Terms containing fonds

Subject	French	Swedish
fin.	accord-cadre régissant le Fonds européen de stabilité financière	EFSF-ramavtalet
law	accroissement au fonds riverain	uppslamning
law	Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement	akt om ändring av protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga som ger befogenhet åt bankens råd att upprätta en europeisk investeringsfond
account.	ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension	justering för förändring i hushållens nettofordran på pensionsreserver
law	amendement de fond	materiell ändring
law	amendement de fond	ändring i sak
law	amendement de fond	betydande ändring
fin.	Amendement à l'accord sur les fonds propres pour son extension aux risques de marché	tillägg till Baselöverenskommelsen
law, coal.	ancienneté au fond	tid i underjordsarbete
construct.	appareil d'alimentation en matériaux pour charriage de fond	slamappliceringsanordning
law	apport de fonds en capital	kapitalinsats
law	assigner un fonds à un usage particulier	anvisa medel till särskilt ändamål
gen.	Autorité internationale des fonds marins	Internationella havsbottenmyndigheten
account.	autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	övriga nationella privata finansinstitut utom försäkringsföretag och pensionsinstitut
account.	autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	övriga offentligt ägda finansinstitut utom försäkringsföretag och pensionsinstitut
account.	autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	övriga utlandskontrollerade finansinstitut utom försäkringsföretag och pensionsinstitut
account.	autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	övriga finansinstitut, utom försäkringsföretag och pensionsinstitut
gov.	avoirs du Fonds de pension	medel från pensionsfonden
life.sc.	bas-fond	låglänt mark
fin.	besoin de fonds net	nettofinansieringsbehov
environ., agric.	bien-fonds	jordmån
environ., agric.	bien-fonds	land
environ., agric.	bien-fonds	landmark
environ., agric.	bien-fonds	jord
law, life.sc.	bien-fonds grevé d'un droit de superficie	fastighet upplåten med tomträtt
law, life.sc.	bien-fonds non cadastré	oregistrerad mark
law, life.sc.	bien-fonds sans maître	fastighet utan ägare
law, patents.	biens-fonds	fast egendom
earth.sc.	bruit de fond	bakgrundsbrus
earth.sc., el.	bruit de fond	bakgrundsstörning
earth.sc., el.	bruit de fond	gräs
math.	bruit de fond	brus
math.	bruit de fond blanc	vitt brus
life.sc., el.	bruit de fond céleste	himlens bakgrundsbrus
gen.	Bruit de fond dans les données	ljud
nat.sc.	bruit de fond galactique	galaktiskt bakgrundsbrus
law, life.sc.	cadastre des biens-fonds	fastighetsregister
mater.sc., mech.eng.	caisse d'expédition avec fond rentrant	låda med fördjupning i botten
mater.sc., industr., construct.	caisse à fond plié	vikbottenlåda
agric.	casier de fond	bottentina
agric.	chaleur de fond	jordtemperatur
agric.	chalut de fond à panneaux	bottentrål
law, environ., UN	Chambre de règlement des différends relatifs aux fonds marins	avdelning för havsbottentvister
law, environ., UN	Chambre pour le règlement de différends relatifs aux fonds marins	avdelning för havsbottentvister
law, environ., UN	Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins	avdelning för havsbottentvister
life.sc., construct.	charge de fond	bottentransporterat material
life.sc.	charriage de fond spécifique	specifik bottentransportförmåga
earth.sc., el.	coefficient de diffusion d'une surface d'un fond	spridningsfaktor för en yta
patents.	collecte de fonds à des fins charitables	penninginsamlingar för välgörande ändamål
patents.	collectes de fonds	anskaffande av kapital
gen.	comité du Fonds	kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket
obs., polit., fin.	comité du Fonds	EUGFJ-kommittén
gen.	Comité du Fonds COPE Fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes	COPE-fondens kommittén Fonden för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja i europeiska vatten
gen.	Comité du Fonds européen de développement	EUF-kommittén
gen.	Comité du Fonds européen de développement	kommittén för Europeiska utvecklingsfonden
gen.	Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole	kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket
gen.	Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole	EUGFJ-kommittén
social.sc.	Comité du Fonds européen pour les réfugiés	Kommittén för Europeiska flyktingfonden
gen.	Comité scientifique et technique du Fonds communautaire du tabac	vetenskapliga och tekniska kommittén för Gemenskapens tobaksfond
gen.	communauté des bailleurs de fonds	givarsamfund
life.sc.	concentration de fond	bakgrundshalt
law	condition de fond	materiellt krav
fin.	consacrer des fonds reçus à titre gratuit	använda medel som mottagits såsom gåva
gen.	constitution de fonds	aktiefonder, bildande av
environ.	Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	den internationella konventionen om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja
life.sc.	couche de fond	bottenbädd
earth.sc., life.sc.	courants de turbidité de fond	underliggande suspensionsström
earth.sc., life.sc.	courants de turbidité de fond du type formant dépôt	underliggande långsamt sjunkande suspensionsström
earth.sc., life.sc.	courants de turbidité de fond du type plongeant	underliggande snabbsjunkande suspensionsström
earth.sc.	courbe de fonds	isobat
gen.	courbure du fond	bottenradie
gen.	craquelure au fond de sculptures	mönstersprickning
gen.	craquelure au fond de sculptures	mönstersprickbildning
earth.sc., life.sc.	croisement des axes du fond de chambre	bildcentrum
gen.	des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat	vilka uppgifter som får anförtros åt fonden inom ramen för dess uppdrag
law, life.sc.	description de la propriété dans le cadastre des biens-fonds	ägaruppgift i fastighetsregister
construct.	digue de fond	tröskeldamm
gen.	directive "fonds propres"	kapitalbasdirektivet
law	disposition de fond	materiell föreskrift
law	dispositions de fond	regler avseende sakfrågor
law	dispositions de fond	materiella regler
tech., industr., construct.	distance de l'arête inférieure de la tringle au fond des crans	avstånd från underkant på lamellskena till botten på tanduttag
account.	droits nets des ménages sur les fonds de pension	hushållens nettofordran i pensionsfonder
account.	droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension	hushållens nettofordran i livförsäkringsreserver och pensionsfonder
law	défense au fond	invändning
life.sc., el.	déferlement sur haut fond	våg i grunt vatten
life.sc.	dépôt public du cadastre des biens-fonds	offentlig insyn i fastighetsregister
gen.	détournement de fonds	förskingring
gen.	détournement de fonds publics	förskingring av offentliga medel
gen.	détournement de fonds publics	förskingring
immigr.	envois de fonds	överföring
gen.	envois de fonds des travailleurs émigrés	remitteringar
law	erreur de fond	materiellt fel
law	exception de fond	sakinvändning
econ., fin., insur.	exigence de fonds propres	kapitalbaskrav
law, fin.	exigence de fonds propres	kapitaltäckningskrav
econ.	exploitation des fonds marins	exploatering av havsbotten
gen.	extorsion de fonds en échange d'une protection	beskyddarverksamhet
law, life.sc.	extrait du cadastre des biens-fonds	utdrag ur fastighetsregistret
law	extrait du registre des biens-fonds	utdrag ur fastighetstaxeringsregistret
law, life.sc.	extrait indiquant les biens-fonds d'un propriétaire	fastighetsblad
earth.sc., life.sc.	facteur de fond	bottentransportfaktor
agric.	fermenter à fond	jäsa ut
agric.	filet de fond	sättgarn
agric.	filet de fond	stågarn
agric.	filet maillant de fond	sättgarn
agric.	filet maillant de fond	stågarn
life.sc., mech.eng.	filtre de fond	omvänt bottenfilter
econ., fin.	financement sur fonds propres	finansiering med eget kapital
chem.	fiole à fond rond	rundkolv
agric.	fond amovible en matière plastique avec collecteur d'urine	utdragbar pvc-botten med urinsamlare
med.	fond arrière	kolvsida
mater.sc.	fond creux	hålbotten
econ.	fond côtier	kustnära havsbotten
life.sc.	fond de carte	kartbas
life.sc.	fond de carte	topografisk baskarta
earth.sc.	fond de la mer	havsbotten
tech., industr., construct.	fond de la navette	skyttelbotten
agric.	fond de labour	plogsula
law	fond de l'action	sakfrågan
law	fond de l'action	saken
mun.plan., industr., construct.	fond de l'élément	skåpbotten
gen.	fond de pêche	fångstställe
gen.	fond de pêche	fångstplats
agric.	fond de raie du labour	plogsula
agric.	fond de tank	bottensats i tank
med., engl.	fond d'oeil diabétique	fundus diabeticus
med.	fond d'oeil myope	fundusförändringar vid myopi (fundus myopicus)
med.	fond d'oeil propre à la polycythémie	fundusförändringar vid polycytemi (fundus polycythaemicus)
med.	fond d'oeil sénile	senil fundusförändring
life.sc.	fond du ciel	himmelsbakgrund
earth.sc., mech.eng.	fond du cours d'eau	bottenlutning
law	fond du litige	sak
earth.sc., mech.eng.	fond démontable	ändlock
econ.	fond marin	havsbotten
med.	fond naturel de rayonnements	naturlig bakgrundsstrålning
life.sc.	fond plat de vallée	dalbotten
earth.sc., life.sc.	fond provisoire	nyckel
life.sc.	fond provisoire	blåkopia
mater.sc.	fond rentrant	hålbotten
mater.sc.	fond à coulisse	skjutbotten
mater.sc.	fond à glissière	skjutbotten
agric.	fond à tôle déployée	sträckmetallgolv
agric.	fond à tôle perforée	perforerat plåtgolv
econ., fin.	Fonds africain de développement	Afrikanska utvecklingsfonden
econ., immigr.	Fonds "Asile et migration"	asyl-, migrations- och integrationsfonden
econ., immigr.	Fonds "Asile, migration et intégration"	asyl-, migrations- och integrationsfonden
law, demogr.	fonds asservi	tjänande fastighet
law, demogr.	fonds assujetti	tjänande fastighet
law	fonds attenant	angränsande fastighet
account.	fonds commerciaux	förvärvad goodwill
econ.	fonds commun	gemensam fond
fin.	fonds commun de placement à droit d'entrée	värdepappersfond med inträdesavgift
fin.	fonds commun de placement à risque	allmän riskfond
fin.	fonds commun de placement à risques	allmän riskfond
fin.	fonds commun d'intervention sur les marchés à terme	allmän fond inriktad på långsiktiga marknader
econ., industr., UN	Fonds commun pour les matières premières	gemensam råvarufond
econ., industr., UN	Fonds commun pour les produits de base	gemensam råvarufond
law, agric.	Fonds communautaire du tabac	Gemenskapens tobaksfond
ed.	fonds communautaires	Gemenskapsmedel
fin.	fonds communautaires perçus à titre de subventions	gemenskapsmedel som mottagits som stöd
patents.	fonds communs de placement	aktieandelsfonder
mater.sc.	fonds complémentaires	ytterligare medel
gen.	Fonds d'accompagnement des restructurations de la défense	fond för omstruktureringar i försvaret
gen.	Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan	förvaltningsfonden för lag och ordning i Afghanistan
fin.	Fonds d'aide à l'Afrique	särskilda fonden för Afrika söder om Sahara
econ., social.sc.	Fonds d'ajustement à la mondialisation	Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
account.	fonds d'amortissement	amortering
econ.	fonds d'amortissement	avskrivningsfond
fin.	fonds de capital à risque	riskkapitalfond
econ.	Fonds de cohésion	Sammanhållningsfonden
account.	fonds de commerce	affärsvärde
econ.	fonds de commerce	goodwill
account.	fonds de commerce créé	goodwill
account.	fonds de commerce latent	goodwill
law, insur.	fonds de compensation	utjämningsfond
law, insur.	fonds de compensation	kompensationsfond
law, insur.	fonds de compensation	ersättningsfond
econ., agric.	fonds de compensation pour les produits laitiers	prisregleringskassa för mejeriprodukter
econ., fin.	fonds de contrepartie	motpartsfond
gen.	fonds de contrepartie	motpartsmedel
econ.	fonds de contrepartie de l'ajustement structurel	motvärdesfond för strukturell anpassning
gen.	Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture	FN:s frivilliga fond för tortyroffer
gen.	fonds de documentation générale	allmän dokumentation
econ., polit., loc.name.	fonds de développement régional	regional utvecklingsfond
law	fonds de garantie	garantifond,garantikapital
law, lab.law.	fonds de grève	strejkkassa
law, lab.law.	fonds de grève	strejkfond
gen.	Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier	Forest Carbon Partnership Facility
gen.	Fonds de partenariat pour le carbone forestier	Forest Carbon Partnership Facility
social.sc.	fonds de pension	pensionsinstitut
social.sc.	fonds de pension	pensionsfond
law	fonds de prévoyance	understödsfond
social.sc.	fonds de prévoyance	pensionsfond
fin.	fonds de remboursement	inlösenfond
gen.	fonds de renouvellement	återanskaffningsreserv
econ., commer., polit.	fonds de renouvellement	ersättningsfond
agric.	fonds de roulement	löpande fond
econ., market.	fonds de roulement	rörelsemedel
econ.	fonds de roulement	rörelsekapital
econ., market.	fonds de roulement	driftskapital
law	fonds de roulement en devises	rörelsemedel i utländsk valuta
social.sc.	fonds de réaction rapide	fond för snabba reaktioner
gen.	Fonds de réaction rapide	fond för snabba insatser
fin.	fonds de rédemption	inlösenfond
gen.	fonds de réinvestissement	återanskaffningsreserv
econ., commer., polit.	fonds de réinvestissement	ersättningsfond
law, fin.	fonds de réserve générale	allmän reservfond
law, lab.law.	fonds de résistance	strejkkassa
law, lab.law.	fonds de résistance	strejkfond
obs., bank.	fonds de résolution	bankavvecklingsfond
obs., bank.	fonds de résolution	avvecklingsfond
obs., bank.	fonds de résolution des défaillances bancaires	bankavvecklingsfond
bank.	fonds de résolution des défaillances bancaires	rekonstruktionsfond
obs., bank.	fonds de résolution des défaillances bancaires	avvecklingsfond
gen.	Fonds de solidarité numérique	fond för digital solidaritet
law	fonds de soutien	understödsfond
law	fonds de soutien	stödfond
patents.	fonds de teint	underlagskräm
environ., agric.	fonds de terre	landmark
environ., agric.	fonds de terre	land
environ., agric.	fonds de terre	jordmån
environ., agric.	fonds de terre	jord
fin., account.	fonds de tiers	främmande kapital
agric.	fonds d'encouragement de la volaille, des oeufs et des petits animaux	marknadsföringsfonden för fjäderfä, ägg och mindre djur
agric.	fonds d'encouragement de l'horticulture non comestible	marknadsföringsfonden för ej ätbara trädgårdsprodukter
agric.	fonds d'encouragement des bovins, des ovins, des caprins et des équidés	marknadsföringsfonden för nötkreatur, får, getter och hästar
agric.	fonds d'encouragement des fruits et légumes	marknadsföringsfonden för frukt och grönsaker
agric.	fonds d'encouragement des porcs	marknadsföringsfonden för grisar
agric.	fonds d'encouragement des produits laitiers	marknadsföringsfonden för mjölkprodukter
agric.	Fonds d'encouragement à la recherche agricole	fond för främjande av forskning på jordbruksområdet
social.sc., lab.law.	Fonds des accidents du travail	Kassan för olycksfall i arbete
social.sc., lab.law.	Fonds des maladies professionnelles	arbetsskadekassan
social.sc., lab.law.	Fonds des maladies professionnelles	Kassan för arbetssjukdomar
UN	Fonds des Nations unies pour la démocratie	FN:s demokratifond
econ.	Fonds des Nations unies pour la population	FN:s befolkningsfond
social.sc., UN	Fonds des Nations unies pour l'enfance	FN:s barnfond
construct., fin.	Fonds destiné au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne	fond för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid
fin., environ.	fonds d'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes	COPE-fonden
fin.	fonds d'intervention sur les marchés à terme	terminsfond
law, fin.	fonds d'investissement	investeringsfonder
fin.	fonds d'investissement spécialisé	saminvesteringsfond
econ.	fonds d'investissement à long terme	långsiktig investeringsfond
econ.	fonds d'investissement à long terme	europeisk långsiktig investeringsfond
work.fl., IT	fonds documentaire	datamängd
law, demogr.	fonds dominant	härskande fastighet
econ.	fonds du Conseil de l'Europe	Europarådsfond
law, demogr.	fonds débiteur	tjänande fastighet
law, demogr.	fonds enclavé	fastighet som på alla sidor är omgiven av andra fastigheter utan förbindelse med allmän väg
econ., social.sc.	Fonds européen d'ajustement à la mondialisation	Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
econ.	Fonds européen d'ajustement à la mondialisation	Europeiska fonden for justering for globaliseringseff ekter
fin.	fonds européen d'amortissement	inlösenfond
fin., environ.	fonds européen de compensation	COPE-fonden
econ.	Fonds européen de coopération monétaire	Europeiska fonden för monetärt samarbete
gen.	Fonds européen de développement	Europeiska utvecklingsfonden
econ.	Fonds européen de développement régional	Europeiska regionala utvecklingsfonden
econ.	Fonds européen d'investissement	Europeiska investeringsfonden
econ.	fonds européen d'investissement à long terme	europeisk långsiktig investeringsfond
econ.	fonds européen d'investissement à long terme	långsiktig investeringsfond
gen.	Fonds européen d'orientation et de garantie agricole	Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket
obs., fin., agric.	Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie"	garantisektionen vid EUGFJ
obs., agric.	Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation"	utvecklingssektionen EUGFJ
gen.	Fonds européen pour la démocratie	det europeiska initiativet för demokrati
econ.	Fonds européen pour la pêche	Europeiska fiskerifonden
immigr.	Fonds européen pour le retour	Europeiska återvändandefonden
econ., fish.farm.	Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche	Europeiska havs- och fiskerifonden
gen.	Fonds européen pour les réfugiés	Europeiska flyktingfonden
fin., UN	fonds fiduciaire	förvaltningsfond
environ.	fonds financier	kapital
environ.	fonds financier	fond
law, demogr.	fonds indivis	fastighet som ägs gemensamt
econ.	Fonds international de développement agricole	Internationella jordbruksutvecklingsfonden
social.sc., UN	Fonds international de secours à l'enfance des Nations unies	FN:s barnfond
environ.	Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	den internationella oljeskadefonden
environ.	Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	internationella fondkonventionen om ersättningar vid oljeförorening
gen.	Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq	Internationella återuppbyggnadsfonden för Irak
fin., environ.	Fonds international pour les substances nocives et potentiellement dangereuses	HNS-fonden
insur.	fonds interne	försäkringspremiefond
earth.sc.	fonds marins	havsbotten
invest.	fonds maître	masterfond
econ.	Fonds monétaire européen	Europeiska monetära fonden
econ.	Fonds monétaire international	Internationella valutafonden
law, social.sc., industr.	Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs	centrala pensionskassan för gruvarbetare
social.sc.	Fonds national de solidarité	nationell solidaritetsfond
econ., industr.	Fonds norvégien du développement industriel et régional	norska fonden för industriell och regional utveckling
invest.	fonds nourricier	feederfond
earth.sc.	fonds océaniques	havsbotten
fin.	fonds-or	guldfond
econ.	fonds palestinien de développement	palestinska utvecklingsfonden
fin.	fonds pays	landfond
econ.	fonds perdus	nedplöjda kostnader
econ.	fonds perdus	fasta kostnader som inte påverkas av aktuella beslut
econ., environ.	Fonds pour le partenariat de Bali	Bali-partnerskapsfond
fin., environ.	Fonds pour l'environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l'environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement	Globala miljöfonden
econ., immigr.	fonds pour les migrations et l'asile	asyl-, migrations- och integrationsfonden
gen.	Fonds pour les restructurations du ministère de la défense	fond för omstruktureringar i försvaret
social.sc., ed.	Fonds pour l'éducation des Roms	utbildningsfond för romer
econ., fin.	fonds pour risques bancaires généraux	allmänna bankreservfonden
econ., fin.	Fonds pour risques bancaires généraux	allmänna bankreservfonden
fin.	fonds privé	riskkapitalfond
fin.	fonds privé	oreglerad fond
busin., labor.org.	fonds propres	eget kapital
busin.	fonds propres	eget kapital samt bundna och fria reserver
fin., account.	fonds propres	kapitalbas
busin., account.	fonds propres	nettoförmögenhet
busin., account.	fonds propres	nettotillgångar
fin.	fonds propres additionnels de catégorie 1	primärkapitaltillskott tier 1
gen.	fonds propres négatifs	underskott av kapital
fin.	fonds provenant d'un crédit	lånat kapital
fin.	fonds publics	offentliga medel
econ., fin., agric.	fonds publics	offentliga medel 385R2220
econ., fin., agric.	fonds publics	allmänna medel
gen.	fonds récupérés	återflöden
energ.ind.	Fonds régional pour les questions énergétiques	regionalfonden för energifrågor
law, demogr.	fonds servant	tjänande fastighet
social.sc.	fonds social	social fond
law	fonds social	insatskapital
law	fonds social	aktiekapital
econ.	Fonds social européen	Europeiska socialfonden
earth.sc.	fonds sous-marins	havsbotten
invest.	fonds souverain	nationell placeringsfond
invest.	fonds souverain d'investissement	nationell placeringsfond
gen.	fonds spécial	specialsamling
fin.	Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne	särskilda fonden för Afrika söder om Sahara
econ.	Fonds structurel	strukturfonder
gen.	Fonds structurels	strukturfonder
law, lab.law.	fonds syndical	fackföreningskassa
fin.	fonds vautour	gamfond
fin., health., anim.husb.	fonds vétérinaire	veterinärfond
gen.	fonds à finalité structurelle	strukturfonder
fin., account.	fonds étrangers	skuld
fin., account.	fonds étrangers	främmande kapital
gen.	forte couture de fond ébaucheur	baffle mark
agric.	fumure de fond	förrådsgödsling
fin.	Fédération européenne des fonds et sociétés d'investissement	Europeiska fondbolagens förening
econ., fin.	gel des fonds	frysning av tillgångar
econ., fin.	gel des fonds	frysande av tillgångar
patents.	gestion de fonds	fondförvaltning
patents.	gestion de fonds communs de placement	administration av aktiefonder
gen.	gestionnaire de fonds d'investissement alternatif	AIF-förvaltare
account.	gestionnaire des fonds communautaires	förvaltare av gemenskapsmedel
life.sc.	glace de fond	bottenis
law, lab.law.	grève au fond	sittstrejk i gruva
life.sc., el.	haut fond	grunt vatten
life.sc.	haut-fond dans une rivière	ö i flod
life.sc.	haut-fond dans une rivière	ö i vattendrag
life.sc.	haut-fond dans une rivière	bank
earth.sc.	hauts-fonds	grunt ställe
tech.	impulsions de fond	bakgrundspulser
earth.sc.	indice de réverbération de surface de fond	återspridningsmått för en yta
gen.	instituer un fonds	inrätta en fond
fin.	instrument de fonds propres	kapitalinstrument
fin.	instrument de fonds propres de base de catégorie 1	kärnprimärkapitalinstrument
patents.	investissement et gestion de fonds	investering i och förvaltning av fonder
law	juge du fond	domare
law	jugement au fond	dom
tech., industr., construct.	laine lavée à fond	tvättad ull
law	le fond de l'affaire	målets sakfråga
gen.	le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières	de belopp som är nödvändiga för löpande transaktioner
law, life.sc.	limite du bien-fonds	fastighetsgräns
law	l'inaliénabilité du fonds dotal	hemgiftens oförytterlighet
chem.	malaxeur à doubles fonds de cuve	kammarknådare med dubbla rotorer
law	malversation de fonds publics	förskingring av allmänna medel
agric.	maître-fond	mittbottenstav
earth.sc.	microscopie sur fond clair	ljusfältmikroskopi
nat.sc.	microscopie sur fond noir	ultramikroskopi
social.sc.	mise de fonds partagée	Shared Equity
law, life.sc.	mise à jour du cadastre des biens-fonds	àjourföring av fasighetsregister
law	modification de fond	materiell ändring
law, commun.	modification de fond des Actes de l'UPU	ändring i sak av Världspostföreningens avtal
mater.sc., construct.	modèle à fond fixe	modell med resistent botten
mater.sc., construct.	modèle à fond semi-mobile	modell med delvis resistenta ytor
earth.sc.	moraine de fond	morän
earth.sc.	moraine de fond	bottenmorän
nat.res., fish.farm.	mostelle de fond	fjällbrosme (Phycis blennoides)
law, life.sc.	mutations au cadastre des biens-fonds	ändring i fastighetsregister
econ., construct.	méthode des fonds d'amortissement pour le calcul de la moins-value	annuitetsavskrivning
gen.	niveau de pollution de fond	nivå av bakgrundsförorening
law	nullité au fond	materiell nullitet
agric.	palangre de fond	långrev
agric.	palangre de fond	backa
agric.	palangrier de fond	fartyg som bedriver fiske med bottenlinor
law, life.sc.	partie d'un bien-fonds	fastighetsdel
law, life.sc.	parties constituant le cadastre des biens-fonds	huvudsakliga beståndsdelar av fastighetsregistret
econ.	pays relevant du fonds de cohésion	sammanhållningsländ
chem.	peinture de fond	grundfärg
fin.	perte ou détérioration de fonds,valeurs et documents	förlust eller skada i fråga om medel,tillgångar och dokument
nat.res., fish.farm.	phycis de fond	fjällbrosme (Phycis blennoides)
patents.	placement de fonds	fondinvestering
law	plaider au fond	pröva sakfrågan
econ.	plan de réduction de la dette avec fonds d'amortissement	skuldsäkring via avskrivningsfond
agric.	plaque de durcissement des fonds	kylbord
earth.sc., mech.eng.	pompe à fond à ouverture rapide	pump med ledat lock
construct.	pression sur le fond	grundtryck
law, coal.	prime de fond	lönetillägg för arbete under jord
econ.	programmes et fonds de l'ONU	FN-program och -fonder
gen.	propositions sur les exigences de fonds propres	CRR/CRD IV-paket
environ.	Protocole de la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	tilläggsprotokoll till konventionen den 18 dec. 1971 om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja
environ.	Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	1992 års ändringsprotokoll till 1971 års internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja
polit.	Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier	protokollet om de ekonomiska följderna av att EKSG‑fördraget upphör att gälla och om kol‑ och stålforskningsfonden
patents.	préparations instantanées pour fonds de tartes	färdiga pajdegsmixer
construct.	puits à fond ouvert	rörbrunn med öppen botten
fin.	quasi-fonds propres	investeringsinstrument i form av kapital likställt med eget kapital
law	racket et extorsion de fonds	beskyddarverksamhet och utpressning
life.sc.	rapides sur haut-fond	rippel
nat.res., fish.farm.	rascasse de fond	stenfisk (Scorpaenidae)
fin.	ratio capitaux empruntés/fonds propres	bruttosoliditet
fin.	ratio capitaux empruntés/fonds propres	belåning
fin.	ratio dettes/fonds propres	bruttosoliditet
fin.	ratio dettes/fonds propres	belåning
gen.	ratio endettement/fonds propres	skuldsättningsgrad
gen.	rayon de courbure du fond	bottenradie
life.sc., el.	rayonnement de fond isotrope	isotrop bakgrundsstrålning
fin., environ.	reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial	påfyllnad av GEF
law	rejet au fond	ogillande av talan
law, life.sc.	renouvellement du cadastre des biens-fonds	genomgång och uppdatering av fastighetsregistret
earth.sc.	rides du fond	strömmärke
earth.sc., construct.	rouleau de fond	grundrullare
econ., stat.	rﾩserve des fonds en fiducie	konsultfond reserv
law	règle de fond	materiell regel
law	règle de fond	materiell bestämmelse
fin., social.sc.	Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999	Europaparlamentets och rådets förordning EG nr 1081/2006 om Europeiska socialfonden och om upphävande av förordning EG nr 1784/1999
fin., social.sc.	Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999	förordning om Europeiska socialfonden
fin., polit., loc.name.	Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion	förordningen om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden
gen.	Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion	förordningen om gemensamma bestämmelser
fin., social.sc.	règlement relatif au Fonds social européen	Europaparlamentets och rådets förordning EG nr 1081/2006 om Europeiska socialfonden och om upphävande av förordning EG nr 1784/1999
law, life.sc.	répertoire des numéros des biens-fonds	ägarförteckning
law, life.sc.	répertoire général des biens-fonds	huvudöversikt över fastighetsindelning
law	réponse au fond	svaromål
law	révision au fond	omprövning i sak
mater.sc.	sac à fond croisé	korsbottensäck
mater.sc., mech.eng.	sac à fond plat	planbottnad säck
mater.sc., mech.eng.	sac à fond rond	säck med rund botten
agric., mater.sc.	sachet à fond	flatbottnad påse
mater.sc.	sachet à fond	kanisterpåse
mater.sc.	sachet à fond croisé	kanisterpåse
mater.sc.	sachet à fond plat	flatbottnad påse
mater.sc., mech.eng.	sachet à fond plat	planbottnad påse
mater.sc., mech.eng.	sachet à fond plat à joints soudés	sidoförseglad väska
mater.sc., chem.	sachet à fond renforcé	bottenförstärkt påse
mater.sc., mech.eng.	sachet à fond rond	säck med rund botten
law	se prononcer au fond	avkunna dom
law	se prononcer au fond du litige	avkunna dom
gen.	secteur des convoyeurs de fonds	värdetransportföretagen
gen.	secteur des sociétés de transport de fonds	värdetransportföretagen
mater.sc.	sertissage du fond	lockfals
mater.sc.	sertissage du fond	fals
patents.	services de collecte de fonds pour des oeuvres de bienfaisance	tjänster avseende penninginsamlingar för välgörande
patents.	services de collectes de fonds	tjänster avseende insamling av medel
patents.	services de gestion de fonds	fondförvaltningstjänster
patents.	services de placement de fonds	fondinvesteringstjänster
patents.	services de transfert électronique de fonds	tjänster avseende elektronisk överföring av kapital
account.	sociétés d'assurance et fonds de pension	försäkringsföretag och pensionsinstitut
account.	sociétés d'assurance et fonds de pension privés nationaux	nationella privata försäkringsföretag och pensionsinstitut
account.	sociétés d'assurance et fonds de pension publics	offentligt ägda försäkringsföretag och pensionsinstitut
account.	sociétés d'assurance et fonds de pension sous contrôle étranger	utlandskontrollerade försäkringsföretag och pensionsinstitut
life.sc., tech.	sondages d'exploration du fond	sondering
gen.	soustraction de fonds publics	förskingring av offentliga medel
gen.	soustraction de fonds publics	förskingring
law, demogr.	statuer au fond	döma i saken
gen.	subvention à fonds perdus	amorteringsfritt stöd
earth.sc.	surface efficace de diffusion d'une surface d'un fond	spridningstvärsnitt för en yta
earth.sc.	surface efficace de réverbération d'une surface d'un fond	återspridningstvärsnitt för en yta
sociol.	système de retraite avec constitution d'un fonds	fonderat pensionssystem
fin.	tampon de fonds propres contracyclique	kontracyklisk buffert
fin.	tampon de fonds propres contracyclique	buffertfond
energ.ind.	température au fond du trou	temperatur i botten av brunnen
earth.sc., el.	température de bruit de fond	bakgrundsbrusets temperatur
law	tenir à un fonds	gränsa till en fastighet
law, life.sc.	tenue du cadastre des biens-fonds	registerföring
fin., econ.	titres et fonds en dépôt ou en caisse	säkerheter och banktillgodohavanden eller inneliggande kassa
econ.	transfert électronique de fonds	elektronisk överföring
patents.	transferts de fonds	överföring av kapital
patents.	transferts électroniques de fonds	elektronisk överföring av penningmedel
social.sc.	triangle bleu sur fond orange	blå triangel mot orangefärgad bakgrund
tech., industr., construct.	tricot à fond dentellé	tyll
tech., industr., construct.	tricot à tramage partiel en fond uni	foderläggning över del av maskinbredden
mater.sc.	tube pouvant reposer sur le fond	hopfällbar tub med plan botten
mater.sc.	tube souple à fond plat	hopfällbar tub med plan botten
gen.	tôle du fond	bottenplatta
life.sc.	vagues du fond	bankar
econ., agric.	valeur actualisée du fond	kapitalvärde
law, priv.int.law.	validité au fond	materiell giltighet
construct.	vidange de fond	bottenutskov
life.sc., construct.	vidanges de fond	tömningsledning
life.sc., construct.	vidanges de fond	bottenutskov
law	violation sur le fond	väsentligt brott
law	à fonds perdu	utan återbetalning
law	à fonds perdu	utan säkerhet
life.sc., construct.	échantillonneur des matériaux charriés au fond	sedimentprovtagare
life.sc., construct.	échantillonneur des matériaux charriés au fond	sedimentfälla
life.sc., construct.	échantillonneur des matériaux du fond	bottensedimentfälla
life.sc., construct.	échantillonneur des matériaux du fond	bottenmaterialprovtagare
earth.sc., tech.	écho de fond	botteneko
nat.sc., el.	élimination du fond de lingot	borttagning av änden på kristallstaven
law, life.sc.	état descriptif du bien-fonds	teknisk beskrivning
fin., econ.	état d'origine et d'emploi de fonds	finansieringsanalys
econ., market.	état d'origine et d'emploi des fonds consolidé	finansieringsanalys för koncern
law	être attenant à un fonds	gränsa till en fastighet
law	être compétent pour connaître du fond	behörig att pröva målet i sak