| French | Swedish |
| accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | överenskommelse om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon |
| accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | parallellöverenskommelse |
| Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure | Avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security |
| Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité des équipements marins | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning |
| Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes | OECD-avtalet om varvsindustrin |
| accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes | avtal om upprätthållande av normala konkurrensvillkor inom den kommersiella varvindustrin |
| Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | överenskommelse om stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg som bedriver internationell reguljär tidtabellsbunden trafik mellan eller till eller från, vissa hamnar i nordvästra Europa och Östersjön |
| Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | Stockholmsöverenskommelsen |
| Agence exécutive pour l'innovation et les réseaux | genomförandeorganet för innovation och transportnät |
| altération dans les valeurs culturelles d'une zone aéroportuaire | förändring i kulturella värderingar inom flygplatsområde |
| arrêt protégé contre les intempéries | hållplats med regnskydd |
| banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière | gemenskapsdatabas för trafikolyckor |
| bloquer les roues | låsa hjulen |
| cabotage avec les îles et les territoires isolés | öcabotage |
| catégorie A en ce qui concerne les hélicoptères | flygoperationer i specificerad kategori A som medger fortsatt flygning |
| catégorie B en ce qui concerne les hélicoptères | operationer som inte klarar kategori A B som inte medger fortsatt flygning |
| charge sur les pales | bladbelastning |
| cisaillement du vent dans les basses couches | vindskjuvning på låg höjd |
| Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté | rådgivande kommittén för genomförande av direktivet om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen | kommittén för genomförande av direktivet om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet |
| Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves | kommittén för tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen | kommittén för genomförande av direktivet om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté | kommittén för genomförande av förordningen om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser |
| Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse | kommittén för fördelningen av tillstånd för lastbilar som körs i Schweiz |
| Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse | kommittén för fördelningen av tillstånd för lastbilar som körs i Schweiz |
| comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires | kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg |
| conditions générales de transport pour les voyageurs ferroviaires | Allmänna Befordringsvillkor för transport av passagerare påjärnväg GCC-CIV/PRR |
| Conférence internationale sur les lignes de charge | Internationell konferens om lastlinjer |
| Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands | Konvention om miniminormer i handelsfartyg |
| Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute | bunkerkonventionen |
| Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute | 2001 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja |
| Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | HNS-konventionen |
| Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | 1996 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen |
| Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires | den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg |
| convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | internationella konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen |
| convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | HNS-konventionen |
| Convention internationale sur les lignes de charge | internationella lastlinjekonventionen |
| Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille | den internationella konventionen angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning |
| Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | konventionen om förhindrande av havsföroreningar genom dumpning från fartyg och luftfartyg |
| Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Oslokonventionen |
| critères exigées pour les performances de l'avion | flygplansprestanda |
| diminution de la séparation verticale entre les avions | reducerad vertikal separationsminimum |
| dispositif de répétition sur les machines | lokutrustning för hyttsignalering |
| document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité | beslut om säkerhetsbesättning |
| dossier concernant les périodes de service et de repos | handlingar om tjänstgörings- och viloperioder |
| espace entre les voies | spåravstånd |
| informations et consignes sur les aérodromes | instruktioner och information för flygplats |
| informations et consignes sur les routes | instruktioner och information för sträcka |
| instruction sur le mouvement dans les bassins | trafikanvisningar inom en hamnbassäng |
| issues d'évacuation situées sur les ailes | nödutgångar belägna över en vinge |
| langage d'essai résumé pour les systèmes électroniques avioniques | förkortat testspråk för avioniksystem |
| les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre | de villkor under vilka utomlands hemmahörande transportföretag får utföra transporter i en medlemsstat |
| les contrats d'affrètement pour un seul voyage | certeparti för en enstaka resa |
| les principes du régime des transports | principerna för regleringen av transportväsendet |
| les transports | transporter |
| Livre blanc "Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires" | vitboken om en strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar |
| Livre blanc "Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires" | vitboken "En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar" |
| loi allemande sur les transports publics | persontrafiklag |
| marquage pour les emballages d'expédition | transportmärkning |
| marquage pour les emballages d'expédition | godsmärkning |
| masse maximale au décollage pour les hélicoptères | maximal startmassa för helikopter |
| mécanisme de rapport sur les transports et l'environnement | transport- och miljörapporteringsmekanism |
| méthode basée sur les fuites | bromsledningsläckagemetod |
| opération consistant à orienter la ou les tuyères d'un moteur-fusée afin de donner au vecteur poussée la direction requise | styrning av dysa |
| Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires | Mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik |
| pertes dans les canaux | kanalförlust |
| programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet |
| programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | särskilt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärntekniska anläggningar i de länder som deltar i Tacisprogrammet |
| programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Sureprogrammet |
| Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale | protokoll för bekämpande av våldsbrott på flygplatser som används för civil luftfart i internationell trafik |
| Protocole relatif à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires | protokoll till 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg |
| recueil de règles de stabilité à l'état intact de tous les types de navires visés par les instruments de l'OMI | Koden om intaktstabilitet för alla fartygstyper som omfattas av IMO-instrument |
| recueil de règles sur les engins à portance dynamique | DCS-koden |
| route praticable par tous les temps | allvädersväg |
| Règlement CE No 1371/2007 du Parlement Européen et du Conseil du 23 octobre 2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires | Europaparlamentets och rådets förordning EG nr 1371/2007 av den 23 oktober 2007 om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer |
| Règles uniformes concernant les contrats d'utilisation de véhicules en trafic international ferroviaire | enhetliga regler för användningsavtal för fordon i internationell järnvägstrafik |
| sondage parmi les voyageurs | resvaneundersökning |
| source de bruit dans les aéroports | bullerkälla på flygplatser |
| système d'information anticipée sur les passagers | system för förhandsinformation om passagerarna Advanced Passenger Information System |
| système d'informations anticipées sur les passagers | system för förhandsinformation om passagerarna Advanced Passenger Information System |
| système d'interphone pour les membres de l'équipage | internkommunikationssystem för besättningsmedlemmarna |
| système d'interphone pour les membres de l'équipage de conduite | internkommunikationssystem för flygbesättningen |
| sécurité dans les transports aériens | flygsäkerhet |
| temps de parcours sans les temps d'arrêt | effektiv körtid |
| tracteur enjambant les rangs | gränslande traktor |
| tracteurs, y compris les tracteurs-treuils | traktorer, även försedda med kraftuttag, vinschar eller remskivor |
| visite dans les États membres | besök i medlemsstaterna |
| éclairage extérieur de toutes les issues de secours | yttre nödbelysning |
