| French | Swedish |
| adopter une convention | ansluta sig till en konvention |
| annexe à une convention collective | tilläggsprotokoll till ett kollektivavtal |
| appliquer une convention | tillämpa en konvention |
| apte à négocier des conventions collectives | behörig att sluta kollektivavtal |
| assujetti à une convention collective | underkastad en kollektivavtalsreglering |
| champ d'application d'une convention collective | kollektivavtals tillämpningsområde |
| champ d'application industriel d'une convention collective | kollektivavtals sakliga tillämpningsområde |
| champ d'application personnel d'une convention collective | kollektivavtals personella tillämpningsområde |
| champ d'application professionnel d'une convention collective | kollektivavtals personella tillämpningsområde |
| clause de convention collective | kollektivavtalsbestämmelse |
| Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac | Kommittén för systemet för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen Eurodac |
| conclure une convention collective | sluta kollektivavtal |
| conclusion d'une convention collective | slutande av kollektivavtal |
| conclusion d'une convention collective | kollektivavtalsslut |
| consécration par convention collective | förankring i kollektivavtal |
| convention attributive de juridiction | avtal om domstols behörighet |
| convention bilatérale | bilateralt avtal |
| convention-cadre | ramavtal |
| Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | konvent för utarbetande av ett utkast till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna |
| convention CIRDI | konventionen om biläggande av investeringstvister mellan stater och medborgare i andra stater |
| Convention civile sur la corruption | den civilrättsliga konventionen om korruption |
| convention collective cadre | ramavtal |
| convention collective de branche d'industrie | industriavtal |
| convention collective de sécurité sociale | socialförsäkringsavtal |
| convention collective de sécurité sociale | kollektivavtal om socialförsäkring |
| Convention collective de travail | kollektivavtal |
| convention collective d'entreprise | företagsavtal |
| convention collective d'industrie | industriavtal |
| convention collective d'établissement | lokalt kollektivavtal |
| convention collective générale | huvudavtal |
| convention collective locale | lokalt kollektivavtal |
| convention collective nationale | nationellt kollektivavtal |
| convention collective ordinaire | ordinärt kollektivavtal |
| convention collective régionale | regionalt kollektivavtal |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Brysselkonventionen |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Brysselkonventionen |
| Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område |
| convention contraire | avtal om det motsatta |
| convention d'adhésion | anslutningskonvention |
| convention d'application | genomförandekonvention |
| Convention d'Application de l'Accord de Schengen | Konvention om tillämpning av Schengenavtalet |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen | tillämpningskonvention till Schengenavtalet |
| Convention d'arbitrage | konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap |
| Convention d'arbitrage | skiljemannakonventionen |
| convention d'arbitrage | skiljeklausul |
| convention d'arbitrage | skiljeavtal |
| Convention de Berne | Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk |
| convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques | Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk |
| Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques | Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk |
| convention de Berne sur la protection des oeuvres littéraires et artistiques | Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk |
| Convention de Bruxelles | Brysselkonventionen |
| Convention de Bruxelles | konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område |
| Convention de Bruxelles | Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område |
| Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale | Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område |
| Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale | Brysselkonventionen |
| Convention de Bruxelles I | konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område |
| Convention de Bruxelles I | Brysselkonventionen |
| convention de compensation | avräkningsavtal |
| Convention de La Haye | Haagkonventionen om tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare |
| convention de Lugano | konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område |
| convention de Lugano révisée | konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område |
| Convention de Paris | Pariskonventionen |
| convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de la protection des informations non divulguées relatives au savoir-faire | Pariskonventionen om skydd av den industriella äganderätten och hemlig know-how |
| convention de Paris sur la protection de la propriété industrielle | Pariskonventionen om industriellt rättsskydd |
| Convention de Rome | konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser |
| convention de sécurité sociale | konvention om social trygghet |
| Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités | Wienkonventionen om statssuccession såvitt avser traktater |
| Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État | konvention om statssuccession såvitt avser statsegendom, arkiv och skulder |
| Convention de Vienne sur le droit des traités | Wienkonventionen om traktaträtten |
| Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | FN-konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen |
| Convention des Nations unies contre le trafic illicite des drogues et des substances psychotropes | FN-konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen |
| convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Förenta nationernas konvention om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar |
| Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Förenta nationernas konvention om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar |
| Convention d'exequatur | Brysselkonventionen |
| Convention d'exequatur | konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område |
| Convention d'exécution | Brysselkonventionen |
| Convention d'exécution | konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område |
| convention d'exécution | verkställighetskonventionen |
| convention d'établissement | lokalt kollektivavtal |
| convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux | förfarande för biläggning av internationella tvister |
| Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition | den europeiska konventionen rörande övervakning av villkorligt dömda eller villkorligt frigivna personer |
| Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant | europeisk konvention om migrerande arbetstagares rättsställning |
| Convention européenne sur la nationalité | den europeiska konventionen om medborgarskap |
| Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative | den europeiska konventionen om delgivning utomlands av handlingar i administrativa ärenden |
| Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs | den europeiska konventionen om brottmålsdoms internationella rättsverkningar |
| Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative | den europeiska konventionen om inhämtning utomlands av information och bevis i administrativa ärenden |
| convention fiscale | skatteavtal |
| convention individuelle | personligt avtal |
| convention individuelle | individuellt avtal |
| convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | konvention om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten |
| convention internationale du travail | internationell arbetskonvention |
| Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Internationella konventionen om skydd av växtförädlingsprodukter |
| convention internationale pour la répression du faux monnayage | internationella konventionen om bekämpning av penningförfalskning |
| convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements | konventionen om biläggande av investeringstvister mellan stater och medborgare i andra stater |
| Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille | internationell konvention om skydd för alla migrerande arbetare och deras familjemedlemmar |
| Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja |
| convention internationale visant à incriminer la corruption de fonctionnaires publics étrangers | internationell konvention i syfte att kriminalisera korruption bland utländska offentliga tjänstemän |
| convention mère | moderkonvention |
| convention paritaire | kollektivavtal |
| convention partenariale | partnerskapsförord |
| convention particulière | individuellt avtal |
| convention particulière | personligt avtal |
| convention postale universelle | Världspostkonvention |
| Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | konvention om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar |
| Convention pour la répression de la contrebande des marchandises alcooliques | konvention angående motarbetande av smuggling av alkoholvaror |
| convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | konventionen om biläggande av investeringstvister mellan stater och medborgare i andra stater |
| Convention pénale sur la corruption | den straffrättsliga konventionen om korruption |
| convention relative au statut des apatrides | konvention om statslösa personers rättsliga ställning |
| Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952 | konventionen om skada tillfogad tredje man på jordytan av främmande luftfartyg |
| convention relative aux doubles impositions | dubbelbeskattningsavtal |
| convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les Etats membres de l'Union européenne | konvention om bestämmelser för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse i Europeiska unionens medlemsstater |
| Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | konvention om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | konvention om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | skiljemannakonventionen |
| Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap |
| convention sociale | kollektivavtal om socialförsäkring |
| convention sociale | socialförsäkringsavtal |
| convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | skyddsavtalet för Donau |
| convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | samarbetsavtalet om skydd och hållbart utnyttjande av Donau |
| convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | konvention om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau |
| Convention sur la délivrance de brevets européens | Europeiska patentkonventionen |
| Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation | konvention om tillämplig lag på agenturavtal och fullmakt |
| Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser |
| Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Haagkonventionen om tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare |
| convention sur la protection du Danube | konvention om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau |
| convention sur la protection du Danube | samarbetsavtalet om skydd och hållbart utnyttjande av Donau |
| convention sur la protection du Danube | skyddsavtalet för Donau |
| convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures | konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja |
| convention sur le brevet européen | Europeiska patentkonventionen |
| Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille | konventionen om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar |
| Convention sur le statut des apatrides | konvention om statslösa personers rättsliga ställning |
| Convention sur les accords d'élection de for | konventionen om avtal om val av domstol |
| Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | konventionen om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn |
| Convention sur les substances psychotropes | konventionen om psykotropa ämnen |
| Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les "Services de la société de l'information" | Europarådets konvention nr 180 om information och rättsligt samarbete rörande informationssamhällets tjänster |
| Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention | konventionen om förenhetligande av vissa delar av patenträtten |
| Convention UPOV | Internationella konventionen om skydd av växtförädlingsprodukter |
| convention verbale | gentleman's agreement |
| convention verbale | muntligt avtal |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om inrättande av "Eurodac" för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | konvention utarbetad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| couvert par une convention collective | underkastad en kollektivavtalsreglering |
| Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| donner effet aux dispositions d'une convention | genomföra bestämmelserna i en konvention |
| droit des conventions | avtalsrätt |
| droit des conventions collectives | kollektiv arbetsrätt |
| durée de la convention collective | avtalsperiod |
| dénoncer une convention collective | säga upp kollektivavtal |
| dénonciation d'une convention collective | uppsägning av ett kollektivavtal |
| expiration d'une convention collective | utgång av ett kollektivavtals giltighetstid |
| Groupe "Révision des Conventions de Bruxelles et de Lugano" | Arbetsgruppen för revidering av Bryssel- och Luganokonventionerna |
| grève en violation d'une convention collective | kollektivavtalsstridig strejk |
| les droits et obligations résultant de conventions | de rättigheter och förpliktelser som följer av avtal |
| liberté des conventions collectives | förhandlingsrätt |
| lié par une convention collective | bunden av ett kollektivavtal |
| mettre à jour une convention collective | omförhandla ett kollektivavtal |
| modification d'une convention | ändring i en överenskommelse |
| navire qui applique la convention | konventionsfartyg |
| navire qui applique la convention | convention ship |
| navire soumis à la convention | konventionsfartyg |
| navire soumis à la convention | convention ship |
| nouvelle convention de Lugano | konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område |
| négocier une convention collective | förhandla för att uppnå ett kollektivavtal |
| partie à la convention | fördragsslutande part |
| partie à la convention | avtalsslutande part |
| partie à une convention collective | part i ett kollektivavtal |
| Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | ändringsprotokoll till den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål |
| protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la convention | protokoll från konferensen mellan företrädarna för de stater som anslutit sig till konventionen |
| Protocole nº 2 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale | protokoll 2 om interterritoriellt samarbete till europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan |
| Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | protokollet om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Recueil des conventions et des accords signés et ratifiés par la Finlande | Finlands författningssamlings fördragsserie |
| renouveler une convention collective | förlänga ett kollektivavtal |
| réunion des Etats parties à la convention | mötet för stater som är parter i konventionen |
| réviser une convention collective | omförhandla ett kollektivavtal |
| révision d'une convention | revision av en överenskommelse |
| salaire fixé par une convention collective | avtalsenlig lön |
| signataire d'une convention collective | kollektivavtalspart |
| soumis à une convention collective | underkastad en kollektivavtalsreglering |
| trust constitué par une convention verbale, confirmée par écrit | en trust som är upprättad muntligen och skriftligen bekräftad |
| une convention d'application annexee a ce Traité | en genomförandekonvention som fogats till detta fördrag |
