Terms containing demander

Subject	French	Swedish
commun.	abonnement demandé tardivement	sent inlämnad begäran om abonnemang
stat., commun., scient.	abonné demandé	påringad abonnent
stat., commun., scient.	abonné demandé	B-abonnent
gen.	Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition	avtalet om förenkling och modernisering av förfarandena för översändande av utlämningsansökningar
gen.	Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition	San Sebastianavtalet
gen.	Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne	avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation
law	Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judicaire	Europeisk överenskommelse om översändande av ansökningar om rättshjälp
law	Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire	den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp
commun., IT	accès multiple avec assignation en fonction de la demande	efterfrågestyrd fleråtkomst
IT	acquisition de données sur demande	hämtning vid behov
energ.ind.	action sur la demande	styrning av efterfrågan
comp., MS	activité de demande d'authentification	aktivitet för autentiseringsfråga
law	admettre la demande en divorce	bifalla ansökan om äktenskapsskillnad
commun., IT	affichage du numéro demandé dans l'acceptation d'appel en sonnerie	presentation av påringt nummer då samtal tas på annan anknytning
commun., IT	affichage du numéro demandé sur position d'opératrice	display i växel av uppringt externt nummer
commun., IT	affichage du numéro demandé sur pupitre d'opératrice	display i växel av uppringt externt nummer
commun., IT	affichage numérique du numéro demandé	teckenfönster för uppringt nummer
commun.	ajouter la demande	add-request-fönster
commun., IT	annotation de la demande de l'usager	samtalsregistrering
commun., IT	appel avec demande de durée et taxation	anrop med förfrågan om tid och kostnad
commun., IT	appel avec demande d'indication de durée et taxation	anrop med förfrågan om tid och kostnad
commun., IT	appel mobile demandé	mobilanrop
commun., IT	appel pour demande de N° annuaire	nummerbyråsamtal
commun.	assignation en fonction de la demande	efterfrågestyrd tilldelning
commun., IT	assignation en fonction de la demande pour accès multiple	efterfrågestyrd fleråtkomst
law, tax.	assistance sur demande	bistånd på begäran
Canada, comp., MS	aucune limite d'approbation relative aux demandes	obegränsat godkännande inköpsbeg.
polit.	auteur de la demande	förslagsställare
el., engl.	bande passante sur demande	bandwidth-on-demand interoperability group
immigr.	centre commun de dépôt des demandes	gemensamt ansökningscentrum för viseringar
immigr.	centre commun de dépôt des demandes	gemensamt ansökningscentrum
immigr.	centre commun de traitement des demandes	gemensamt ansökningscentrum
immigr.	centre commun de traitement des demandes	gemensamt ansökningscentrum för viseringar
commun.	communication payable par le demandé	mottagarbetalt samtal
law, lab.law.	compensation des offres et des demandes d'emploi	utjämning av utbud och efterfrågan på arbetskraft
patents.	Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets	den europeiska konventionen angående patentformaliteter
life.sc., construct.	courbe de demande	vattenbehovskurva
stat.	coïncidence de la demande	samtidig efterfrågan
stat.	coût des demandes de prestations	ersättningsanspråk
stat.	coûts de maîtrise de la demande d'énergie	efterfrågesidans förvaltningskostnader
comp., MS	créateur de la demande de modification	ändringsskapare
commun.	cycle de demande	RQ-cykel
commun., IT	date de dépôt de la demande	datum för begäran om tjänst
food.ind.	demande alimentaire	efterfrågan på livsmedel
health.	demande alimentaire potentielle	potentiell efterfrågan på livsmedel
polit., law	demande au principal	ursprungligt käromål
polit., law	demande au principal	huvudkäromål
IT	demande automatique de répétition	omsändningsfunktion
el.	demande automatique de répétition	feldetekterande system med automatiskt repeteringskrav
nat.sc., environ., chem.	demande biochimique d'oxygène	biokemisk syreförbrukning
nat.sc., environ., chem.	demande biochimique d'oxygène	biokemisk oxygenförbrukning
environ.	demande biochimique en oxygène	biokemisk syreförbrukning
nat.sc., environ., chem.	demande biologique d'oxygène	biokemisk syreförbrukning
nat.sc., environ., chem.	demande biologique en oxygène	biokemisk syreförbrukning
health., pharma.	demande centralisée	central ansökan
health., pharma.	demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché	ansökan om ett centralt godkännande för försäljning
environ., chem.	demande chimique en oxygène	kemisk oxygenförbrukning
environ.	demande chimique en oxygène	kemisk syreförbrukning
int. law.	demande clairement infondée	uppenbart ogrundad ansökan
health., pharma.	demande complète	fullständig ansökan
gen.	demande concentrée	koncentrerat vattenbehov
gen.	demande confirmative	bekräftande ansökan
gen.	demande continue	kontinuerligt vattenbehov
IT	demande croissante	stigande efterfrågan
IT	demande croissante des professionnels	stigande professionell efterfrågan
fin., commun.	demande d'accès	uppringningsförsök
fin., commun.	demande d'accès	accessförfrågan
comp., MS	demande d'achat	inköpsrekvisition
comp., MS	demande d'achat	inköpsförfrågan
Canada, comp., MS	demande d'achat en cours	aktiv rekvisition
IT	demande d'acquisition de données	hämtning vid behov
construct.	demande d'adhésion	Västmalaysia
gen.	demande d'adhésion	ansökning om anslutning
lab.law.	demande d'admission	ansökan om medlemskap
law, sec.sys.	demande d'admission	ansökan om socialbidrag
IT	demande d'adoption	adoptionsansökan
agric., polit.	demande d'aides "animaux"	ansökan om djurbidrag
law	demande d'annulation	begäran om ogiltigförklaring
commun.	demande d'annulation ou de modification du montant de remboursement	begäran om annulering eller ändring av postförskottsbelopp
commun.	demande d'appel	anropsbegäran
commun.	demande d'appel sémaphone	begäran om personsökning
comp., MS	demande d'approbation	godkännandebegäran
law	demande d'arrestation provisoire	framställning om provisoriskt anhållande
comp., MS	demande d'articles	artikelbehov
h.rghts.act., immigr.	demande d'asile	asylansökan
law, immigr.	demande d'asile frauduleuse	bedräglig asylansökan
law, immigr.	demande d'asile ultérieure	efterföljande asylansökan
commun.	demande d'assistance	trafik med telefonisthjälp
gen.	demande d'assistance	biståndsbegäran
gen.	demande d'assistance en cas de catastrophe	begäran om katastrofhjälp
law	demande d'astreinte	yrkande om vitesföreläggande
commun., transp., avia.	demande d'attribution de code d'interrogateur	ansökan om interrogatorkod
comp., MS	demande d'authentification	autentiseringsfråga
law, industr.	demande d'autorisation	ansökan om tillstånd
chem.	demande d'autorisation	tillståndsansökan
health., pharma.	demande d'autorisation de mise sur le marché	ansökan om godkännande för försäljning
health., pharma.	demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure centralisée	ansökan om centralt godkännande för försäljning
health., pharma.	demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure décentralisée	ansökan om decentraliserat godkännande för försäljning
health., pharma.	demande d'autorisation initiale de mise sur le marché	initial ansökan om godkännande för försäljning
health., pharma.	demande d'autorisation nationale de mise sur le marché	nationell ansökan om godkännande för försäljning
gen.	demande d'autorisation préalable	ansökan om förhandstillstånd
fin.	demande d'avance sur l'aide	ansökan om förskott på stöd
law, fin.	demande de base	ursprunglig ansökan
comp., MS	demande de bibliothèque	biblioteksbegäran
law, patents.	demande de brevet	patentansökan
patents.	demande de brevet en instance	patentansökan under behandling
patents.	demande de brevet européen	europeisk patentansökan
commun.	DEMANDE DE CANAL	kanalbegäran
commun., engl.	demande de commentaires	request for comment
commun.	demande de communication	anropsbegäran
law, coal.	demande de concession	ansökan om koncession
life.sc., coal.	demande de concession	utmålsansökan
environ.	demande de concession de licence	krav för licensiering
IT, dat.proc.	demande de confirmation	begäran om bekräftelse
commun.	demande de connexion	anslutningsförfrågan
IT	demande de connexion	logga in
IT	demande de connexion	slå på
IT	demande de connexion	begäran om förbindelse
econ.	demande de consommation	konsumentefterfrågan
transp.	demande de contrôle	anmodan om kontroll
comp., MS	demande de couplage	kopplingsbegäran
fin., agric.	demande de crédit	låneansökan
econ., fin.	demande de crédit	anslagsansökning
food.ind.	demande de denrées alimentaires	efterfrågan på livsmedel
comp., MS	demande de devis	Anbudsförfrågan/Anbudsförfrågningar
comp., MS	demande de devis	anbudsförfrågan
polit.	demande de discussion d'urgence	begäran om brådskande debatt
IT	demande de données	dataförfrågan
law	demande de décision préjudicielle	begäran om förhandsavgörande
commun.	demande de déconnexion	begäran om nedkoppling
law	demande de dérogation	begäran om undantag
gen.	demande de financement	finansieringsansökan
energ.ind.	demande de froid	kylbehov
Canada, comp., MS	Demande de jumelage	kopplingsbegäran
commun.	demande de libération	begäran om nedkoppling
law, fish.farm.	demande de licence	licensansökan
work.fl.	demande de l'information	fråga,förfrågan
comp., MS	demande de lot de migration	migreringsbatchbegäran
work.fl., IT	demande de l'utilisateur	användarinitierad fråga
work.fl., IT	demande de l'utilisateur	användarfråga
law, econ.	demande de main-d'oeuvre	arbetskraftsefterfrågan
law	demande de marque	ansökan om varumärke
agric.	demande de mesures d'accompagnement	ansökning om kompletterande åtgärder
commun., IT	demande de mise en surveillance	övervakningsbegäran
commun., IT	demande de mise en surveillance	begäran om övervakning
commun., IT	demande de modification	anhållan om ändring
commun., IT	demande de modification	ändringsanhållan
comp., MS	demande de modification	ändringsbegäran
commun.	demande de modification d'adresse	begäran om ändring av adress
commun.	demande de modification d'adresse	begäran om adressförändring
fin., econ.	demande de paiement	ansökan om utbetalning
gen.	demande de participation	anbudsansökan
med.	demande de pension alimentaire au donateur	krav på underhållsbidrag från donatorn
gen.	demande de permis de bâtir	bygglovsansökan
gen.	demande de permis de construire	bygglovsansökan
Canada, comp., MS	demande de pièce	materialrekvisition
stat.	demande de prestations combinées	löneanspråk från flera stater
stat.	demande de prestations interétatique	mellanstatliga understödsanspråk
stat.	demande de prestations par courrier	postad begäran om arbetslöshetsersättning
sec.sys.	demande de prestations pour accident de trajet	reseersättning
stat., sec.sys.	demande de prestations réouverte	återupptagen begäran om arbetslöshetsunderstöd
stat.	demande de prestations supplémentaire	ytterligare yrkande
immigr.	demande de prise en charge	begäran om omhändertagande
gen.	demande de promotion	färdmedel
law, immigr.	demande de protection internationale	ansökan om internationellt skydd
fin., agric.	demande de prêt	låneansökan
fin.	demande de rachat	begäran om inlösen
commun.	demande de recherche de personne	begäran om personsökning
comp., MS	demande de recrutement	rekryteringsrekvisition
commun.	demande de relevé d'état du système	IPR-loggning
law	demande de relief	ansökan om återvinning efter tredskodom
environ.	demande de remboursement	restitutionsanspråk
fin.	demande de remboursement	begäran om inlösen
gen.	demande de remboursement	begäran om ersättning
fin.	demande de remboursement anticipé	framflyttning av förfallodag
gen.	demande de renseignements	förfrågan om information
gen.	demande de renseignements	begäran om underrättelser
gen.	demande de renseignements	önskemål om underrättelser
gen.	demande de renseignements	anmodan att lämna upplysningar
fin.	demande de renseignements,d'éclaircissements et de justifications	revisionskrav
law, insur.	demande de rente	begäran om årligt understöd
law, insur.	demande de rente	begäran om livränta
fin.	demande de report	ansökning om överföring
fin.	demande de report de crédits	ansökan om överföring av anslag
immigr.	demande de reprise de l'exécution de la peine	framställning om verkställighet
commun.	demande de reprise par l'ETTD	återstartsbegäran från dataterminal
commun.	demande de reprise par l'ETTD	återstartsbegäran från DTE
commun.	demande de retrait	begäran om återtagande
fin.	demande de retrait de fonds pour le remboursement d'un paiement	ansökan om ersättning för direktbetalningar
fin.	demande de retrait de fonds pour le règlement direct de fournisseurs	begäran om överföring av medel för direktbetalning
industr.	demande de réception CE	EG-typgodkännande
commun.	demande de réinitialisation par l'ETTD	återställningsbegäran från dataterminal
commun.	demande de réinitialisation par l'ETTD	återställningsbegäran från DTE
el.	demande de répétition	omfrågning
IT	demande de répétition automatique	automatisk omsändningsbegäran
comp., MS	demande de réquisition de pièces	materialrekvisition
comp., MS	demande de réquisition de pièces	artikelrekvisition
comp., MS	demande de réunion	mötesförfrågan
IT, dat.proc.	demande de sauvegarde	lagringsmeddelande
IT, dat.proc.	demande de service	anrop
IT, dat.proc.	demande de service	servicebegäran
comp., MS	demande de service	tjänstbegäran
commun.	demande de service complémentaire	tjänstebegäran
law, lab.law.	demande de situation	ansökan om anställning
fin.	demande de soutien communautaire	ansökan om gemenskapsbidrag
stat., transp.	demande de stationnement	parkeringsefterfrågan
commun.	demande de statut	statusförfrågan
commun., IT	demande de supervision	anhållan om specificerad debiteringsutskrift
commun., transp.	demande de trafic	trafikefterfrågan
commun.	demande de transfert	begäran om överföring
IT	demande de transfert de données	sändningsbegäran
transp.	demande de transport	trafikbehov
transp.	demande de transport	trafikefterfrågan
stat., transp.	demande de transport	total trafik
econ., social.sc., empl.	demande de travail	arbetskraftsefterfrågan
comp., MS	demande de tâche	aktivitetsbegäran
comp., MS	demande de tâche	uppgiftsförfrågan
IT, dat.proc.	demande de valeur pour une variable	begäran om variabelvärde
patents.	demande d'effet unitaire	ansökan om enhetlig verkan
econ.	demande d'emploi	platsansökan
law, lab.law.	demande d'emploi	antalet arbetssökande på arbetsmarknaden
law, lab.law.	demande d'emploi	ansökan om anställning
law, lab.law.	demande d'emploi non satisfaite	avslagen ansökan om anställning
law	demande d'enregistrement international	ansökan om internationell registrering
crim.law.	demande d'entraide judiciaire	framställning om rättsligt bistånd
polit., law	demande d'entraide judiciaire	framställning om rättslig hjälp
law	demande d'entraide judiciaire	framställning om ömsesidig rättslig hjälp
work.fl., IT	demande des utilisateurs	användarbehov
crim.law.	demande d'extradition	framställning om utlämning
law	demande d'extradition	begäran om utlämning
commun.	demande d'identification	identitetsförfrågning
stat.	demande d'information	informationsbehov
comp., MS	demande d'inscription de nom	namnregistreringsbegäran
IT, dat.proc.	demande d'interruption	avbrottsförfrågan
polit., law	demande d'intervention	interventionsansökan
commun.	demande d'intervention d'une opératrice d'assistance	trafik med telefonisthjälp
fin.	demande d'invalidation de la déclaration	begäran om ogiltigförklarande av deklarationen
gen.	demande dispersée	utspritt vattenbehov
patents.	demande divisionnaire	avdelad ansökan
law, immigr.	demande d'octroi du statut de réfugié	asylansökan
comp., MS	demande du délai d'approvisionnement	efterfrågan under produktionstid
gen.	demande du marché	krav från marknaden
polit.	demande d'urgence auprès du Parlement européen	begäran om Europaparlamentets användning av brådskande förfarande
IT	demande d'émission	sändningsbegäran
environ.	demande d'énergie	energibehov
gen.	demande dûment motivée	vederbörligt motiverad ansökan
law	demande en annulation	ansökning om ogiltigförklaring
law	demande en dommages et intérêts	rätt till skadestånd
law	demande en déchéance ou en nullité	ansökan om upphävande eller ogiltighetsförklaring
life.sc.	demande en eau	vattenbehov
law	demande en garantie ou une demande en intervention	återgångskrav eller annat liknande
law	demande en grâce	nådeansökan
law	demande en justice	talan
law	demande en justice	käromål
law	demande en nullité	ansökan om ogiltighetsförklaring
law	demande en nullité	begäran om ogiltigförklaring
nat.sc., agric.	demande en oxygène	syrebehov
law	demande en paiement de salaire	talan om utbetalning av lön
fin.	demande en remise	ansökan om skattelindring
law, tech., chem.	demande en renvoi	yrkande om hänvisning till annan domstol
environ.	demande en énergie	energibehov
comp., MS	demande enregistrée	sparad rekvisition
energ.ind.	demande finale d'énergie	slutlig energiefterfrågan
energ.ind.	demande finale énergétique	slutlig energiefterfrågan
law	demande générale rendue publique	en allmän uppmaning som offentliggörs
gen.	demande initiale	ursprunglig ansökan
law	demande introductive d'instance	stämningsansökan
transp.	demande latente de transport	latent resebehov
int. law.	demande manifestement abusive	uppenbart ogrundad ansökan
int. law.	demande manifestement infondée	uppenbart ogrundad ansökan
int. law.	demande manifestement mal fondée	uppenbart ogrundad ansökan
int. law.	demande manifestement non fondée	uppenbart ogrundad ansökan
patents.	demande multiple	gemensam ansökan
law	demande non fondée	ogrundat yrkande
commun., IT	demande primitive	begäran
polit., law	demande principale	ursprungligt käromål
law	demande principale	huvudkäromål
law	demande principale	yrkande i första hand
law	demande principale	förstahandsyrkande
commun., IT	demande préalable	före förfrågan
fin.	demande pseudo-abrégée	psuedoförkortad ansökan
law	demande reconventionnelle	genkäromål
law	demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon	genkäromål i förfaranden rörande varumärkesintrång
law	demande rejetée	avslagen ansökan
commun., IT	demande réalisable	realiserbart krav
fin.	demande réduite	nedsatt efterfrågan
comp., MS	demande réelle	faktisk efterfrågan
econ.	demande solvable	effektiv efterfrågan
law	demande subsidiaire	yrkande i andra hand
law	demande subsidiaire	andrahandsyrkande
environ.	demande théorique en oxygène	teoretisk syreförbrukning
immigr., patents.	demande ultérieure	senare ansökan
immigr., patents.	demande ultérieure	efterföljande ansökan
energ.ind.	demande économiquement justifiable	ekonomiskt motiverad efterfrågan
energ.ind.	demande énergétique finale	slutlig energiefterfrågan
law	demander le huis clos	begära förhandling inom stängda dörrar
gov., patents.	demander un brevet	söka patent
gen.	demander un brevet	att ansöka om patent
comp., MS	Demander une assistance à distance...	Begär fjärrhjälp…
commun., IT	demandes alternantes	pendling
law	demandes ayant le même objet et la même cause	talan rörande samma sak och i mål som gäller samma parter
comp., MS	Demandes d'ajout de contacts	kontaktförfrågningar
law, immigr.	demandes d'asile spontanées	asylsökande spontanflyktingar
gen.	demandes de crédits	anslagsansökningar
patents.	demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire	ansökningar om gemenskapsvarumärken som kan åberopas mot en registrering av det gemenskapsvarumärke för vilket ansökan gjorts
stat.	demandes de prestations accordées	ersättningsanspråk för arbetstids frånvaro
stat.	demandes de prestations accordées	begärda antal ersättningsdagar
stat.	demandes de prestations accordées	antal beslutade ersättningsdagar
stat.	demandes de prestations survenues	anmälningar med ersättningsanspråk
law	droit de demander un réexamen	rätt att ansöka om förnyad prövning
law	décision de rejet de la demande	avslagsbeslut
el.	délai de transmission de la demande	uppkopplingstid för ett internationellt samtal
law	déposer une demande	ge in en ansökan
law	déposer une demande	framställa ett käromål
law	déposer une demande	framställa ett yrkande
law	déposer une demande	framställa en begäran
law	déposer une demande	lämna in en ansökan
law	déposer une demande	göra en ansökan
law	déposer une demande	inlämna en ansökan
patents.	dépôt de la demande	ingivande av ansökan
law	dépôt des demandes	ingivande av ansökan
law	dépôt d'une demande	framställande av en begäran
law	dépôt d'une demande	inlämnande av en ansökan
law	dépôt d'une demande	väckande av enskilt åtal
commun., IT	estimation de la demande	prognos på efterfrågan
law, immigr.	examen de la demande d'asile	prövning av asylansökan
int. law., immigr.	examen d'une demande d'asile	prövning av en asylansökan
int. law., immigr.	examen d'une demande d'asile	handläggning av en ansökan om asyl
int. law., immigr.	examen d'une demande d'asile	behandling av asylansökan
commun.	exploitation avec indicateur de numéro demandé	siffertablåsystem
IT	exécution commandée par la demande	lat evaluering
law, fin.	exécution des demandes	handläggning av begäran om bistånd
law, fin.	exécution des demandes	ansökans verkställande
energ.ind.	facteur de demande	belastningsfaktor
chem.	Fiche de données de sécurité disponible sur demande.	Säkerhetsdatablad finns att rekvirera.
commun.	fichier des demandes relevés d'état du système	IPR-logfil
comp., MS	Filtrage des demandes	begäransfiltrering
econ.	fondé sur la demande	efterfrågestyrd
law	former une demande	väcka talan
law	former une demande	lämna in en stämningsansökan
comp., MS	Gestion de la demande	Hantera efterfrågan
energ.ind.	gestion de la demande	styrning av efterfrågan
comp., MS	gestion des demandes	begäranhantering
polit.	Gestion des demandes d'Hébergement et de service	Förvaltning av begäranden om hosting och service
comp., MS	Gestionnaire de demandes	Begärandehanteraren
comp., MS	gestionnaire de demandes	begärandehanteraren
comp., MS	Gestionnaire de demandes Duet	Duet-begärandehanterare
comp., MS	identité basée sur des demandes	anspråksbaserad identitet
ed., unions.	inadéquation entre l'offre et la demande de compétences	missmatchning
comp., MS	incident, demande de devis	ärende
el.	indicateur de demande d'identification de la ligne appelante	indikator för identifieringsförfrågan på anropande linje
el.	indicateur de demande d'identification de la ligne appelée	indikator för identifieringsförfrågan på anropad linje
social.sc.	indicateur de la demande de traitement	indikator för behandlingsbegäran
law, immigr.	instruction de la demande d'asile	prövning av asylansökan
law	instruction d'une demande	handläggning av en begäran
law	instruction d'une demande	behandling av en ansökan
law	intenter une demande contre quelqu'un	stämma någon
law	introduire une demande	lämna in en ansökan
law	introduire une demande	framställa ett käromål
law	introduire une demande	framställa ett yrkande
law	introduire une demande	inlämna en ansökan
comp., MS	invite de demande d'informations d'identification	fråga om behörighet
law, immigr.	irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État	nekad prövning av asylansökan på grund av att flyktingstatus har beviljats i en annan stat
law, immigr.	irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique	nekad prövning av asylansökan på grund av att sökanden lämnat in en identisk ansökan
comp., MS	journal des demandes de devis	anbudsförfrågan
gen.	lettre de demande d'informations	begäran om information
commun.	libération par l'abonné demandé	nedkoppling genom B-abonnenten
comp., MS	ligne de demande de devis	Rad i offertbegäran
Canada, comp., MS	limite d'approbation de demande d'achat	max.bel godkänna ink.begäran
econ.	liste de demandes de déréglementation	lista över avregleringskrav
commun., engl.	liste des livres demandés	desiderata
interntl.trade., agric.	l'offre et la demande	utbud och efterfrågan
fin.	marché demandé	köpstyrd marknad
fin.	marché demandé	köptryckt marknad
fin.	marché demandé	efterfrågestyrd marknad
energ.ind.	maîtrise de la demande d'énergie	styrning av efterfrågan
commun.	message "demande de canal"	kanalbegäran
commun.	message DEMANDE DE SERVICE	meddelande om TJÄNSTEBEGÄRAN
commun.	message DEMANDE DE SERVICE CM	meddelande om begäran av CM-tjänst
el.	message initial de demande	initialt förfrågningsmeddelande
econ., social.sc.	mettre en contact les offres et les demandes d'emploi	arbetsförmedling
law, lab.law.	mise en contact des offres et des demandes d'emploi	hopkoppling av arbetssökande och lediga platser
law, lab.law.	mise en contact des offres et des demandes d'emploi	sammankoppling av arbetssökande och lediga platser
law, lab.law.	mise en contact des offres et des demandes d'emploi	balansering av utbud och efterfrågan på arbetskraft
gen.	mission sur demande urgente	flygunderstöd på avrop
el.	modèle de la demande d'énergie	energibehovsmodell
comp., MS	montant illimité de demande d'achat autorisé	obegränsat godkännande inköpsbeg.
comp., MS	montant maximal de demande d'achat autorisé	max.bel godkänna ink.begäran
law, immigr.	motivation de la demande d'asile	skäl för asylansökan
comp., MS	méthode de demande	metod för begäran
commer., polit., interntl.trade.	méthode des demandes et des offres	metoden med krav och bud
comp., MS	niveau d'exécution demandé	begärd körningsnivå
h.rghts.act.	Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre	UNHCR:s Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity vägledande not om flyktingars påståenden i fråga om sexuell läggning och könsidentitet
commun., IT	numéro demandé	B-abonnentnummer
econ.	offre et demande	utbud och efterfrågan
IT, el.	pagination sur demande	behovsstyrd sidväxling
commun.	panneau indicateur de numéro demandé	indikatorpanel
commun.	paquet de demande d'appel	anropspaket
gen.	pays ayant introduit une demande d'adhésion	ansökarstat
gen.	pays ayant introduit une demande d'adhésion	ansökarland
comp., MS	phase de demande	begäranfas
life.sc., coal.	plan de demande de concession	karta över undersökningstillstånd
life.sc., coal.	plan de demande de concession	inmutningskarta
comp., MS	planificateur de la demande	planerare - efterfrågan
comp., MS	planification de la demande	efterfrågeplan
energ.ind.	politique de la demande	styrning av efterfrågan
fin.	politiques justifiant les demandes de crédits	politik som ligger till grund för anslagsansökningarna
commun.	pourcentage des demandes satisfaites	procent av lyckade anropsförfrågningar
stat., lab.law.	première demande de prestations	arbetslöshetsanmälan
commun., IT	primitive de demande	begäran
law, immigr.	procédure accélérée d'examen de la demande d'asile	påskyndat asylprövningsförfarande
immigr.	procédure de demande d'asile	asylförfarande
commun., IT	procédure de demande de connexion	inloggning
immigr., empl.	procédure de demande unique	ett enda ansökningsförfarande
law, immigr.	procédure d'examen de la demande d'asile	asylärende
law, immigr.	procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile	prioriterat asylprövningsförfarande
commun.	programmation de la transmission de la demande de canal	planering av sändning av kanalbegäran
commun.	programmation de la transmission du message "demande de canal"	planering av sändning av kanalbegäran
law, immigr.	présentation de la demande d'asile	inlämnande av en asylansökan
comp., MS	prévision de la demande	efterfrågeprognos
commun., IT	quasi-vidéo-sur-demande	intervallutsänd beställvideo
polit.	question avec demande de réponse orale	fråga för muntligt besvarande med debatt
polit.	question avec demande de réponse orale	fråga för muntligt besvarande
polit.	question avec demande de réponse orale suivie d'un débat	fråga för muntligt besvarande med debatt
polit.	question avec demande de réponse écrite	fråga för skriftligt besvarande
health., pharma.	questions/réponses sur le rejet de la demande	frågor och svar om avslag på ansökan
health., pharma.	questions/réponses sur le retrait de la demande	frågor och svar om återkallande av ansökan
law, immigr.	refus de la demande d'asile	avslag på ansökan om asyl
law, immigr.	refus de la demande d'asile pour crime	avslag på asylansökan på grund av brottslighet
law, immigr.	rejet de la demande d'asile	avslag på ansökan om asyl
immigr.	rejet d'une demande d'asile	avslag på asylansökan
law	rejeter la demande	ogilla käromålet
law	rejeter la demande	ogilla talan
law	rejeter la demande	avslå en ansökan
commun.	rendre aléatoire les demandes	slumpmässigt ordna önskemål
insur.	renouvellement non demandé	icke förnyad
law	renvoi des fins de la demande	avvisning av talan
law	retirer la demande	dra tillbaka en ansökan
patents.	retirer une demande	återta en ansökan
gen.	retrait de la demande	återkallande av ansökan
law, immigr.	retrait de la demande d'asile	återkallande av asylansökan
health., pharma.	retrait de la demande d'autorisation de mise sur le marché	återkallande av ansökan om godkännande för försäljning
immigr.	retrait d'une demande d'asile	återkallande av asylansökan
law	rjet de la demande	avslag på ansökan
tech., law, el.	réaction de la demande	reglering med hjälp av förbrukning
tech., law, el.	réaction de la demande	laststyrning
econ.	réduction de la demande	nedgång i efterfrågan
social.sc.	réduction de la demande	minskning av efterfrågan
tech., law, el.	réponse de la demande	reglering med hjälp av förbrukning
IT	réponse de l'abonné demandé	B-abonnentsvar
tech., law, el.	réponse du côté de la demande	reglering med hjälp av förbrukning
polit.	Service de Gestion de la demande	Tjänsten för hantering av beställningar
el.	signal de demande de retransmission	signal med begäran om återsändning
commun.	signal de raccrochage du demandé	B-slutsignal
el.	signal de raccrochage du demandé	lur-på-signal
commun.	signal de rappel du demandé	återuppringningssignal
commun., IT	signal d'occupation de la ligne du terminal demandé	upptagetsignal från terminal
commun., IT	signalisation et commutation avec assignation en fonction de la demande	efterfrågestyrd signalering och koppling
gen.	sur demande d'un état membre	på begäran av en medlemsstat
commun., IT	suspension temporaire sur demande	tillfällig nedkoppling på begäran
pharma.	système de repérage des demandes	system för ansökningsbevakning
IT, el.	système détecteur d'erreurs avec demande de répétition	feldetektions-och återkopplingssystem
IT	système détecteur d'erreurs avec demande de répétition	automatisk omsändningsbegäran
el.	système détecteur d'erreurs avec demande de répétition	feldetekterande system med automatiskt repeteringskrav
commun.	système SCPC avec assignation en fonction de la demande pour la téléphonie	efterfrågestyrt SCPC-system för telefoni
commun.	séparateur de demandes de service complémentaire	avgränsningstecken vid begäran av tjänst eller utrustning
commun.	séparateur de demandes de service complémentaire	avgränsare vid begäran av tjänst eller utrustning
fin.	taux d'intérêt demandé	köpkurs
law, industr.	taxe de demande en déchéance	hävningsavgift
law, industr.	taxe de demande en nullité	ogiltighetsavgift
law	tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité	varje europeisk stat kan ansöka om att ansluta sig till detta fördrag
law, immigr.	traitement de la demande d'asile	prövning av asylansökan
comp., MS	traitement des demandes de service	hantering av tjänstbegäran
int. law., immigr.	traitement d'une demande d'asile	prövning av en asylansökan
gen.	trame "demande successeur"	ram som inbjuder nya noder att ingå i ringen
commun.	transfert de données demandé	begärd dataöverföring
law	transmettre la demande	vidarebefordra ansökan
commun., IT	transmission de la demande de commutation	överföring av kopplingsbegäran
environ.	type de demande	typ av krav
commun., IT	tâche initialisée sur demande d'opérateur	operatörstyrt arbete
polit.	Unité Demandes d'informations des citoyens	Enheten för medborgarnas förfrågningar
commun., IT	visualisation du numéro de poste demandé en double appel	presentation av b-nummer vid återuppringning
stat., el.	économies et maîtrise de la demande d'énergie	energibesparande åtgärder
econ.	élasticité de la demande	elasticitet i efterfrågan
econ., food.ind.	élasticité de la demande alimentaire	livsmedels efterfrågeelasticitet
econ., food.ind.	élasticité de la demande alimentaire	efterfrågeelasticitet på livsmedel
gen.	État ayant introduit une demande d'adhésion	ansökarstat
law, immigr.	État responsable de l'examen de la demande d'asile	ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl
law, immigr.	État responsable de l'instruction de la demande d'asile	ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl
law, immigr.	État responsable du traitement de la demande d'asile	ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl
work.fl., IT	étude de demande	undersökning av användarbehov