Terms for subject Law containing demande

French	Swedish
Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judicaire	Europeisk överenskommelse om översändande av ansökningar om rättshjälp
Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire	den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp
acquiescement à la demande	medgivande
acte dont l'annulation est demandée	den rättsakt som begärs ogiltigförklarad
admettre la demande en divorce	bifalla ansökan om äktenskapsskillnad
assistance sur demande	bistånd på begäran
compensation des offres et des demandes d'emploi	utjämning av utbud och efterfrågan på arbetskraft
demande d'admission	ansökan om socialbidrag
demande d'admission à l'aide sociale	ansökan om socialbidrag
demande d'annulation	begäran om ogiltigförklaring
demande d'antécédents judiciaires	framställning om utdrag ur brottsregister
demande d'arrestation provisoire	framställning om provisoriskt anhållande
demande d'asile frauduleuse	bedräglig asylansökan
demande d'asile ultérieure	efterföljande asylansökan
demande d'astreinte	yrkande om vitesföreläggande
demande d'autorisation	ansökan om tillstånd
demande de base	ursprunglig ansökan
demande de brevet	patentansökan
demande de concession	ansökan om koncession
demande de décision préjudicielle	begäran om förhandsavgörande
demande de dérogation	begäran om undantag
demande de licence	licensansökan
demande de main-d'oeuvre	arbetskraftsefterfrågan
demande de marque	ansökan om varumärke
demande de protection internationale	ansökan om internationellt skydd
demande de relief	ansökan om återvinning efter tredskodom
demande de rente	begäran om årligt understöd
demande de rente	begäran om livränta
demande de situation	ansökan om anställning
demande d'emploi	antalet arbetssökande på arbetsmarknaden
demande d'emploi	ansökan om anställning
demande d'emploi non satisfaite	avslagen ansökan om anställning
demande d'enregistrement international	ansökan om internationell registrering
demande d'entraide judiciaire	framställning om ömsesidig rättslig hjälp
demande d'extradition	begäran om utlämning
demande d'octroi du statut de réfugié	asylansökan
demande en annulation	ansökning om ogiltigförklaring
demande en dommages et intérêts	rätt till skadestånd
demande en déchéance ou en nullité	ansökan om upphävande eller ogiltighetsförklaring
demande en garantie ou une demande en intervention	återgångskrav eller annat liknande
demande en grâce	nådeansökan
demande en justice	talan
demande en justice	käromål
demande en nullité	ansökan om ogiltighetsförklaring
demande en nullité	begäran om ogiltigförklaring
demande en paiement de salaire	talan om utbetalning av lön
demande en renvoi	yrkande om hänvisning till annan domstol
demande en renvoi	yrkande om hänvisning
demande générale rendue publique	en allmän uppmaning som offentliggörs
demande introductive d'instance	stämningsansökan
demande non fondée	ogrundat yrkande
demande principale	huvudkäromål
demande principale	yrkande i första hand
demande principale	förstahandsyrkande
demande reconventionnelle	genkäromål
demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon	genkäromål i förfaranden rörande varumärkesintrång
demande rejetée	avslagen ansökan
demande subsidiaire	yrkande i andra hand
demande subsidiaire	andrahandsyrkande
demander le huis clos	begära förhandling inom stängda dörrar
demandes ayant le même objet et la même cause	talan rörande samma sak och i mål som gäller samma parter
demandes d'asile spontanées	asylsökande spontanflyktingar
division d'une parcelle à la demande du propriétaire	delning av registerenhet
droit de demander un réexamen	rätt att ansöka om förnyad prövning
décision de rejet de la demande	avslagsbeslut
déposer une demande	framställa ett yrkande
déposer une demande	lämna in en ansökan
déposer une demande	framställa ett käromål
déposer une demande	framställa en begäran
déposer une demande	ge in en ansökan
déposer une demande	göra en ansökan
déposer une demande	inlämna en ansökan
dépôt des demandes	ingivande av ansökan
dépôt d'une demande	framställande av en begäran
dépôt d'une demande	inlämnande av en ansökan
dépôt d'une demande	väckande av enskilt åtal
examen de la demande d'asile	prövning av asylansökan
exécution des demandes	handläggning av begäran om bistånd
exécution des demandes	ansökans verkställande
faire droit à une demande	bifalla en talan
faire droit à une demande	bifalla en ansökan
former une demande	väcka talan
former une demande	lämna in en stämningsansökan
instruction de la demande d'asile	prövning av asylansökan
instruction d'une demande	handläggning av en begäran
instruction d'une demande	behandling av en ansökan
intenter une demande contre quelqu'un	stämma någon
intenter une demande à quelqu'un	stämma någon
introduire une demande	lämna in en ansökan
introduire une demande	framställa ett käromål
introduire une demande	framställa ett yrkande
introduire une demande	inlämna en ansökan
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État	nekad prövning av asylansökan på grund av att flyktingstatus har beviljats i en annan stat
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique	nekad prövning av asylansökan på grund av att sökanden lämnat in en identisk ansökan
Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*	Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Irland deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.
mise en contact des offres et des demandes d'emploi	hopkoppling av arbetssökande och lediga platser
mise en contact des offres et des demandes d'emploi	sammankoppling av arbetssökande och lediga platser
mise en contact des offres et des demandes d'emploi	balansering av utbud och efterfrågan på arbetskraft
motivation de la demande d'asile	skäl för asylansökan
partie contractante à qui la demande a été adressée	den part som mottagit framställningen
procédure accélérée d'examen de la demande d'asile	påskyndat asylprövningsförfarande
procédure d'examen de la demande d'asile	asylprövning
procédure d'examen de la demande d'asile	asylutredning
procédure d'examen de la demande d'asile	asylärende
procédure d'examen de la demande d'asile	asylprocess
procédure d'examen de la demande d'asile	asylförfarande
procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile	prioriterat asylprövningsförfarande
Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire	tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp
présentation de la demande d'asile	inlämnande av en asylansökan
refus de la demande d'asile	avslag på ansökan om asyl
refus de la demande d'asile pour crime	avslag på asylansökan på grund av brottslighet
rejet de la demande d'asile	avslag på ansökan om asyl
rejeter la demande	ogilla talan
rejeter la demande	ogilla käromålet
rejeter la demande	avslå en ansökan
renvoi des fins de la demande	avvisning av talan
retirer la demande	dra tillbaka en ansökan
retrait de la demande d'asile	återkallande av asylansökan
rjet de la demande	avslag på ansökan
taxe de demande en déchéance	hävningsavgift
taxe de demande en nullité	ogiltighetsavgift
traitement de la demande d'asile	prövning av asylansökan
transmettre la demande	vidarebefordra ansökan
État responsable de l'examen de la demande d'asile	ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl
État responsable de l'instruction de la demande d'asile	ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl
État responsable du traitement de la demande d'asile	ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl