| Subject | French | Swedish |
| gen. | Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Office européen de police Europol concernant le siège d'Europol | överenskommelse mellan Konungariket Nederländerna och Europeiska polisbyrån Europol om Europols säte |
| law | cas décelé d'office | ärende upptaget på eget initiativ |
| comp., MS | Centre d'administration Office 365 | administrationscenter för Office 365 |
| polit. | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | kommittén för avgifter, tillämpningsföreskrifter och förfaranden i överklagandenämnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden varumärken och formgivning |
| law | conseils commis d'office | offentligt biträde |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå |
| gen. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Europolkonventionen |
| law | convoquer d'office | kalla till sammanträde på eget initiativ |
| law | d'office | på tjänstens vägnar |
| law | d'office | på eget initiativ |
| law | d'office | å ämbetets vägnar |
| law | d'office | ex officio |
| law | décider d'office | fastställa på eget initiativ |
| gen. | démission d'office | avsättning |
| law | démission d'office | uppsägning på grund av tjänstefel |
| gen. | démission d'officeEU | uppsägning från arbetsgivarens sida |
| gen. | envoi d'office | stående order |
| gen. | examen d'office | prövning ex officio |
| gen. | groupe d'appui à la qualité de l'Office | kvalitetsstödgrupp |
| law | investigation d'office | utredning av mål ex officio |
| gen. | les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office | ämbete skall upphöra när ledamoten begär sitt entledigande eller avsätts |
| gen. | lignes directrices concernant les procédures d'enquête applicables au personnel de l'Office | Olafs riktlinjer till personalen om utredningsförfaranden |
| law, lab.law. | mise à la retraite d'office | tvångspensionering |
| health., agric., anim.husb. | Office communautaire d'inspections et de contrôles vétérinaires et phytosanitaires | Kontoret för besiktning och kontroll på veterinär- och växtskyddsområdet |
| obs. | Office d'aide humanitaire | Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd |
| obs. | Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne | Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd |
| social.sc., health. | Office d'assurance des chemins de fer | Järnvägarnas försäkringskassa |
| lab.law. | Office de l'emploi de la main-d'oeuvre | arbetskontoret |
| social.sc. | Office de sécurité sociale d'outre-mer | Kontoret för utomeuropeiska socialförsäkringssystem |
| transp. | Office des transports d'Helsinki | Helsingfors stads trafikverk |
| health., nat.res. | Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire | Kontoret för veterinär och fytosanitär kontroll |
| polit. | Office d'investigation et de discipline | kommissionens utrednings- och disciplinbyrå |
| fin. | office d'origine | ursprunglig myndighet |
| energ.ind., nucl.phys. | Office du contrôle de sécurité d'Euratom | Kontoret för Euratoms säkerhetskontroll |
| social.sc., lab.law. | Office national d'accidents du travail et des maladies professionnelles | arbetsskadestyrelsen |
| social.sc. | Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés | Centralkontoret för anställdas familjeförmåner |
| law, health. | Office national de prévoyance et d'assistance des conseillers du travail | nationellt organ för social trygghet för arbetskonsulenter |
| health. | Office national de prévoyance et d'assistance des médecins | nationellt organ för social trygghet för läkare |
| health. | Office national de prévoyance et d'assistance des pharmaciens | nationellt organ för social trygghet för apotekare |
| health. | Office national de prévoyance et d'assistance des sages-femmes | nationellt organ för social trygghet för barnmorskor |
| health., agric. | Office national de prévoyance et d'assistance des travailleurs agricoles | nationellt organ för social trygghet för lantarbetare |
| arts., health. | Office national de prévoyance et d'assistance des travailleurs du spectacle | centralorganet för social trygghet för anställda underhållningsbranschen |
| health. | Office national de prévoyance et d'assistance des vétérinaires | nationellt organ för social trygghet för veterinärer |
| fin., social.sc., health. | Office régional d'assurance | regional försäkringskassa |
| econ. | Office suédois d'enregistrement des sociétés | Bolagsverket |
| comp., MS | outil Déploiement d'Office | Distributionsverktyg för Office |
| law | par démission volontaire ou d'office | när ledamoten begär sitt entledigande eller avsätts |
| gen. | procédure d'office | utredning på eget initiativ |
| crim.law. | Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police Convention Europol et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | protokollet om ändring av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen och protokollet om privilegier och immunitet för Europol, medlemmarna i organen, dess biträdande direktörer och dess tjänstemän |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | protokoll på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol, angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen |
| crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av konventionen |
| polit. | publier d'office | offentliggöra automatiskt |
| commun., social.sc. | recommandation d'office | tjänsterek |
| commun., social.sc. | recommandation d'office | rekommendation i tjänsten |
| insur. | risque attribué d'office | obligatorisk försäkring |
| insur. | risque attribué d'office | lagstadgad försäkring |
| el. | répétition d'office | rutinmässig upprepning |
| comp., MS | Service d'itinérance Office | Office-roamingtjänst |
| patents. | services doffices du tourisme | turistkontorstjänster |
| gen. | soit d'office, soit à la demande | på eget initiativ eller på begäran |
| comp., MS | écran de démarrage d'Office | Office-startskärm |
