., construct. | soupape de maintien de vitesse | konstanthastighetsventil |
| transp., mech.eng. | soupape de manoeuvre | manöverventil |
| mech.eng. | soupape de marche à vide | avlastningsventil |
| forestr. | soupape de moteur | motorslid |
| forestr. | soupape de moteur | motorventil |
| mech.eng. | soupape de non retour | backventil |
| mech.eng., construct. | soupape de pression différentielle | tryckutjämningsventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape de refoulement | tryckventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape de refoulement | utloppsventil |
| transp., mech.eng. | soupape de remplissage/vidange | selektiv på-/avtankningsventil |
| mech.eng. | soupape de retenue | backventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape de rinçage de gaz | gassköljningsventil |
| mech.eng., construct. | soupape de rodage | verktyg för inslipning av ventilsäte |
| mech.eng., construct. | soupape de rodage | ventil med säte |
| mech.eng., construct. | soupape de rupture de canalisation | rörbrottsventil |
| mech.eng., el. | soupape de réglage | styrventil |
| mech.eng., el. | soupape de réglage | reglerventil |
| mech.eng., el. | soupape de régularisation | reglerventil |
| mech.eng., el. | soupape de régularisation | styrventil |
| mech.eng. | soupape de régulation de secours | nödregleringsventil |
| mech.eng. | soupape de régulation normale avant | frontnormalregleringsventil |
| mater.sc. | soupape de sécurité | övertrycksventil |
| gen. | soupape de sécurité | membranventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape de séquence | sekvensventil |
| gen. | soupape de sûreté | säkerhetsventil |
| transp., mech.eng. | soupape de sûreté de compresseur d'air | säkerhetsventil till luftkompressor |
| transp., mech.eng. | soupape de sûreté de réservoirs principaux | säkerhetsventil till huvudluftbehållare |
| lab.law., mech.eng. | soupape de sûreté à ressort | fjäderbelastad säkerhetsventil |
| transp., polit. | soupape de trop-plein | övertrycksventil |
| forestr. | soupape de trop-plein | överströmningsventiler |
| mech.eng. | soupape de vide-vite | snabbavtappningsventil |
| mech.eng. | soupape de vide-vite | dumpningsventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape d'extraction de gaz | luftavskiljningsventil |
| mech.eng., construct. | soupape d'isonivelage en descente | fininställningsventil för inkörning till plan vid nedfärd |
| transp. | soupape d´échappement | avgasventil |
| lab.law., mech.eng. | soupape d'échappement | utblåsningsventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape d'échappement rapide | snabbavluftningsventil |
| mech.eng. | soupape expiratoire | avluftningsventil |
| met. | soupape hydraulique | vattenlås |
| mech.eng. | soupape pilote | reglerventil |
| mech.eng. | soupape pilote | pilotventil |
| mech.eng., construct. | soupape pour descente manuelle | handmanövrerad sänkventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape tulipe | droppformad ventilkägla |
| industr., construct., mech.eng. | soupape à air | klappventil |
| mech.eng. | soupape à bride à rotule | självinställande plattventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape à commande manuelle | manuellt styrd ventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape à commande manuelle | handmanövrerad ventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape à course rectiligne | plattventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape à course rectiligne | lyftventil |
| mech.eng. | soupape à demi-bille | halvkuleventil |
| gen. | soupape à diaphragme | membranventil |
| lab.law. | soupape à la demande | andningsstyrd ventilmekanism |
| earth.sc., mech.eng. | soupape à lamelle | bladventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape à languette | tungventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape à levée rectiligne | plattventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape à levée rectiligne | lyftventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape à tige | tallriksventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape à tiroir | skyttelventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape à tiroir | planslidventil |
| chem. | soupape électrochimique | elektrokemisk ventil |
| mech.eng., el. | soupape électromagnétique | magnetventil |
| gen. | soupapes de pression parties de machines | tryckventiler maskindelar |
| gen. | soupapes autres que parties de machines métalliques | ventiler av metall ej maskindelar |
| gen. | soupapes autres que parties de machines non métalliques | ventiler, ej av metall och ej maskindelar |
| gen. | soupapes régulatrices de niveau dans les réservoirs | ventiler för nivåkontroll i tankar |
| mech.eng. | surface du siège de soupape | ventilarea |
| earth.sc., mech.eng. | tarage de soupape | ventilbelastning |
| earth.sc., mech.eng. | tarage de soupape par poids | viktbelastad ventil |
| earth.sc., mech.eng. | tarage de soupape par ressort | fjäderbelastad ventil |
| earth.sc., mech.eng. | tige de soupape | ventilspindel |
| earth.sc., mech.eng. | tige de soupape | ventilskaft |
| transp., mech.eng. | trompe à air de soupape | strålpump |
| earth.sc., mech.eng. | tête de soupape | ventiltallrik |
| scub. | une soupape | Ventil |
| scub. | une soupape | Kran (1st stage) |
| earth.sc., mech.eng. | vibration de soupape | ventilfladder |
| earth.sc., mech.eng. | vibration de soupape | ventilvibration |
| earth.sc., mech.eng. | vitesse de soupape | ventilhastighet |
| earth.sc., mech.eng. | vitesse de soupape en fin de fermeture | ventilstägningshastighet |
| mech.eng., construct. | électro-aimant de soupape | ventilsolenoid |
