Terms containing pas

Subject	French	Swedish
forestr.	abattu pas la tempète	stormfälld
stat., lab.law.	accident n'ayant pas entraîné une absence du travail	arbetsolyckor utan sjukfrånvaro
gen.	acheteur qui n'est pas lié au vendeur	oberoende köpare
law	actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité	rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk
comp., MS	administrateur de mots de passe	lösenordsadministratör
relig., pharma., ed.	administration per os	peroral administrering
nat.sc., agric.	adulte mature qui ne se reproduit pas	steril fisk
commun., IT	analyse par filtres passe-bas	lågpassanalys
wind.	angle de pas	bladvinkel
transp., mech.eng.	angle de pas cyclique	cyklisk stigning på rotorblad
el., engl.	anneau passe-jarretières	distributing jumper ring
met.	appareil à entraînement pas vapeur d'eau	utrustning för destillation under ström av vattenånga
mech.eng.	appareil à retomber dans les pas	gängklocka
comp., MS	application ne prenant pas en charge les clusters	program som inte utnyttjar kluster-API
chem.	Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore.	Varning! Får ej användas tillsammans med andra produkter. Kan avge farliga gaser klor.
el.	atténuation d'un filtre passe-bas	lågpassfiltrets spärrbandsdämpning
el.	atténuation d'un filtre passe-haut	högpassfiltrets spärrbandsdämpning
econ.	aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragrapheIn'a pas été réalisée	så länge anpassningen enligt punkt 1 inte har genomförts
comp., MS	Authentification par mot de passe distribué	Distributed Password Authentication
econ.	avis conforme du PE	Europaparlamentets samtycke
econ.	avis PE	Europaparlamentsyttrande
transp.	axe de variation de pas	bladinställningslänk
el.	bague de passe-fil	införingshylsa
el.	bague de pression de passe-fil	införingshylsa
industr., construct., met.	bague à pas de vis intérieur	innerskruv på mynningen
el.	bande affaiblie des filtres passe-bande	bandpassfiltrets spärrband
commun., IT	bandes ne se chevauchant pas	band som inte överlappar
account.	billets pas en circulation	inte utelöpande sedlar
tech., industr., construct.	bobinage croisé à pas constant	korsrullning vid konstant läggningsvinkel
chem.	bouchon à pas de vis	skruvkapsyl
health.	bruit de pas	stegljud
econ.	bureau du PE	Europaparlamentets presidium
transp.	calibre entre/n'entre pas	tolkverktyg
industr., construct., chem.	calibre passe-ne passe pas	instrument för dimensionsprovning
gen.	ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ...	sådana åtgärder ... får inte gå utöver vad som är helt nödvändigt för att ...
lab.law.	ces mesures ne préjugent pas l'applicabilité des dispositions	dessa åtgärder skall inte hindra tillämpning av bestämmelser i lagar och andra författningar
polit.	Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public	Detta uttalande till protokollet omfattas inte av sekretess och ska därför vara offentligt
gen.	cette obligation ne préjuge pas celle qui...	denna skyldighet skall inte påverka någon förpliktelse som...
transp.	changement de pas	flöjling
hobby	changement de pas	byte av gångart
fin.	charge n'ouvrant pas droit à des réductions d'impôt	icke avdragsgill kostnad
life.sc.	cheminement pas orienté	icke orienterat koordinatanslutet polygontåg
el.	circuit passe-tout	allpassnät
insur.	clause pas de remède pas d'honoraires	no cure-no pay
polit.	Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision	uppförandekod för förhandlingar i det ordinarie lagstiftningsförfarandet
obs., polit.	Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision	uppförandekod för förhandlingar i medbeslutandeärenden
commun.	commande pas à pas	stegändringskommando
el.	commande pas à pas	stegvis avspelning
tech., mech.eng.	commande pas-à-pas	stegreglering
econ.	commission PE	Europaparlamentskommitté
commun., IT	commutateur pas à pas	stegväljare
el.	commutateur pas à pas	steg för steg-väljare
commun., IT	commutateur pas-à-pas	stegväljare
commun., IT	commutation pas-à-pas	stegvist arbetssätt
commun., IT	commutation pas-à-pas	stegning
polit.	comparution du Président du Conseil devant une commission du PE	framträdande av rådets ordförande inför Europaparlamentets utskott
gen.	compte-pas podomètres	stegräknare
IT	compteur de pas	stegräknare
econ.	compétence du PE	Europaparlamentets befogenheter
met., mech.eng.	conditions de passe	inställningsparameter
insur.	considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges	övergripande, icke handelsrelaterade nationella intressen
chem.	Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.	Innehåller bly. Bör inte användas på ytor där barn kan komma åt att tugga eller suga. Varning! Innehåller bly.
IT	contrôle du mot de passe	lösenordskontroll
met., mech.eng.	correction de la profondeur de passe	korrektionsrörelse
commun., el.	correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes	frekvenstransformation
account.	cotisations sociales des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi	egenföretagares och icke anställdas sociala avgifter
account.	cotisations sociales obligatoires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi	egenföretagares och icke anställdas obligatoriska sociala avgifter
account.	cotisations sociales volontaires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi	egenföretagares och icke anställdas frivilliga sociala avgifter
life.sc.	culture dont les caractères ne ségrégent pas	icke klyvande gröda
tech., mech.eng.	côté n'entre pas	stoppsida
law	dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes	i den utsträckning detta inte strider mot principerna
mater.sc.	demi-raccord bouchon à pas de vis	blindlock
mater.sc.	demi-raccord fixe à pas de vis	fast skruvkoppling
fin.	des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.	produkter för vilka den exporterande medlemsstaten inte har tagit ut tullar
IT	dialogue de mot de passe	lösenordsdialog
el.	dimension des fils du passe-fil	ledardiametrar tillåtna för införingsskydd
mech.eng.	dispositif de commande pas-à-pas	stegregulator
mech.eng.	dispositif de réglage pas-à-pas	stegregulator
industr.	douille à pas de vis	gängad hylsa
law, h.rghts.act.	droit de ne pas être soumis à la discrimination	rätt till likabehandling
law, h.rghts.act.	droit de ne pas être soumis à la discrimination	rätt till icke-diskriminering
law	droit de pétition devant le PE	rätt att göra framställningar till Europaparlamentet
commun.	durée d'une passe de balayage	sveptid
law	décision de ne pas s'opposer à l'adoption	beslut att inte motsätta sig antagandet
gen.	décision de ne pas soulever d'objection	beslut att inte inkomma med några invändningar
tech., mater.sc.	défaillance à ne pas prendre en compte	icke-relevant fel
chem.	Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées.	Värm det köldskadade området med ljummet vatten. Gnid inte det skadade området.
econ.	délégation PE	Europaparlamentsdelegation
chem.	EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir.	VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning.
comp., MS	encodage en deux passes	kodning efter analys
comp., MS	encodage en une seule passe	direktkodning
mech.eng., el.	enroulement à pas allongé	lindning med förlängt härvsteg
mech.eng., el.	enroulement à pas diamétral	lindning med fullt härvsteg
mech.eng., el.	enroulement à pas raccourci	lindning med förkortat härvsteg
stat.	erreur qui ne dépend pas de l'échantillonnage	fel som ej ør samplingfel
chem.	essais ne faisant pas appel à des animaux	test utan djurförsök
fin.	Etat membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation	medlemsstat utan undantag
agric.	fabrication de pâtes alimentaires	tillverkning av pastaprodukter
IT	fait de ne pas distinguer les majuscules et les minuscules	skiftokänslighet
gen.	ferments pour pâtes	jäsämnen för pajdeg
comp., MS	fichier de mot de passe de récupération	lösenordsfil för återställning
comp., MS	fichier PE	PE-fil
mech.eng.	filet avec pas à gauche	vänstergänga
mech.eng.	filet de vis avec pas à gauche	vänstergänga
mech.eng.	filet Whitworth à pas fin	fingänga BSF
mech.eng.	filet à pas fin	fingänga
mech.eng.	filet à pas rapide	extra grov gängstigning
mech.eng.	filetage métrique à pas fin	metrisk fingänga
mech.eng.	filetage Whitworth à pas fin	fingänga BSF
mech.eng.	filetage à pas fin	fingänga
mech.eng.	filetage à pas fins	metrisk fingänga
mech.eng.	filetage à pas modulaire	modulgänga
mech.eng.	filetage à pas rapide	extra grov gängstigning
el.	filtre multi-passe-bande	filter med flera passband
el.	filtre passe-bande	bandpassfilter
el.	filtre passe-bande	bandpass filter
el.	filtre passe-bande réglable	avstämbart bandpassfilter
el.	filtre passe-bande très sélectif	noggrant inställda bandpass filter
el.	filtre passe-bas	lågpassfilter
commun.	filtre passe-bas représentant le sommet de la bande passante	takfilter
commun., el.	filtre passe-haut	högpassfilter
health.	filtre passe-tout	allpassfilter
commun., IT	fonction de transfert passe-bas	överföringsfunktion med lågpasskaraktär
IT	fonctionnement pas-à-pas	enstegsoperation
textile	formation du pas	skälbildning
insur., engl.	garantie pas au-delà du nord	North American warranty
commun., IT	gestion des mots de passe	lösenordshantering
transp.	hélice aérienne à pas variable	ställbar luftpropeller
transp.	hélice aérienne à pas variable	luftpropeller med ställbara blad
mech.eng., el.	hélice à pas fixe	vindturbin med fast bladinställning
transp.	hélice à pas inversible	ställbar propeller
transp.	hélice à pas inversible	reversibel propeller
transp.	hélice à pas réversible	ställbar propeller
transp.	hélice à pas réversible	reversibel propeller
mech.eng., el.	hélice à pas variable	vindturbin med variabel bladinställning
transp., avia.	hélice à pas variable	ställbar propeller
mech.eng., el.	hélice à pas variable automatique	vindturbin med självreglerande blad
IT, transp.	indicateur de pas des pales	bladvinkelindikator
IT, transp.	indicateur de pas d'hélice	propellerstigningsindikator
transp., avia.	indicateur de pas général	gemensam bladvinkelindikator
transp., avia.	indicateur de pas général	bladvinkelindikator för kollektor
IT, transp., avia.	indicateur de pas limite d'hélicoptère	indikator för maximal bladvinkel
law	injonction de ne pas faire	talan om upphävande av en rättsvidrig inskränkning
earth.sc., el.	interrupteur pas-à-pas	signalströmbrytare
transp.	inversion du pas de l'hélice	reversering av propeller
transp.	inversion du pas de l'hélice	propellerreversering
transp.	inversion du pas de l'hélice	reversering av propellern
health., construct.	isolation du bruit de pas	stegljudsisolering
comp., MS	Je n'accepte pas	avanmäla sig
Canada, comp., MS	je n'aime pas	ogilla
met.	la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique	bainiten är mycket grov och visar inte den typiska nålformiga strukturen
gen.	La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.	Färgen på den avbildade handlingen kan avvika något från originalet. För att påvisa en förfalskning räcker det därför inte att endast jämföra färgerna.
law, patents.	la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un	beslut som går någon emot
met.	la ferrite ne contient pas de carbures précipités	ferriten är fri från karbidutskiljningar
law	la loi n'est pas rétroactive	lagen är inte retroaktiv
econ.	la production ne suffit pas pour l'approvisionnement	produktionen är otillräcklig för...försörjning
health.	la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité	ett tillstånd av fullständigt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande och inte bara frånvaro av sjukdom och svaghet
met.	l'acier ne présente pas de durcissement secondaire de revenu	inget sekundärhårdnande inträffar under anlöpning
met., mech.eng.	largeur de passe	skärdjup
met.	l'austénite qui ne contient pas de précipités n'est pas attaquée	utskiljningsfri austenit etsas inte
gen.	le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement	rådet får besluta att någon ersättare inte behöver utses
law	le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres	denna artikel skall inte påverka medlemsstaternas internationella förpliktelser
law	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*	Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Irland deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.
law	Le président ne prend pas part au vote.	ordföranden får inte rösta
law	le président ne prend pas part au vote	ordföranden får inte rösta
law	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.	Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
gen.	les avis ne lient pas	yttranden skall inte vara bindande
gen.	les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...	...planerna ... skall leda till en situation där ... produktionskapaciteten ... ej överstiger ...
met.	les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles	de härdande Cu-partiklarna kunde inte ses
gen.	les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif	talan som förs vid domstolen skall inte hindra verkställighet
commun.	les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI	mobilterminaler inom cellen får inte tillämpa ansluta/frånskilja IMSI
law	les sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif	bolag som inte drivs i vinstsyfte
chem.	Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.	Nedstänkta arbetskläder får inte avlägsnas från arbetsplatsen.
polit.	Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.	De uppgifter i rådets protokoll som ingår i detta dokument omfattas inte av sekretess och ska därför vara offentliga.
transp., mech.eng.	levier de changement de pas	bladinställningsarm
transp., mech.eng.	levier de commande de pas	stigspak
transp., mech.eng.	levier de pas collectif	kollektiv bladstyrning
commun.	liasse en passe	direktbunt
commun.	liasse en passe	direktadresserad bunt
transp.	ligne à ne pas dépasser	varningslinje
transp.	ligne à ne pas dépasser	varningsmarkering
transp.	ligne à ne pas dépasser	röda linjen
law	l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.	Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Irland deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.
tech., industr., construct.	lisse pour pas de gaze	slingersolv
life.sc.	longueur du pas	längdmätning med hjälp av stegning
met.	l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone	provet visar ingen bandstruktur orsakad av koldiffusion till vissa områden
law	l'écrit n'est pas nécessaire	skriftlig form är inget villkor för giltighet
patents.	machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision	videospelmaskiner, hemvideospelmaskiner och bärbara videospelmaskiner, varav inga är avsedda att användas med tv-mottagare
met.	manque de liaison entre passes	bindfel mellan strängar
law	marchandises qui ne remplissent pas les conditions requises	varor som inte uppfyller kraven
agric.	marques de pas	fotspår
gen.	membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE	europeisk allierad som inte är medlem i EU
gen.	membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE	Nato-medlemsstat som inte är medlem i EU
transp.	mise au pas inverse de l'hélice	propellerreversering
commun., IT, R&D.	mot de passe	säkerhetskod
comp., MS	mot de passe	lösenord
comp., MS	mot de passe blocage d'appels	lösenord för samtalsspärr
comp., MS	mot de passe de groupe résidentiel	hemgruppslösenord
comp., MS	mot de passe de l'appareil	lösenord för enheten
comp., MS	mot de passe de l'utilisateur	användarlösenord
comp., MS	mot de passe de propriétaire	ägarlösenord
Canada, comp., MS	mot de passe de récupération	lösenord för återställning
comp., MS	mot de passe de récupération	återställningslösenord
comp., MS	mot de passe d'expéditeur	avsändarlösenord
IT	mot de passe dépendant du temps	tidsberoende lösenord
comp., MS	mot de passe fort	starkt lösenord
IT, dat.proc.	mot de passe hiérarchique	hierarkiskt lösenord
comp., MS	mot de passe image	bildlösenord
IT, dat.proc.	mot de passe "lecture"	lösenord för läsning av data
IT, dat.proc.	mot de passe "modification"	lösenord för ändring av data
comp., MS	mot de passe réseau	nätverkslösenord
commun., IT	mot de passe utilisateur	användarlösenord
comp., MS	mot de passe Windows	Windows-lösenord
mech.eng.	moteur hydraulique pas à pas	hydraulisk stegmotor
el.	moteur pas à pas	stegmotor
IT	mélange de pâtes de résistance	pastablandning
earth.sc.	méthode de comparaison pas à pas	steg för steg-metoden
law	n'affecte pas	inte påverka
chem.	NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs.	Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor.
law	ne pas donner suite aux recommandations du Conseil	underlåta att efterkomma rådets rekommendationer
comp., MS	Ne pas déranger	Stör ej
chem.	Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F.	Får inte utsättas för temperaturer över 50 °C/ 122 °F.
chem.	NE PAS faire vomir.	Framkalla INTE kräkning.
chem.	Ne pas laisser au contact de l'air.	Undvik kontakt med luft.
chem.	Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit.	Ät inte, drick inte och rök inte när du använder produkten.
chem.	Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.	Använd inte produkten innan du har läst och förstått säkerhetsanvisningarna
transp.	ne pas marcher	stig ej här
law	ne pas observer un délai	överskrida en frist
law	ne pas observer un délai	försumma en frist
law	ne pas porter atteinte	inte påverka
law	ne pas préjuger la possibilité d'appliquer	inte påverka tillämpligheten
law	ne pas respecter un délai	överskrida en frist
law	ne pas respecter un délai	försumma en frist
chem.	Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols.	Inandas inte damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej.
chem.	Ne pas utiliser d'outils produisant des étincelles.	Använd endast verktyg som inte ger upphov till gnistor.
chem.	Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition.	Spreja inte över öppen låga eller andra antändningskällor.
environ.	ne portant pas atteinte à l'environnement	miljövänlig
life.sc., R&D.	ne souffrant pas de déficiences immunitaires	med ett fungerande immunförsvar
sociol., ed., unions.	ne travaillant pas, ne suivant pas d'études ou de formation	unga som varken arbetar eller studerar
nat.sc., agric.	ne-me-touchez-pas	springkorn (Impatiens noli-tangere L.)
comp., MS	n'est pas un nombre	inte ett nummer
econ.	Nord-Pas-de-Calais	Nord-Pas-de-Calais
law	obligation de ne pas faire	negativ skyldighet
law	obligation de ne pas faire	negativ förpliktelse
agric.	oeuf pas frais	gammalt ägg
law	ordonnance de ne pas faire	domstolsföreläggande som förbjuder viss åtgärd
law	ordonnance de ne pas faire	domstolsföreläggande att vidta en viss åtgärd
industr., construct.	ouate per couverture piquée	quilting bomull
mech.eng., el.	pale à pas fixe	fast vinge
mech.eng., el.	pale à pas fixe	fast blad
mech.eng., el.	pale à pas variable	ställbart blad
mech.eng., el.	pale à pas variable	variabelt blad
mech.eng., el.	pale à pas variable	pitchreglering
mater.sc., industr., construct.	papier ne ternissant pas l'argent	metallskyddspapper
IT	paquet progressant pas à pas	spårningspaket
IT, dat.proc.	paragraphe passe-partout	standardmoduler av text
comp., MS	paramètre de mot de passe aléatoire	inställning för slumpmässigt lösenord
el.mot.	pas arrière	härvsteg på normalsida
el.mot.	pas avant	härvsteg på kopplingssida
commun., social.sc., transp.	pas capable	kan inte utföra
IT	pas d'amplification nominal	nominellt repeateravstånd
IT	pas d'amplification nominal	nominellt förstärkaravstånd
stat., lab.law.	pas dans la population active	ej i arbetskraften
pwr.lines.	pas d'assemblage	stigning
earth.sc., mech.eng.	pas d'aubage	skovelgitterdelning
earth.sc., mech.eng.	pas d'aubage	gitterdelning
el.mot.	pas de bobinage	härvsteg
gen.	pas de cablage	ledaravstånd
textile	pas de chat	trådskridningsfel
textile	pas de chat	trådskridning
commun.	pas de clé disponible	ingen nyckel tillgänglig
pwr.lines.	pas de câblage	stigning
chem.	pas de données, pas de marché	inga data, ingen marknad
comp., MS	Pas de filigrane	Ingen vattenstämpel
earth.sc., mech.eng.	pas de grille	skovelgitterdelning
earth.sc., mech.eng.	pas de grille	gitterdelning
mech.eng.	pas de la denture	tandavstånd
earth.sc., life.sc.	pas de la trame	rastertäthet
met.	pas de l'ondulation	kamavstånd
met.	pas de l'ondulation	delning
IT	pas de multiplex	multiplexsteg
IT, dat.proc.	pas de numérotation	numreringssteg
law, h.rghts.act.	pas de peine sans loi	inget brott utan lag, inget straff utan lag (nullum crimen, nulla poena sine lege)
commer., econ.	pas de porte	handpenning
IT, dat.proc.	pas de programme	programsteg
IT, dat.proc.	pas de programme	operation
el.	pas de pupinisation	pupeniseringsavstånd
IT, dat.proc.	pas de quadrillage	rastertonssteg
IT	pas de régression	reducering
IT	pas de régression	minskning
IT	pas de régression	dekrement
IT	pas de régénération	mellanförstärkaravstånd
IT, dat.proc.	pas de résolution	upplösningssteg
el.	pas de sillonnage	stigning
astronaut., transp.	pas de tir	startramp
astronaut., transp.	pas de tir	uppsändningsramp
astronaut., transp.	pas de tir	avfyrningsramp
IT, dat.proc.	pas de traceur	steglängd hos plotter
forestr.	pas de vice	skruvstädskäftar
industr., construct., chem.	pas de vis	stigning
industr., construct., chem.	pas de vis d'électrode	elektrodgängor
met.	pas d'enroulement	slaglängd
law, agric.	pas-de-porte	pengar under bordet
earth.sc., mech.eng.	pas des ailettes	lamellantal per längd
tech., industr., construct.	pas des caractères	teckentäthet
tech., industr., construct.	pas des crans d'une tringle crénelée	tanddelning på lamellskena
commun.	pas d'exploration	linjedelning
commun.	"Pas d'identité"	utan identitet
textile	pas droit fil	oregelmässigt bundet
commun., IT	pas du défilement	bläddringsmängd
gen.	pas du gradient	bakåtpass
gen.	pas du réseau	gitteravstånd
gen.	pas du réseau	delning av reaktorgitter
tech., industr., construct.	pas d'un cordage	stigning
tech., industr., construct.	pas d'un cordage	slagningslängd
phys.sc., mech.eng.	pas d'une hélice	bladvridning,bladpitch
earth.sc.	pas d'une trajectoire hélicoïdale	stigning hos en spiralbana
construct.	pas d'âne	åsnetrappa
nat.sc., agric.	pas d'âne	hästhov (Tussilago farfara)
nat.sc., agric.	pas-d'âne	tussilago (Tussilago farfara)
nat.sc., agric.	pas d'âne	tussilago (Tussilago farfara)
nat.sc., agric.	pas-d'âne	hästhov (Tussilago farfara)
IT, dat.proc.	pas d'échappement	spärrning
IT	pas en arrière	backsteg
law	pas en arrière dans le droit communautaire	steg tillbaka inom gemenskapsrätten
industr., construct.	pas failli	bindningsfel
industr., construct.	pas failli défaut d'armure dans la fabrication des étoffes	släppskott
industr., construct.	pas fermé	slutet skäl
scient., transp.	pas géométrique	geometrisk propellerstigning
IT	pas longitudinal	raddelning
mater.sc., industr., construct.	pas multiple	gänga med flera ingångar
IT, el.	pas nominal entre centres	mitt-till-mittavstånd
industr., construct.	pas ouvert	rent skäl
industr., construct.	pas ouvert	öppet skäl
industr., construct., chem.	pas progressif	tilltagande stigning
el.	pas réticulaire	gitterkonstant
earth.sc.	pas théorique	teoretisk propellerstigning
IT	pas transversal	spårdelning
IT, el.	pas à pas	stegvis exekvering
transp., avia.	pas à pas	ändring inom grundkonfigurationen
IT, el.	pas à pas	stegvis körning
IT, chem.	pas à pas	stegvis
mech.eng.	pas à vide	bladvinkel för noll vridmoment
life.sc., transp.	passe aérienne	flygstråk
gen.	passe-cordons	snörnålar
comp., MS	passe de disposition	layoutprocess
met.	passe de fond	rotsträng
met.	passe de fond	bottensträng
met.	passe de fond traversée	bottensträng med rotvulst
commun.	passe de retour du balayage	svepets återgångstid
IT	passe de tri	sorteringspass
gen.	passe-lacets	snörnålar
IT, dat.proc.	passe-marge de droite	frigöring av högermarginal
IT, dat.proc.	passe-marge de gauche	frigöring av vänstermarginal
gen.	passe-thé en métaux précieux	tesilar av ädelmetall
gen.	passe-thé non en métaux précieux	tesilar, ej av ädelmetall
environ., construct.	passes de chasse	bottenutskov
fin.	pays ne participant pas d'emblée à la zone euro	länder som inte deltar i valutaunionen från början
fin.	PER de marché	P/E-tal för marknad
law	per diem	traktamente
law	per diem	per dag
fin.	PER relatif	relativt P/E-tal
med.	pes abductus	pes adductovarus
transp., mater.sc.	petit pas	liten bladvinkel
transp., mater.sc.	petit pas de l'hélice	propeller med låg stigvinkel
patents.	pions et dés	marker och tärningar
account.	pièces pas en circulation	inte utelöpande mynt
transp.	plateau de commande de pas	stjärtrotorstyrspindel
construct.	poche des passes de chasse	vattenmagasin för uppströms bottenutskov
fish.farm.	poisson n'atteignant pas la taille minimale	undermålig fisk
tech., met.	polissage sur pâtes diamantées	polerad med diamantpasta
mech.eng.	pompe hélice à pas réversible	axialpump med reversibla skovlar
law	principe selon lequel "on ne témoigne pas contre soi-même"	principen att ingen får vittna mot sig själv
forestr.	processeur alimenté au pas	stegmatarprocessor
stat.	procédures pas à pas	automatiska procedurer
stat.	procédures pas à pas	stegvisa procedurer
met.	production en une seule passe	djupslipning
patents.	produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données	produkter i form av band, kort, skivor och andra liknande produkter tillverkade av papper eller kartong för automatiseringsändamål, ej databärande
met., mech.eng.	profondeur de passe	skärbredd
met.	profondeur de passe	skärdjup
met.	profondeur de passe totale	slipdjup
comp., MS	programme renifleur de mot de passe	lösenordstjuv
comp., MS	projet n'appartenant pas à l'entreprise	icke-företagsprojekt
insur., engl.	promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité	ex turpi cause non oritur actio
comp., MS	propagation de mot de passe	lösenordsspridning
transp., mech.eng.	propulsion par vis d'Archimède à pas variable	drivning med arkimedesskruv med variabel stigning
IT, dat.proc.	protection par mot de passe	lösenordsskydd
chem.	Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F.	Skyddas från solljus. Får inte utsättas för temperaturer över 50 °C/ 122 °F.
industr., construct.	provenant d'un jet de la trame qui ne passe pas régulièrement dans les fils	släppskott
econ.	président PE	Europaparlamentets ordförande
fin.	prêt ne portant pas d'intérêts	bidrag som skall återbetalas med en räntesats på noll
gen.	pâtes alimentaires	deg, pasta- livsm.
econ.	questeur PE	Europaparlamentets kvestor
industr., construct.	raboter en une seule passe	boxhyvla
mater.sc.	raccord à pas de vis	koppling
cables	rapport de pas	stigningsfaktor
cables	rapport de pas	stigningsgrad
law	rapports sexuels per os	oralt samlag
met.	rectification en une seule passe	djupslipning
econ.	rectifier les décisions si elles ne sont pas conformes aux critères	ändra beslut...,om dessa beslut inte överensstämmer med kriterierna
transp., tech.	reglage du pas des pales	bladvinkelinställning
IT, el.	relais pas-à-pas	stegrelä
IT, el.	relais pas-à-pas	steghakerelä
fin.	remplacer ces droits per une taxe intérieure	ersätta dessa tullar med interna avgifter
chem.	Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.	Tryckbehållare: Får inte punkteras eller brännas, gäller även tömd behållare.
comp., MS	récupération ne faisant pas autorité	icke-auktoritativ återställning
law	régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur	en ordning som säkerställer att konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids
met., mech.eng.	réglage de la profondeur de passe	djupinställning
commun.	réglage de passe-bande	bandpassavstämning
stat.	régression pas à pas	stegvis regression
construct.	régulation avec passes de chasse fermées	flödesreglering med stängda luckor
construct.	régulation avec passes de chasse partiellement ouvertes	flödesreglering med halvöppna luckor
comp., MS	réinitialisation du mot de passe	återställning av lösenord
commun., IT	réponse d'un filtre passe-bas	lågpassfiltrets svar
commun.	réseau passe-tout	allpassfilter
el.	réseau passe-tout	allpassnät
econ.	résolution PE	Europaparlamentsresolution
law	servitude de ne pas bâtir	förbud mot att bygga på en fastighet
law	servitude de ne pas bâtir	byggnadsservitut
met.	seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur	genomhärdning erhålls endast för tvärsnitt upp till 10 mm diameter
gen.	si la majorité requise n'est pas atteinte	om nödvändig majoritet inte har uppnåtts
fin.	si le budget n'a pas encore été voté...	om budgeten ännu inte har antagits
gen.	si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision	om staten i fråga inte rättar sig efter detta beslut
law	s'il n'est pas mis fin aux infractions	om överträdelsen inte upphör
el.	sillon à grand pas	spår med brant stigning
el.	sillon à pas augmenté	spår med brant stigning
el.	sillon à pas variable	variabel spårstigning
snd.rec.	sillon à pas variable	spår med variabel stigning
fin.	situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif	att den offentliga sektorns finanser inte uppvisar ett alltför stort underskott
met.	soudage en une passe	ensträngsvetsning
met.	soudage par passes balancées	svetsning med pendling
met.	soudage par passes imbriquées	svetsning med överlappande strängar
met.	soudage par passes larges	svetsning med pendling
met.	soudage par passes se recouvrant	svetsning med överlappande strängar
met.	soudage par passes tirées	svetsning utan pendling
met.	soudage par passes étroites	svetsning utan pendling
met.	soudage à pas de pèlerin	bakstegsvetsning
gen.	soumissionnaire qui n'a pas été retenu	anbudsgivare vars anbud förkastats
commun., IT	spectre passe-bas de puissance gaussienne	gaussfördelat lågpasseffektspektrum
commun.	station mobile n'acceptant pas les signaux vocaux	mobilterminal för annat än tal
commun.	station mobile ne supportant pas les signaux vocaux	mobilterminal för annat än tal
chem.	Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F.	Bulkprodukter som väger mer än … kg/ … lbs förvaras vid högst …°C/…°F.
chem.	Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F.	Förvaras vid högst …°C/…°F.
chem.	Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais.	Förvaras vid högst …°C/…°F. Förvaras svalt.
comp., MS	stratégie de mot de passe	lösenordsprincip
comp., MS	Stratégie de réplication de mot de passe	lösenordsreplikeringsprincip
chem.	substance ne bénéficiant pas d'un régime transitoire	icke-infasningsämne
comp., MS	synchronisation de mot de passe	lösenordssynkronisering
commun.	système automatique pas à pas	steg-för-stegdrivet automatsystem
el.	système pas à pas	Strowger-väljare
IT	système pas à pas	direktdrivet system
el.	système pas à pas	steg för steg-väljare
IT	système pas-à-pas	direktdrivet system
law, immigr.	séjour ne dépassant pas trois mois	vistelse som understiger tre månader
law, immigr.	séjour ne dépassant pas trois mois	uppehållstillståndsfri tid
law, immigr.	séjour n'excédant pas trois mois	vistelse som understiger tre månader
law, immigr.	séjour n'excédant pas trois mois	uppehållstillståndsfri tid
IT	sélecteur pas à pas	stegväljare
el.	sélecteur pas à pas	steg för steg-väljare
commun., IT	sélecteur pas-à-pas	stegväljare
telecom.	sélecteur pas-à-pas	steg-för-stegväljare
met.	séquence des passes	sprutföljd
transp., met.	séquence à pas de pélerin	bakstegsföljd
commun., IT	table des mots de passe	passwordtabell
commun., IT	table des mots de passe	lösenordstabell
fin.	table ronde PE/OMC	rundabordskonferens mellan Europaparlamentet och WTO
econ., unions.	taux de chômage n'accélérant pas l'inflation	jämviktsarbetslöshet
econ., unions.	taux de chômage n'accélérant pas l'inflation	Nairu
el.	technique avec signaux ne se brouillant pas mutuellement	teknik som använder icke-interfererande signaler
commun.	technique de mots de passe	lösenordsteknik
chem.	Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.	Får inte utsättas för värme/gnistor/öppen låga/heta ytor. – Rökning förbjuden.
isol.	tension de pas	stegspänning
el.	tonalité "Pas de réponse"	inget svar ton
pharma.	toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille	varje substans som används i homeopatiska veterinärmedicinska produkter förutsatt att dess koncentration i produkten inte överskrider en del per tiotusen
IT, transp.	transmetteur de pas	bladvinkelindikator
commun.	tri en passe	sortering till utdelningskontor
commun.	tri en passe	sortering till postterminal
met.	tube laminé à froid sur laminoir à pas de pélerin	stegvalsade rör
law	un pas en arrière dans le droit communautaire	ett steg tillbaka inom gemenskapsrätten
gen.	un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée	en ordning som säkerställer att konkurrensen inte snedvrids
IT	unité moteur pas à pas	stegmotor
transp., mater.sc.	valeur de pas indiquée	indikerad tippvinkel
econ.	vice-président PE	Europaparlamentets vice ordförande
chem.	vis de même pas	skruvar med samma rotationsriktning
mech.eng.	vis à double pas	dubbelgängad skruv
chem.	vis à pas constant	skruv med konstant gängstigning
mech.eng.	vis à pas constant	skruv med konstant stigning
chem.	vis à pas constant	skruv med konstant gängdjup
chem.	vis à pas décroissant	skruv med avtagande gängstigning
mech.eng.	vis à pas dégressif	skruv med avtagande stigning
transp.	zone à ne pas marcher	område att ej beträda
gen.	à ne pas publier	ej för offentliggörande
el.	écrou de passe-fil	införingsmutter
el.	émetteur ne faisant pas partie d'un réseau synchronisé	enkel icke-synkroniserad sändare
patents.	équipements de jeu, à savoir pions et dés	spelutrustning, nämligen marker och tärningar
commun., IT	équivalent passe-bas	lågpassekvivalent
commun., IT	étage de filtrage passe-bas	lågpassteg
IT	étage de filtrage passe-haut	högpassmodul
fin., econ.	État membre ne participant pas à la zone euro	medlemsstat utanför euroområdet
fin., econ.	État membre ne participant pas à la zone euro	icke deltagande medlemsstat