| Subject | French | Swedish |
| mech.eng. | appareil à obturateur | ventil |
| industr., construct. | auto-obturatrice | självtätande |
| oil | bloc obturateur de puits | säkerhetsventil |
| chem. | buse d'obturateur à aiguille | nålventilsdysa |
| chem. | entrée à obturateur | ingöt med ventil |
| med. | hernie obturatrice | obturatoriusbråck (hernia obturatoria) |
| med. | hernie obturatrice | hernia obturatoria |
| transp., construct. | injection par passes avec obturateurs | våningsinjektering med tätmanschetter |
| radio | lunettes à obturateurs | slutarglasögon |
| chem. | moule à obturateur | formsprutningsverktyg med ingötsventil |
| med. | névralgie obturatrice de Howship-v.Romberg | obturatoriusneuralgi |
| mater.sc., mech.eng. | obturateur abritant le vide | vakumförslutning |
| oil | obturateur anti-éruption | säkerhetsventil |
| earth.sc., life.sc. | obturateur avec lamelles à rotation continue | rotationsslutare |
| mech.eng., construct. | obturateur conique | kägelventil |
| mech.eng. | obturateur d'arbre de turbine | axeltapp i lågtrycksturbin |
| mech.eng. | obturateur d'arbre de turbine | LTT-axeltapp |
| transp. | obturateur de fente d'aile | avledare |
| transp., engl. | obturateur de fente d'aile | spoiler |
| nat.sc. | obturateur de Kerr | Kerrcellslutare |
| energ.ind., industr. | obturateur de sécurité | säkerhetsanordning |
| mech.eng., construct. | obturateur de trous d'injection | injekteringsstoppare |
| mech.eng. | obturateur de trémie | siloport |
| health., earth.sc., environ. | obturateur d'oreilles | hörselskyddspropp |
| health., earth.sc., environ. | obturateur d'oreilles | öronpropp |
| health., earth.sc., environ. | obturateur d'oreilles | hörselpropp |
| transp. | obturateur d'échappement | avgasskydd |
| transp. | obturateur d'évacuation d'air du refroidisseur | täckplåt för utlopp från kylaggregat |
| earth.sc., life.sc. | obturateur entre lentilles | centralslutare |
| earth.sc. | obturateur magnéto-optique | magnetooptisk slutare |
| el. | obturateur nématique | slutare |
| el. | obturateur nématique | ljusslutare |
| mater.sc. | obturateur pour tuyaux | slangbinda |
| comp., MS | obturateur progressif | rullande slutare |
| earth.sc., life.sc. | obturateur rotatif | rotationsslutare |
| mater.sc., mech.eng. | obturateur-valve | ventilförslutning |
| mater.sc., industr., construct. | obturateur à compte-gouttes | droppförslutning |
| mater.sc., industr., construct. | obturateur à déchirer | upprivningstejp |
| mater.sc., industr., construct. | obturateur à déchirer | avrivningsförslutning |
| el. | obturateur à guillotine | slutare |
| earth.sc., life.sc. | obturateur à lames parallèles | jalusislutare |
| earth.sc., life.sc. | obturateur à persiennes | jalusislutare |
| med. | paralysie du nerf obturateur | obturatoriuspares |
| mech.eng. | plaque obturatrice | täckplåt |
| mech.eng., construct. | prise d'eau à niveau constant avec obturateur conique | flottörstyrt intag med kägelventil för konstant vattenstånd |
| industr., construct., chem. | registre obturateur | avstängningsskivaav stål |
| mech.eng., construct. | robinet à obturateur tubulaire | typ av nålventil |
| mech.eng., construct. | robinet à obturateur tubulaire en conduite | typ av nålventil |
| mech.eng., construct. | robinet à obturateur tubulaire à libre décharge | typ av nålventil |
| chem., mech.eng. | réservoir auto-obturateur | självtätande tank |
| gen. | self-obturateur | självtätande |
| industr., construct., chem. | tuile obturatrice | avstängningsskivaav stål |
| mech.eng. | valve auto-obturatrice | självtätande ventil |
