| Subject | French | Swedish |
| law | Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège | Avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om förfarande för överlämnande mellan Europeiska unionens medlemsstater och Island och Norge |
| law | affrètement d'un navire avec remise de la gestion nautique | skeppslega demise charter |
| transp., avia. | approche et une remise des gaz un moteur en panne | inflygning med en motor ur funktion och pådrag |
| commun., IT | avis de remise | leveransrapport |
| industr., construct. | bascule de remise à zèro | nollställare |
| industr., construct. | bascule intermédiaire de remise à zèro | mellannollställararm |
| comp., MS | Bibliothèque de remise | Samlingsbibliotek |
| comp., MS | bordereau de remise | insättningskvitto |
| commer., transp. | bulletin de remise TR | TR-överlämningssedel |
| industr., construct. | came de remise à zèro | kam för nollställning |
| transp., avia. | certificat d'approbation pour remise en service | underhållsintyg |
| transp., avia. | certificat d'approbation pour remise en service | intyg om idrifttagande |
| transp., avia. | certificat de remise en service | underhållsintyg |
| transp., avia. | certificat de remise en service | intyg om idrifttagande |
| industr., construct. | clavette du poussoir de remise à zéro | fjädring till nollställarmens tryckknapp |
| commun., IT | composants d'une adresse de remise physique | adresskomponenter för fysisk leverans |
| commun., IT | confirmation de remise | kvittens |
| telegr. | confirmation de remise | leveransbekräftelse |
| crim.law. | consentement à la remise | samtycke till överlämnande |
| ed. | cours de remise à niveau | repetitionsutbildning |
| ed. | cours de remise à niveau | repetitionskurs |
| industr., construct. | couvre-bascule de remise à zéro | skydd till nollställarm |
| ed. | cycle de remise à niveau | vidareutbildning |
| fin. | date de la remise du compte de gestion | dag för framläggandet av inkomst-och utgiftsredovisningen |
| comp., MS | date de remise à 0 mensuelle | månatligt återställningsdatum |
| fin. | demande en remise | ansökan om skattelindring |
| IT, el. | diagnostic de remise sous tension | startdiagnostikprogram |
| commun., IT | domaine de remise physique | domän för fysisk leverans |
| environ., earth.sc. | drainage et remise en eau des zones humides | dränering och restaurering av våtmarker |
| met. | durée de remise en température | uppvärmningstid efter avbrott av försöket |
| law | Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres | rambeslut om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna |
| transp., avia. | déclaration de remise en service | underhållsförklaring |
| commun., IT | entité de dépôt et de remise | sändnings-och mottagningsentitet |
| commun., IT | entité de soumission et de remise | sändnings-och mottagningsentitet |
| el. | entrée de remise à zéro | lägsta återställningsspänning |
| commun., IT | enveloppe de remise | leveranskuvert |
| interntl.trade., tax. | exonération ou remise d'impôts | befrielse från eller avskrivning av skatter |
| interntl.trade. | exonération, remise ou report des impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs | befrielse från, avskrivning av eller anstånd med ackumulerade indirekta skatter |
| commun., IT | extension des éléments de l'adresse physique de remise | utvidgning av komponenter för den fysiska leveransadressen |
| comp., MS | file d'attente de remise | leveranskö |
| comp., MS | file d'attente de remise de boîte aux lettres | leveranskö till postlåda |
| el. | fonction de remise à 0 | återställningsfunktion |
| el. | fonction de remise à 1 | ettställningsfunktion |
| el. | force de remise à zéro | återställningskraft |
| gen. | fourniture et remise | anskaffning och överlåtelse |
| comp., MS | groupe de remises sur article | artikelrabattgrupp |
| transp., engl. | impact suivi de remise des gaz | touch-and-go |
| el. | impulsion de remise à zéro | återställningspuls |
| law | jugement de remise de cause | förordnande om uppskov |
| law | jugement de remise de sursis | förordnande om uppskov |
| commun. | logique de remise en sécurité | logik för säker återställning |
| stat., scient. | manière sans remise | totalurval |
| commun. | message "commande de remise" | överkopplingskommando |
| commun. | message "remise terminée" | meddelande om verkställd överkoppling |
| commun., IT | méthode de remise de préférence | prioriterad leveransmetod |
| commun., IT | méthode préférée de remise | prioriterad leveransmetod |
| commun., IT | nom de personne de remise physique | personnamn vid fysisk leverans |
| commun., IT | nom d'organisation de remise physique | organisationsnamn vid fysisk leverans |
| commun., IT | nom du bureau de remise physique | namn på kontor för fysisk leverans |
| commun., IT | nom du pays de remise physique | landsnamn för fysisk leverans |
| commun., IT | nom du service de remise physique | benämning på tjänst för fysisk leverans |
| commun., IT | nom personnel de remise physique | personnamn vid fysisk leverans |
| comp., MS | non remis | kan inte levereras |
| commun., IT | non-remise | utebliven leverans |
| gen. | non-répudiation de remise | leveransbevis |
| comp., MS | notification de non-remise | icke-leveranskvitto |
| comp., MS | notification d'état de remise | leveransstatusmeddelande |
| commun., IT | numéro du bureau de remise physique | nummer på kontor för fysisk leverans |
| transp., mech.eng. | ordre de remise en route | återstartningsorder |
| commer. | paiement comptant à la remise des documents | kontant betalning mot dokument |
| environ., chem. | particules remises en suspension | resuspenderade partiklar |
| industr., construct. | plot de bascule de remise à zèro | anslagsstift för nollställare |
| el. | position de remise à zéro | återställningsläge |
| fin. | preuve de remise | bevis på överlämnande till mottagaren |
| law | procédure de remise entre Etats membres | överlämnande mellan medlemsstaterna |
| commun. | procédure de remise à zéro du timer | återhämtningsprocedur med tidräknare |
| commun., IT | protocole de dépôt et de remise | inlämnings-och leveransprotokoll |
| commun., IT, engl. | protocole de dépôt et de remise | P3 |
| comp., MS | période de remise | rabattperiod |
| market. | rabais,remises et ristournes accordés par l'entreprise | reduktioner av försäljningspris |
| market. | rabais,remises et ristournes obtenus sur achats | erhållna rabatter |
| market. | rabais,remises et ristournes obtenus sur autres services extérieurs | erhållna rabatter på övriga externa tjänster |
| market. | rabais,remises et ristournes obtenus sur services extérieurs | erhållna rabatter på externa tjänster |
| market. | rabais,remises,ristournes à accorder et autres avoirs à établir | skulder till kunder för beräknade rabatter,återbäringar och andra gottgörelser |
| account. | rabais,remises,ristournes à obtenir et autres avoirs non encore reçus | fordringar hos leverantörer för beräknade rabatter,återbäringar och andra gottgörelser |
| transp., avia. | remettre au standard un avion de pré-série | renovering av utvecklingsflygplan |
| commun., el. | remettre en position initiale | inta utgångstillstånd |
| IT | remettre en route | omformatera |
| commun., IT | remettre en service | återta i drift |
| law, lab.law. | remettre quelqu'un au travail | återinsätta någon i arbete |
| law, lab.law. | remettre sa démission | inge sin avskedsansökan |
| law, lab.law. | remettre sa démission | lämna in sin avskedsansökan |
| commun. | remettre un télégramme | leverera ett telegram |
| law | remettre une affaire | skjuta upp ett mål |
| gen. | remettre une offre | lämna anbud |
| law | remettre une peine | efterskänka ett straff |
| law | remettre une peine | befria någon från ett straff |
| gen. | remettre une soumission | att ge ett anbud |
| IT | remise au bureau central RACE | RACE-dokument |
| IT, el. | remise au four | återbränning |
| comp., MS | remise BYOC/CAL | BYOC-/CAL-rabatt |
| comp., MS | remise client | kundrabatt |
| comp., MS | remise commerciale | handelsrabatt |
| gen. | remise d'armes à feu | överlåtelse av skjutvapen |
| market. | remise de dette | efterskänkande av skuld |
| market. | remise de dette | skuldeftergift |
| market. | remise de dette | eftergift av skuld |
| fin., social.sc. | remise de fidélité | lojalitetsrabatt |
| transp. | remise de gaz | avvisning |
| market. | remise de la dette | skuldeftergift |
| market. | remise de la dette | efterskänkande av skuld |
| market. | remise de la dette | eftergift av skuld |
| el., construct. | remise de l'autorisation de travaux | utfärdande av arbetstillstånd |
| el., construct. | remise de l'avis de fin de travail | meddelande om avslutat arbete |
| law | remise de peine | påföljdseftergift |
| law | remise de peine | bortfallande av ådömt straff |
| law | remise de peine | befrielse från brottspåföljd genom benådningsbeslut |
| comp., MS | remise de prix | prisrabatt |
| fin. | remise des comptes | avslutning av räkenskaperna |
| gen. | remise des comptes | avsluta räkenskaperna |
| fin. | remise des comptes d'exercice | avslutande av räkenskaperna för budgetåret |
| cust. | remise des droits | eftergift av tull |
| market. | remise des droits à l'exportation | befrielse från exporttullar |
| transp., avia. | remise des gaz | pådrag |
| transp., mech.eng. | remise des gaz avec un seul moteur | pådrag med en motor |
| commun., IT | remise différée | fördröjd leverans |
| telegr. | remise différée | fördröjd mellanlagringsöverföring |
| fin. | remise d'impôt | skatteåterbäring |
| commun. | remise du code confidentiel d'identification | utfärdande av PIN |
| transp. | remise du dossier à l'arbitre | överlämna frågan till domare |
| fin., polit. | remise du montant des droits | eftergift av tullbeloppet |
| comp., MS | remise en banque | bankremissa |
| environ. | remise en circulation des boues | återvinning av slam |
| environ., agric. | remise en culture | rekultivering |
| environ., earth.sc. | remise en eau | restaurering av våtmark |
| environ., earth.sc. | remise en eau | hydrologisk restaurering av våtmark |
| commun. | remise en fonctionnement d'urgence | nödåterstart |
| commun. | remise en fonctionnement d'urgence | nödomstart |
| IT | remise en forme des impulsions | pulsåterformning |
| law | remise en mains propres | personlig inlämning |
| environ. | remise en mouvement des polluants | återmobilisering av föroreningar |
| transp. | remise en oeuvre d'un appareil | av och pålastning |
| chem., mech.eng. | remise en oeuvre d'un appareil | upptankning av flygplan |
| el. | remise en phase | återfasning |
| transp., polit. | remise en route intempestive | ofrivilligt igångsättande |
| IT | remise en état | återställande |
| agric., construct. | remise en état | renovering |
| environ. | remise en état d'anciennes installations industrielles | föryngring av gamla plantor |
| environ. | remise en état de l'environnement | återställande av miljö |
| environ. | remise en état de l'environnement | miljösanering |
| environ. | remise en état de sites miniers | återvinning av gruvfält |
| environ. | remise en état de vieilles installations, usines, centrales | föryngring av gamla plantor |
| transp., construct. | remise en état d'une chaussée existante | reparation av befintlig vägbeläggning |
| comp., MS | remise exceptionnelle | tidsbegränsad rabatt |
| comp., MS | remise manuelle | manuell rabatt |
| proced.law., tax. | remise matérielle d'un bien | faktiskt överlämnande av en vara |
| comp., MS | remise multiligne | samköpsrabatt |
| law | remise partielle | partiell straffnedsättning |
| commun., IT | remise physique | fysisk leverans |
| comp., MS | remise pour achat multiple | mängdrabatt |
| comp., MS | remise sur commande | orderrabatt |
| comp., MS | remise sur commande client | försäljningsorderrabatt |
| comp., MS | remise sur commande fournisseur | inköpsorderrabatt |
| comp., MS | remise sur la quantité | volymrabatt |
| law | remise sur marchandises | varurabatt |
| law | remise sur marchandises | rabatt |
| comp., MS | remise sur participation publicitaire | marknadsföringsersättning |
| econ. | remise à l'exportation | befrielse från exporttullar |
| transp., tech., engl. | remise à l'état initial | reset |
| transp., tech. | remise à l'état initial | återställa |
| commun. | remise à l'état initial | återställning |
| IT, el. | remise à l'étuve | återbränning |
| agric. | remise à machines | maskinhall |
| transp. | remise à neuf | renovering |
| transp., engl. | remise à neuf | refurbishment |
| tech. | remise à zéro | nollställning |
| IT, dat.proc. | remise à zéro | nollställa |
| tech. | remise à zéro | nollpunktsjustering |
| commun., mech.eng. | remise à zéro de télémétrie | återställning av telemetri |
| IT | remise à zéro des supports d'information | fysisk radering av data |
| Canada, comp., MS | remise à zéro mensuelle | månatligt återställningsdatum |
| industr., construct. | ressort de bascule de remise à zèro | nollställarfjäder |
| industr., construct. | ressort du sautoir de bascule de remise à zèro | fjäder för nollställarkorrektor |
| industr., construct. | ressort du verrou de bascule de remise à zéro | fjäder för nollställarregel |
| market., fin. | ristournes et remises sur ventes | lämnade kassarabatter och mängdrabatter |
| law | régime de remise | system för överlämnande |
| industr., construct. | sautoir de bascule de remise à zèro | nollställarregel |
| commun., IT | service de remise physique | fysisk leveranstjänst |
| patents. | services de clubs de santé et de remise en forme | tjänster tillhandahållna av hälso- och motionsklubbar |
| stat. | sondage avec remise | sampling med återläggning |
| math. | sondage avec remise non exhaustif | urval med återläggning |
| stat. | sondage avec remise | urval med återläggning (non exhaustif) |
| transp., avia. | stage de remise à niveau | repetitionsutbildning |
| fin. | swap de créances contre remise de produits | swap av skulder mot export |
| fin. | swap de créances contre remise de produits | swap av skulder mot produkter |
| fin. | swap de créances contre remise de produits | svapp av skulder mot produkter |
| fin. | swap de créances contre remise de produits | svapp av skulder mot export |
| fin. | swap de créances contre remise de produits exportables | svapp av skulder mot produkter |
| fin. | swap de créances contre remise de produits exportables | swap av skulder mot produkter |
| fin. | swap de créances contre remise de produits exportables | swap av skulder mot export |
| fin. | swap de créances contre remise de produits exportables | svapp av skulder mot export |
| law | système de remise entre autorités judiciaires | system för överlämnande mellan rättsliga myndigheter |
| commun., IT | système de remise physique | fysiskt leveranssystem |
| fin., commun. | taxe de remise | utdelningsavgift |
| fin., transp. | taxe de remise du matériel | överlåtelseavgift |
| IT | techniques de remise en état d'un système | återställning |
| IT | techniques de remise en état d'un système | återhämtning |
| el. | temps de remise à zéro | återställningstid |
| el. | temps maximum de remise à zéro | maximal återställningstid |
| industr., construct. | tenon de bascule de remise à zéro | lagerstift för nollställarm |
| stat. | tirage avec remise | stickprov med ersättning |
| industr., construct. | tube de bascule de remise à zéro | lagerrör för nollställarvippa |
| comp., MS | types de remises | rabattlista |
| commun., IT | unité d'accès de remise physique | AU-modul för fysisk leverans |
| el. | unité de remise à zéro | återställningsenhet |
| industr., construct. | verrou de bascule de remise à zèro | regel för nollställvippa |
| comp., MS | écart de remise | rabattavvikelse |
| commun. | échec de remise | överlämningsfel |
| commun. | échec de remise | överkopplingsfel |
| commun., IT | éléments de l'adresse du bureau de remise physique | adresskomponent för kontor för fysisk leverans |
