| Subject | French | Swedish |
| med. | absence de droit de propriété sur l'embryon | avsaknad av en lag som reglerar äganderätten till embryot |
| law, lab.law. | abus de droit | otillbörligt utövande av en rättighet |
| law, lab.law. | abus de droit | otillbörligt utnyttjande av en rättighet |
| law | abus de droit | missbruk av rättighet |
| law, lab.law. | abus de droit | missbruk av en rättighet |
| law, min.prod. | abus des voies de droit | missbruk av rättsliga förfaranden |
| law, ed. | Académie de droit européen | Europeiska rättsakademin |
| gen. | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Trips-avtalet |
| patents., IT | acquisition des droits d'auteur | klarering av upphovsrätt |
| patents., IT | acquittement des droits d'auteur | klarering av upphovsrätt |
| law | action en fixation de droit | fastställelsetalan |
| obs., law | Agence de l'UE pour les droits de l'homme | byrå för mänskliga rättigheter |
| obs., law | Agence de l'UE pour les droits de l'homme | EU:s organ för mänskliga rättigheter |
| obs., law | Agence des droits de l'homme | EU:s organ för mänskliga rättigheter |
| obs., law | Agence des droits de l'homme | byrå för mänskliga rättigheter |
| gen. | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire | påstådda överträdelser eller missförhållanden vid tillämpningen av gemenskapsrätten |
| law | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit comunautaire | påstådda överträdelser eller missförhållanden vid tillämpningen av gemenskapsrätten |
| law | appartenir de droit | rättmätigt tillhöra |
| construct. | aqueduc à murs de tête droits | kulvert med stödmur |
| life.sc., agric. | arrêté anticipé de transfert de droit | tillståndsbeslut |
| obs., h.rghts.act. | Association africaine de défense des droits de l'Homme | Azadho |
| law, fin. | Association internationale de droit des assurances | internationella föreningen för försäkringsrätt |
| earth.sc., polit., engl. | Association internationale du droit des eaux | International Association for Water Law |
| obs., h.rghts.act. | Association zaïroise de défense des droits de l'homme | Azadho |
| law, social.sc. | atteinte aux droits de garde ou de visite | kränkning av vårdnads- eller umgängesrätt |
| law | atteinte aux droits de propriété | intrång i äganderätten |
| patents. | atteinte aux droits de propriété intellectuelle | piratkopiering |
| patents. | atteinte aux droits de propriété intellectuelle | immaterialrättsintrång |
| law | avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | ha rösträtt och vara valbar vid kommunala val |
| gen. | avoir un droit de priorité pour être réintégré | att ha förtur tillallatjänster... |
| law | base pour la revendication du droit de priorité | grund för yrkande om prioritet |
| med. | bloc de branche droit | högersidigt skänkelblock |
| med. | bloc de branche droit incomplet | inkomplett högersidigt skänkelblock |
| med. | bloc de branche droit incomplet | högersidigt ledningshinder |
| patents. | bureau d'assistance Droits de la propriété intellectuelle | helpdesk för immaterialrättigheter |
| gen. | Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme | Byrån för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter |
| law | Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé | Haagkonferensens för internationell privaträtt permanenta byrå |
| law | Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé | Haagkonferensen för internationell privaträtts permanenta byrå |
| life.sc., coal. | carte d'ensemble des emprises des droits d'exploitation | mineralrättskarta |
| life.sc., coal. | carte d'ensemble des emprises des droits d'exploitation | undersökningstillståndskarta |
| life.sc., coal. | carte d'ensemble des emprises des droits d'exploitation | inmutningskarta |
| tax. | centre de gestion des droits à l'importation, des franchises et des ristournes | Centret för förvaltning av importtullar, befrielse och restitution |
| gen. | Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | sociala stadgan |
| gen. | Charte des droits fondamentaux de l'UE | EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna |
| gen. | Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna |
| energ.ind. | Charte européenne des droits des consommateurs d'énergie | europeisk stadga om energikonsumenters rättigheter |
| obs., h.rghts.act., UN | Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme | Underkommissionen för främjande och skydd av mänskliga rättigheter |
| obs., h.rghts.act., UN | Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme | Underkommissionen för förhindrande av diskriminering och skydd av minoriteter |
| gen. | Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme | människorättsrådets rådgivande kommitté |
| gen. | Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale | Kontaktkommittén för upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk följerätt |
| gen. | Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information | Kontaktkommittén för harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället |
| gen. | Comité des droits de l'homme et de la démocratie | Kommittén för mänskliga rättigheter och demokrati |
| gen. | Comité des droits de l'homme et de la démocratie | Kommittén för utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten samt respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| gen. | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Kommittén för utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten samt respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| gen. | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Kommittén för mänskliga rättigheter och demokrati |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Kommittén för utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten samt respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Kommittén för mänskliga rättigheter och demokrati |
| obs. | Comité sur les questions de droit civil | kommittén för civilrättsliga frågor |
| gen. | Comité sur les questions de droit civil | arbetsgruppen för civilrättsliga frågor |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Commission australienne des droits de l'homme | australiska kommissionen för mänskliga rättigheter och lika möjligheter |
| law | Commission de la législation de droit civil | Lagutskottet |
| gen. | Commission de la législation de droit civil | lagutskottet |
| law, fin., UN | Commission des Nations unies pour le droit commercial international | FN:s kommission för internationell handelsrätt |
| gen. | commission politique, de sécurité et des droits de l'homme | utskottet för politik, säkerhet och mänskliga rättigheter |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Commission pour les droits de l'homme et l'égalité des chances | australiska kommissionen för mänskliga rättigheter och lika möjligheter |
| law | communauté de droit | rättsgemenskap |
| law | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le droit européen des contrats | Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om europeisk avtalsrätt |
| law | consacrer en droit une situation de fait | rättsligt fastställa ett förhållande |
| law | consacrer en droit une situation de fait | rättsligt fastställa en situation |
| law | Conseil commun de coordination de l'État de droit | det gemensamma rådet för samordning av rättsstatsverksamhet |
| gen. | Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Trips-rådet |
| gen. | Conseil des droits de l'homme | MR-rådet |
| law | conservation des droits en cours de formation | bevarande av rättigheter som man håller på att förvärva |
| law | conservation des droits en formation | bevarande av rättigheter som man håller på att förvärva |
| law | constitutif de droits | rättsgrundande |
| law | contestation de droit civil | civilrättslig tvist |
| law | contestation de droit public | offentligrättslig tvist |
| law, h.rghts.act. | Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | konvent för utarbetande av ett utkast till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna |
| social.sc., empl., UN | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten |
| law | Convention de Vienne sur le droit des traités | Wienkonventionen om traktaträtten |
| gen. | Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales | Wienkonventionen om traktaträtten mellan stater och internationella organisationer eller internationella organisationer sinsemellan |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Oviedokonventionen |
| patents. | Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite | Europakonventionen om upphovsrättsfrågor och närstående rättigheter avseende gränsöverskridande radiosändningar via satellit |
| gen. | Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt |
| gen. | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin |
| gen. | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Oviedokonventionen |
| gen. | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | den europeiska konventionen om de internationella effekterna av förlust av rätten att framföra ett motorfordon |
| gen. | Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants | den europeiska konventionen om utövande av barns rättigheter |
| law, social.sc., polit. | Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille | internationell konvention om skydd för alla migrerande arbetare och deras familjemedlemmar |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Oviedokonventionen |
| gen. | Convention relative aux droits de l'enfant | barnkonventionen |
| gen. | Convention relative aux droits de l'enfant | konventionen om barnets rättigheter |
| social.sc., UN | Convention relative aux droits des personnes handicapées | konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning |
| social.sc., empl., UN | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 | konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten |
| gen. | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Oviedokonventionen |
| gen. | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin |
| law, patents. | Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention | konventionen om förenhetligande av vissa delar av patenträtten |
| gen. | Cour européenne des droits de l'homme | Europadomstolen |
| law, h.rghts.act. | Cour interaméricaine des droits de l'homme | den interamerikanska domstolen för de mänskliga rättigheterna |
| law | créer des droits | grunda rättigheter |
| law | créer des droits | grunda rätt |
| law | créer des droits | grunda anspråk |
| tech., industr., construct. | côté droit de la rame | högersida på spannram |
| law, environ., ecol. | Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission | Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG |
| gen. | dispositions du droit de succession | lag om arvsordning |
| law, IT | droit au blocage des données | rätt att begära blockering av egna personuppgifter |
| law | droit au respect de la vie privée | rätt till respekt för privatlivet |
| law, h.rghts.act. | droit au respect de la vie privée | rätt till integritet |
| law, IT | droit au respect de la vie privée | rätt till personlig integritet |
| law, h.rghts.act. | droit au respect de la vie privée et familiale | rätt till skydd för privat- och familjeliv |
| law, IT | droit au secret de la vie privée | rätt till personlig integritet |
| gen. | droit commun européen de la vente | den gemensamma europeiska köplagen |
| law, environ. | droit communautaire de l'environnement | gemenskapens miljölagstiftning |
| tax., transp. | droit d'accise sur les automobiles à forte consommation de carburant | skatt på bensinslukande fordon |
| law | droit de bourse | börsregel |
| law | droit de bris | bärgningsrätt |
| tax., transp. | droit de cabotage | trafikrättighet för cabotage |
| law, agric. | droit de chasse | jakträtt |
| law | droit de clientèle | rätt till kundregister |
| law | droit de clientèle | rätt till kundkrets |
| law | droit de codécision | rätt till medbestämmande |
| law | droit de codécision | medbestämmanderätt |
| law, lab.law. | droit de cogestion | rätt till medbestämmande |
| law, lab.law. | droit de cogestion | medbestämmanderätt |
| law, lab.law. | droit de cogestion des travailleurs | rätt till medbestämmande |
| law, lab.law. | droit de cogestion des travailleurs | medbestämmanderätt |
| law, agric. | droit de concession | premie |
| law, lab.law. | droit de congédiement | arbetsgivares uppsägningsrätt |
| med. | droit de consentement | rätt till samtycke |
| law | droit de consultation | rätt till tillgång |
| law, IT | droit de contestation | rätt att begära rättelse i personregister |
| law, IT | droit de contestation | rätt till rättelse i personregister |
| law, IT | droit de contester la véracité de son propre dossier | rätt att ifrågasätta uppgifter i personregister |
| law | droit de copropriété | samäganderätt |
| law, agric., engl. | droit de coupe | royalty |
| law | droit de demander un réexamen | rätt att ansöka om förnyad prövning |
| law, econ. | droit de direction | arbetsledningsrätt |
| law | droit de distribution | spridningsrätt |
| tax. | droit de donation | gåvoskatt |
| agric. | droit de douane ad valorem | värdetull |
| tax., agric. | droit de douane nul | tull begränsad till noll procent |
| law, tax. | droit de douane à caractère fiscal | tull av fiskal karaktär |
| law | droit de décision | beslutsbefogenhet |
| law | droit de décision | beslutanderätt |
| law, int. law. | droit de dénonciation | rätt till uppsägning |
| law, agric. | droit de gage | panträtt |
| law | droit de garde | rätt till vårdnad |
| law, h.rghts.act. | droit de garder le silence | rätt att tiga |
| law, tax. | droit de greffe | notariatsavgift |
| law | droit de grâce | benådningsrätt |
| law | droit de jouissance | nyttjanderätt |
| law | droit de la construction | byggrättsregler |
| law, busin., labor.org. | droit de la faillite | konkurslag |
| law | droit de la fonction publique | rättsregler om offentlig anställning |
| gen. | droit de la fonction publique européenne | arbetsrätt inom EU-institutionerna |
| law | droit de la grève | rättsregler om strejker |
| law | droit de la grève | rättsregler om arbetsnedläggelser |
| law, transp., nautic. | droit de la mer | sjörätt |
| law | droit de la personnalité | grundläggande fri-och rättigheter |
| law | droit de la procédure | processrätt |
| patents. | droit de la propriété intellectuelle | immaterialrätt |
| law, insur. | droit de la Sécurité sociale | socialförsäkringsrätt |
| law, health., food.ind. | droit de l'alimentation | livsmedelslagstiftning |
| law, fin. | droit de licence | licensavgift |
| law, lab.law. | droit de licenciement | arbetsgivarens uppsägningsrätt |
| law, fin. | droit de l'insolvabilité | obeståndslagstiftning |
| law, agric. | droit de litière | rätt till strö |
| law, interntl.trade., patents. | droit de location | uthyrningsrätt |
| law, lab.law. | droit de "lock-out" | rätt till lockout |
| law, construct. | droit de l'urbanisme et de la planification régionale | plan-och bygglag |
| law, construct. | droit de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire | plan-och bygglag |
| gen. | droit de légation | sändebudsrätt |
| law | droit de magasinage | upplagsavgift |
| law | droit de manifester | rätt att demonstrera |
| law | droit de manifester | demonstrationsrätt |
| patents. | droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées | rättigheter avseende tillhandahållandet av upptagningar |
| patents. | droit de mettre à disposition des phonogrammes | rättigheter avseeende tillhandahållandet av fonogram |
| agric. | droit de mise en jachère | arealuttagsrättighet |
| law | droit de mitoyenneté | grannelagsrätt |
| law, agric. | droit de mutation | stämpelskatt |
| law, h.rghts.act. | droit de ne pas être soumis à la discrimination | rätt till likabehandling |
| law, h.rghts.act. | droit de ne pas être soumis à la discrimination | rätt till icke-diskriminering |
| agric. | droit de nez et droit de gout | ren |
| law | droit de nomination | utnämningsrätt |
| law, IT | droit de notification | rätten att underrättas om registrering i personregister |
| law, lab.law. | droit de négociation collective | förhandlingsrätt |
| law, agric. | droit de pacage | lagstiftning om rätt till bete |
| law, agric. | droit de parcours | betesrätt |
| law, agric. | droit de passage | vägrätt |
| law, agric. | droit de passage | hävdvunnen rätt att passera över annans mark |
| law, agric. | droit de passage du bétail | passagerätt |
| law, agric. | droit de passage pour le bétail | passagerätt |
| agric. | droit de plantation prélevé sur une réserve | planteringsrätt som beviljats från en reserv |
| law, immigr. | droit de poursuite | rätt till omedelbart förföljande |
| law | droit de premier refus | förhandsrätt |
| law | droit de primogéniture | förstfödslorätt |
| law, transp. | droit de priorité | förkörsrätt |
| law | droit de priorité | rätt till prioritet |
| law | droit de prise | prisrätt |
| law | droit de procédure | processrätt |
| law, h.rghts.act. | droit de propriété | rätt till egendom |
| law, h.rghts.act. | droit de propriété | egendomsrätt |
| law | droit de propriété de marques | varumärkesrättigheter |
| patents. | droit de propriété industrielle | industriell äganderätt |
| law, commun. | droit de propriété intellectuelle multimédias | immateriell multimedierättighet |
| law | droit de prospect | rätt till utsikt |
| law | droit de prospect | rätt till förbud mot uppförandet av byggnad på en granntomt p.g.a.intrång i utsikten |
| nat.sc., agric. | droit de protection de créations | växtförädlarrätt |
| law | droit de préemption | klausul om företrädesrätt |
| law | droit de préemption | förhandsrätt |
| law | droit de préférence | rätt till prioritet |
| law | droit de présentation | förslagsrätt |
| law, agric. | droit de pâture | rätt till fri betesgång |
| law, agric. | droit de pâture | rätt till bete |
| law, agric. | droit de pâture en forêt | rätt till skogsbete |
| law | droit de pétition devant le PE | rätt att göra framställningar till Europaparlamentet |
| law, agric. | droit de pêche | fiskerätt |
| law, min.prod., fish.farm. | droit de pêche traditionnel | traditionell fiskerättighet |
| relig., commun. | droit de radiodiffusion | sändningsrättighet |
| law | droit de recevoir des informations | rätt att få information |
| law | droit de recherche | visitationsrätt |
| law | droit de recherche | rätt till husrannsakan |
| law | droit de recours | regressrätt |
| law | droit de recours | rätt att föra talan |
| law | droit de recours | rätt att överklaga |
| law | droit de recours | regressanspråk |
| law | droit de recours des détenus | besvärsrätt för intagna |
| law | droit de rectification | rätt till rättelse |
| law, IT | droit de rectification | rätt till rättelse i personregister |
| law | droit de refus de témoigner | rätt att vägra att vittna |
| law | droit de refus de témoigner | rätt att vägra att avlägga vittnesmål |
| law | droit de refuser de témoigner | rätt att vägra att avlägga vittnesmål |
| law | droit de refuser de témoigner | rätt att vägra att vittna |
| law | droit de regard | rätt till kontroll |
| law | droit de regard | rätt till insyn |
| law | droit de renonciation | rätt att säga upp avtal |
| agric. | droit de replantation | återplanteringsrätt |
| gen. | droit de report | rätt till överföring |
| patents. | droit de reproduction | rätt till mångfaldigande |
| gen. | droit de reproduction | copyright |
| law | droit de réciprocité | ömsesidig tull |
| law | droit de réclamation | rätt att klaga |
| law, IT | droit de réponse | rätt till rättelse i personregister |
| law, commun. | droit de réponse | rätt att gå i svaromål |
| law | droit de répétition | rätt till återkrav |
| law, commer. | droit de réserve de propriété | egendomsförbehåll |
| law, social.sc. | droit de réunion | mötesfrihet |
| law, social.sc. | droit de réunion | församlingsfrihet |
| law, fin., tax. | droit de sceau | stämpelavgift |
| law, h.rghts.act., social.sc. | droit de se marier | rätt att ingå äktenskap |
| law, h.rghts.act. | droit de se taire | rätt att tiga |
| law | droit de servitude | servitut |
| law, market. | droit de signature | firmateckningsrätt |
| gen. | droit de société | aktiebolagsrätt |
| law | droit de sortie | rätt att lämna ett land |
| law, fin. | droit de souscription | teckningsrätt |
| law | droit de souveraineté | suveränitet |
| law, agric. | droit de succession du plus jeune des enfants | sistfödslorätt |
| law, lab.law. | droit de surveillance | övervakningsrätt |
| law | droit de survie | rätt till efterlevandeskap |
| law | droit de survie | efterlevandeskap |
| law, immigr., social.sc. | droit de séjour | rätt till vistelse |
| law, immigr. | droit de séjour | uppehållsrätt |
| law, immigr. | droit de séjour | rätt till uppehållstillstånd |
| social.sc. | droit de séjour | rätt till bosättning |
| law, immigr. | droit de séjour autonome | självständig uppehållsrätt |
| law, immigr. | droit de séjour dérivé | härledd uppehållsrätt |
| law, immigr. | droit de séjour à titre principal | primär uppehållsrätt |
| tax. | droit de timbre | stämpelskatt |
| law, agric. | droit de vaine pâture | rätt till bete |
| law | droit de verrouillage | rätt till blockering |
| law | droit de visite | rätt till umgänge |
| law | droit de visite | rätt till husrannsakan |
| law | droit de visite | visitationsrätt |
| law | droit de visite des enfants | umgängesrätt när det gäller barn |
| law | droit de visite transfrontière | umgängesrätt över gränserna |
| law, agric. | droit de voisinage | grannelagsrätt |
| law, immigr. | droit de vote des étrangers | utlänningars rösträtt |
| law | droit de vote plural | rätt till flera röster än en |
| law | droit des associations | organisationsrätt |
| law | droit des associations | rättsregler om ekonomiska och ideella föreningar |
| law | droit des associations | associationsrätt |
| law | droit des associés minoritaires | minoritetens rättigheter |
| law | droit des biens | förmögenhetsrätt |
| law | droit des biens | sakrätt |
| law, fin. | droit des brevets | rättighet rörande patent |
| law | droit des choses | sakrätt |
| law | droit des citoyens | medborgerliga rättigheter |
| law | droit des citoyens | medborgarrätt |
| law | droit des concessions | koncessionsrätt |
| law | droit des contrats | avtalsrätt |
| law | droit des conventions | avtalsrätt |
| law, lab.law. | droit des conventions collectives | kollektiv arbetsrätt |
| law | droit des dessins et modèles | mönsterskydd |
| law, busin., labor.org. | droit des faillites | konkurslag |
| law, demogr. | droit des gens | internationell rätt |
| law | droit des gens | folkrätt (Ius gentium) |
| law | droit des obligations | fordringsrätt |
| law | droit des personnes | personrätt |
| law | droit des sociétés | bolagsrätt |
| law | droit des successions | successionsrätt |
| law, immigr. | Droit des étrangers | utlänningsrätt |
| law | droit des étrangers | utlänningsrätt |
| law | droit d'initiative de la Commission | kommissionens initiativrätt |
| ecol. | droit d'utilisation de crédits | rätt till reduktionsenheter |
| ecol. | droit d'utilisation de crédits non utilisés | outnyttjad rätt till reduktionsenheter |
| law | droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers | nyttjanderätt till fast egendom på tidsdelningsbasis |
| law, immigr. | droit d'éligibilité des étrangers | utlänningars valbarhet |
| law, insur. | droit en cours de formation | förväntad rätt |
| law, insur. | droit en cours de formation | rätt under förvärvande |
| law, agric. | droit en matière de propriété rurale | lagstiftning om äganderätt inom jordbrukets område |
| law, social.sc. | droit en matière de sexualité | sexuell rättighet |
| agric. | droit en matière de travail agricole | lagstiftning om jordbruksarbete |
| law | droit européen des contrats | europeisk avtalsrätt |
| law, fin. | droit exclusif de vente | exklusiv försäljningsrättighet |
| law, social.sc. | droit international privé de la famille | internationell familjerätt |
| law | droit international relatif aux droits de l'homme | internationell människorättslagstiftning |
| law | droit international sur les droits de l'homme | internationell människorättslagstiftning |
| law, fin. | droit préférentiel de souscription | teckningsrätt |
| law, patents. | droit "sui generis" des bases de données | databasrätt |
| med. | droit à l'inviolabilité de la personne | en persons rätt till integritet |
| law, insur. | droit à une pension de retraite 2)droit à pension | rätt till pension |
| law, insur. | droit à une pension de retraite 2)droit à pension | rätt till pensionsförmån |
| law | droits acquis de bonne foi | rättigheter som förvärvats i god tro |
| law | Droits antérieurs de portée locale | äldre rättigheter som gäller lokalt |
| law, life.sc. | droits comparables au droit de propriété | rätt närstående till äganderätt |
| law, IT | droits d'auteur de programmes d'ordinateurs | upphovsrätt till datorprogram |
| law | droits de bassin | hamnavgifter |
| tax. | droits de donation | gåvoskatt |
| law | droits de greffe | domstolsavgifter |
| law, h.rghts.act. | droits de la défense | svarandens rättigheter |
| law, h.rghts.act. | droits de la défense | rätten till försvar |
| law, h.rghts.act. | droits de la défense | den tilltalades rättigheter |
| law, h.rghts.act., environ. | droits de la personne humaine | mänskliga rättigheter |
| min.prod. | droits de mer | sjötull |
| law | droits de mouillage | ankringsavgifter |
| agric. | droits de plantation nouvellement créés | nyskapade planteringsrätter |
| law | droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale | immateriella, industriella och kommersiella äganderätter |
| law, fin. | droits de propriété intellectuelle liés au commerce | handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter |
| agric. | droits de pêche mutuels | ömsesidiga fiskerättigheter |
| tax. | droits de succession | arvsskatt |
| tax. | droits de succession et de mutation de substitution | skatt på indirekt gåva eller arv |
| tax. | droits de succession et de mutation de substitution | skatt på arv eller gåva erhållna genom substitution |
| law | droits de survie | förmåner för efterlevande |
| gen. | droits des consommateurs | konsumenträttigheter |
| law, ed. | droits des personnes en mobilité | rättighet i samband med rörlighet |
| law, h.rghts.act. | droits des victimes | offrens rättigheter |
| law, h.rghts.act. | droits des victimes | brottsoffrets rättigheter |
| social.sc., health. | droits en matière de procréation | reproduktiva rättigheter |
| law | droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance | rättigheter och förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap |
| patents. | droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées | utövande konstnärers ekonomiska rättigheter för sina icke upptagna framföranden |
| gen. | droits à pension susceptibles de réversion | efterlevandes rätt till pension |
| law, transp. | décision de déchéance du droit de conduire | kördiskvalifikation |
| law, h.rghts.act. | déclaration des droits | rättighetsinformation |
| law | dérogation de droit | undantag |
| law | dérogation de droit | lagstadgat undantag |
| law | erreur de droit | rättsvillfarelse (error iuris) |
| law | erreur de droit | felaktig rättstillämpning |
| law | erreur de droit ou de fait | fel ur rättslig eller saklig synpunkt |
| law | Etat de droit | rättsstat |
| gen. | exercer le droit de propriété sur les matières fissiles spéciales | utöva äganderätt på speciella klyvbara material |
| tax. | exonération de droits d'accise | befrielse från punktskatt |
| patents. | exploitation de droits de propriété industrielle | exploatering av intellektuella äganderätter |
| law | faire apparoir de son bon droit | lägga fram sin sak |
| law | faire apparoir de son bon droit | bevisa sin rätt |
| obs., h.rghts.act. | Fondation européenne des droits de l'homme | Europeiska stiftelsen för mänskliga rättigheter |
| patents. | gestion de droits d'auteur et octroi de licences | förvaltning av upphovsrätter och licensgivning |
| gen. | gestion des droits numériques | förvaltning av digitala rättigheter |
| patents. | gestion et exploitation de droits dauteur | förvaltning och utnyttjande av upphovsrättigheter |
| construct. | Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH" | arbetsgruppen för införlivande av stadgan/anslutning till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| gen. | Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH" | arbetsgruppen för stadgan |
| gen. | Groupe "Droit de la mer" | arbetsgruppen för havsrätt |
| gen. | Groupe "Droits de l'homme" | arbetsgruppen för de mänskliga rättigheterna |
| obs. | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" | ad hoc-gruppen för grundläggande rättigheter och medborgarskap |
| gen. | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" | arbetsgruppen för grundläggande rättigheter, medborgerliga rättigheter och fri rörlighet för personer |
| obs. | Groupe "Questions de droit civil" | kommittén för civilrättsliga frågor |
| gen. | Groupe "Questions de droit civil" | arbetsgruppen för civilrättsliga frågor |
| patents. | gérance de droits d'auteur | förvaltning av upphovsrätt |
| gen. | gérance de droits d'auteur | förvaltning av upphovsrätter |
| patents. | gérance de droits d'auteurs et de propriété industrielle pour le compte de tiers | exploatering av upphovsrätter och industriellt rättsskydd för tredje parts räkning |
| law | hiérarchie des sources du droit | inbördes rangordning mellan rättskällor |
| law | incidences sur le droit des etats membres | inverkan på medlemsstaternas rätt |
| law, commun. | information sur le régime des droits | information om rättighetsförvaltning |
| law | infraction de droit commun | lagöverträdelse |
| gen. | infraction de droit commun | överträdelse av allmänna rättsregler |
| law, tax. | infraction en matière de droits de douane | tullförseelse |
| obs., h.rghts.act. | Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme | Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter |
| law | intérêts de droit | avtalad ränta |
| law | jouir de ses droits civiques | inneha medborgerliga rättigheter |
| law | jouir de ses droits civiques | besitta medborgerliga rättigheter |
| law | jouissance des droits civiques | rättskapacitet |
| patents. | le Vice-Président remplace de droit le Président en cas d'empêchement | vice ordföranden skall ersätta ordföranden om denne har förhinder |
| med. | l'embryon est sujet de droits | embryot åtnjuter lagstadgade rättigheter |
| gen. | les droits de douane exigibles ont été perçus | tillämpliga tullar har tagits ut |
| gen. | les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres | medlemsstaterna skall avveckla importtullarna |
| patents. | licence de droit | licensberedskap |
| construct. | Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce | Grönbok om tillämplig lag och behörig domstol i mål om äktenskapsskillnad |
| construct., law, IT | Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information | Grönbok om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället |
| construct., econ. | Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions | Grönbok om offentlig-privata partnerskap och EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner |
| construct., environ. | Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre | Grönbok om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen |
| gen. | l'élimination des droits de douane entre les Etats membres | avveckling av tullar mellan medlemsstaterna |
| law, insur. | maintien des droits | bibehållande av rättigheter |
| law | maintien des droits acquis | tillvaratagande av förvärvade rättsanspråk |
| law, insur. | maintien des droits acquis | bibehållande av förvärvade rättigheter |
| law | maintien des droits acquis | tillvaratagande av erhållna rättsanspråk |
| gen. | mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq | Eujust Lex-Irak |
| gen. | mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq | Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne | Europeiska unionens rättsstatsuppdrag |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne au Kosovo | Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne en Géorgie | Eujust Themis |
| law | moyen de droit | åberopad rättsregel |
| law | moyens de droit | rättsgrund |
| law | moyens de droit | grund för talan |
| law | moyens de droit | grund |
| gen. | mécanisme de protection de l'État de droit | rättsstatsmekanism |
| law | nul de plein droit | ogiltig |
| social.sc. | observateur des droits de l'homme | observatör av mänskliga rättigheter |
| social.sc. | observateur des droits de l'homme | människorättsobservatör |
| obs. | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle | Europeiska observatoriet för varumärkesförfalskning och piratkopiering |
| gen. | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle | Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter |
| obs., h.rghts.act. | Observatoire national des droits de l'homme | nationella observatoriet för mänskliga rättigheter |
| life.sc., coal. | octroi du droit de concession | meddela bearbetningskoncession |
| law, social.sc. | parent bénéficiaire du droit de visite | förälder som innehar umgängesrätt |
| law | pays de droit coutumier | territorium där sedvanerätt gällde |
| law | pays de droit écrit | territorium där skriven lag gällde |
| law | perte des droits civiques | förlust av medborgerliga rättigheter |
| law | perte des droits civiques | förverkande av medborgerliga rättigheter |
| gen. | plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie | EU:s handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati |
| law, relig. | porter atteinte au droit moral de l'auteur | göra intrång i upphovsmannens ideella rätt |
| busin., labor.org. | première directive "droit des sociétés" | det första bolagsrättsdirektivet |
| busin., labor.org. | première directive sur le droit des sociétés | det första bolagsrättsdirektivet |
| social.sc., empl. | Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | handlingsprogram för genomförande av gemenskapsstadgan om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare |
| gen. | Programme de coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle entre l'Union européenne et la Chine | Samarbetsprogram inom området immateriella rättigheterIPR:IPR-samarbetsprogrammet EU-Kina |
| law | prononcer la déchéance du droit à pension de l'intéressé | berövas rätten till pension |
| law, fin. | propriétaire de plein droit | rättmätig ägare |
| law, fin. | propriétaire de plein droit | laglig ägare |
| gen. | protection des droits d'auteur | upphovsrättsligt skydd |
| gen. | protection des droits d'auteur | skydd av upphovsrätten |
| gen. | protection des droits d'auteur | skydd av copyright |
| gen. | protection des droits de propriété industrielle | skydd av industriell egendom |
| gen. | Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse om rätten att delta i kommunala angelägenheter |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt |
| gen. | Protocole n° 14bis à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | protokoll nr 14a till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| law | prouver par toutes voies de droit,témoins compris | bevisa med alla rättsliga medel,inräknat vittnen |
| life.sc., agric. | registre des apports avec mention des droits réels | fastighetsförteckning |
| gen. | report de crédits de droit | automatisk överföring av anslag |
| gen. | report de droit | utrymme för överföring |
| gen. | respect des droits de l'homme | respekt för de mänskliga rättigheterna |
| law, transp. | retrait du droit de conduire | kördiskvalifikation |
| law, transp. | retrait du droit de conduire | återkallande av rätten att framföra motorfordon |
| gen. | réduction des droits de mutation à titre gratuit | nedsättning av gåvoskatt |
| gen. | réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14 | sänka sina tullsatser i snabbare takt än som föreskrivs i artikel 14 |
| gen. | réforme de la répartition des quotas et des droits de vote | reformer avseende kvoter och inflytande |
| law | rétablissement de ce droit | återställande av rättigheten |
| gen. | secteur de l'État de droit en général | det vidare rättsstatsområdet |
| patents. | services de conseil en matière de gestion de droits de propriété intellectuelle et de copyrights | konsultation relaterad till förvaltning av immaterialrätter och copyright |
| patents. | services de gérance de droits d'auteurs | förvaltning av upphovsrätter |
| law, econ. | société de droit civil | förening |
| law, econ. | société de droit civil | sammanslutning |
| law, fin. | société de droit privé | privaträttsligt företag |
| law | société de droit étranger | utländskt bolag |
| patents. | société de gestion de droits | insamlingsorganisation |
| patents. | société de gestion de droits | organisation för kollektiv förvaltning |
| patents. | société de gestion de droits | organisation för kollektiv förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter |
| patents. | société de gestion de droits | upphovsrättsorganisation |
| patents. | société de gestion des droits d'auteur | organisation för kollektiv förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter |
| patents. | société de gestion des droits d'auteur | organisation för kollektiv förvaltning |
| patents. | société de gestion des droits d'auteur | upphovsrättsorganisation |
| patents. | société de gestion des droits d'auteur | insamlingsorganisation |
| law | sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit | rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor |
| gen. | sous-comité "droits de l'homme, démocratisation et gouvernance" | underkommittén för mänskliga rättigheter, demokratisering och styrelseformer |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Underkommissionen för förhindrande av diskriminering och skydd av minoriteter |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Underkommissionen för främjande och skydd av mänskliga rättigheter |
| gen. | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | människorättsrådets rådgivande kommitté |
| social.sc. | stratégie européenne sur les droits de l'enfant | EU-strategi för barnets rättigheter |
| law | succession aux droits de quelqu'un | övertagande av rättigheter vid arvlåtarens död |
| law | titulaire d'un droit de garde | den som har vårdnad om barnet |
| law, life.sc. | titulaire d'un droit de superficie | person som har ärvt byggrätt på fastighet |
| law | toute règle de droit relative à l'application du Traité | någon rättsregel som gäller fördragets tillämpning |
| gen. | toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun | varje autonom ändring eller upphävande av tullsatser i den gemensamma tulltaxan |
| patents. | Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur | Wipos fördrag om upphovsrätt |
| patents. | Traité de Singapour sur le droit des marques | Singaporekonventionen om varumärkesrätt |
| agric. | transfert de droits à la prime | överlåtelse av bidragsrättigheter |
| law | trouble de droit | hävdande av bättre rätt till en sak |
| law | une association caracterisée par des droits et obligations reciproques | en associering med ömsesidiga rättigheter och förpliktelser |
| law | vice de droit | rättslig brist |
| law | violation du droit de la défense | åsidosättande av rätten till försvar |
| law | violation du principe des droits de la défense | åsidosättande av principen om att ingen skall dömas ohörd |
| law | à qui de droit | till den som saken angår |
| law | édicter des règles de droit | utfärda föreskrifter |
| law | édicter des règles de droit | fastställa normer |
| law | égalité de droits | likhet inför lagen |
| law | égalité de droits | jämställdhet |
| law | égalité de droits | likaberättigande |
| patents. | épuisement des droits | konsumtion av rättigheter |
| patents. | épuisement du droit de distribution | spridningsrätten skall upphöra |
| gen. | état de droit | rättsstatsprincipen |
| gen. | évaluation en vue de la fixation des droits de douane | fastställande av tullvärde |
