| Subject | French | Swedish |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | avtal om privilegier och immunitet för den internationella fusionsenergiorganisationen för gemensamt genomförande av Iterprojektet |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | avtal om upprättandet av en internationell fusionsenergiorganisation för gemensamt genomförande av Iterprojektet |
| gen. | action conjointe | gemensam åtgärd |
| law | actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui | operativa insatser av gemensamma grupper som omfattar företrädare för Europol i en stödjande funktion |
| proced.law. | adoption conjointe | gemensam adoption |
| proced.law. | adoption de l'enfant du conjoint | adoption av makes barn |
| UN | appel conjoint | samlad appell |
| proced.law. | autorité parentale conjointe | gemensam vårdnad |
| transp., avia. | Autorités conjointes de l'aviation | Förenade luftfartsmyndigheterna |
| transp., avia. | Autorités conjointes de l'aviation | de gemensamma luftfartsmyndigheterna |
| gen. | Comité conjoint CE-Mexique | gemensamma kommittén EG-Mexiko |
| fin. | comité conjoint des conglomérats financiers | gemensamma kommittén för finansiella konglomerat |
| econ. | Comité conjoint EEE | Gemensamma EES-kommittén |
| nucl.phys. | Comité conjoint Euratom- États-Unis coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire | gemensamma kommittén Euratom-Amerikas förenta stater samarbete rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål |
| gen. | Comité conjoint UE-Mexique | gemensamma kommittén EU-Mexiko |
| econ. | Comité consultatif conjoint EEE | Gemensamma rådgivande EES-kommittén |
| econ. | Comité parlementaire conjoint EEE | EES gemensamma parlamentarikerkommitté |
| gen. | Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan | den kombinerade säkerhetsövergångsledningen för Afghanistan |
| commun. | communiqué de presse conjoint | gemensamt pressmeddelande |
| econ. | conjoint aidant | medhjälpande make |
| social.sc., lab.law. | conjoint aidant | medhjälpande maka |
| social.sc., lab.law. | conjoint collaborateur | medhjälpande maka |
| social.sc., lab.law. | conjoint collaborateur | medhjälpande make |
| law | conjoint décédé | avliden make |
| comp., MS | conjoint/partenaire | partner |
| gen. | conjoint survivant | efterlevande make |
| social.sc. | conjoint à charge | försörjningsberoende make eller maka |
| comp., MS | conjointe/partenaire | partner |
| gen. | Conseil conjoint | gemensamma rådet |
| gen. | conseil conjoint Cariforum-UE | gemensamma Cariforum–EU-rådet |
| gen. | Conseil conjoint CE-CCG | gemensamt råd för samarbete mellan AGS och gemenskapen |
| gen. | Conseil conjoint de coopération entre la Communauté et les pays du CCG | gemensamt råd för samarbete mellan AGS och gemenskapen |
| UN | Conseil conjoint de coordination et de suivi | gemensamt samordnings- och övervakningsorgan |
| gen. | conseil conjoint UE-Mexique | gemensamma rådet EU-Mexiko |
| stat. | distribution conjointe | flerdimensionell fördelning |
| stat. | distribution conjointe | simultan fördelning |
| math. | distribution conjointe | multivariat fördelning |
| law | déclaration conjointe | gemensam förklaring |
| law | déclaration conjointe | gemensamt uttalande |
| immigr. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | gemensamt uttalande från Europeiska unionen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavienom uppföljningen av toppmötet i Zagreb om regionalt samarbetepå området asyl och invandring,Sarajevo den 28 mars 2001 |
| immigr. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | Sarajevoförklaringen |
| immigr. | Déclaration conjointe de Sarajevo | gemensamt uttalande från Europeiska unionen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavienom uppföljningen av toppmötet i Zagreb om regionalt samarbetepå området asyl och invandring,Sarajevo den 28 mars 2001 |
| immigr. | Déclaration conjointe de Sarajevo | Sarajevoförklaringen |
| gen. | déclaration d'intention conjointe | gemensam avsiktsförklaring |
| pharma., R&D. | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel |
| pharma., R&D. | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel |
| pharma., R&D. | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | gemensamma företaget IMI |
| fin. | entreprise conjointe transnationale | gränsöverskridande samriskföretag |
| immigr. | Equipes conjointes d'assistance Frontex | Frontex gemensamma stödgrupp |
| law | exercice conjoint de l'autorité parentale | gemensam vårdnad |
| fin. | exonération pour conjoint survivant | skatteeftergift för efterlevande |
| fin. | financement conjoint | gemensam finansiering |
| fin., econ. | forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert | gemensamt forum för internprissättning |
| fin., econ. | forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert dans le domaine de la fiscalité des entreprises | gemensamt forum för internprissättning |
| law | futurs conjoints | blivande makar |
| proced.law. | garde conjointe | delad faktisk vårdnad |
| proced.law. | garde conjointe | gemensam vårdnad |
| fin., econ. | gestion conjointe | gemensam förvaltning |
| immigr. | gestion des opérations conjointes | förvaltning av gemensamma insatser |
| pharma. | Groupe conjoint EWP/QWP sur la pharmacocinétique | EWP/QWP gemensamma grupp för farmakokinetik |
| gen. | Groupe conjoint "Recherche/Questions atomiques" | gemensamma arbetsgruppen för forskning/atomfrågor |
| gen. | Groupe consultatif conjoint CGC de coopération scientifique et technologique CE- États-Unis | Gemensamma rådgivande gruppen JCG för vetenskapligt och tekniskt samarbete EG-Förenta staterna |
| R&D. | groupe de haut niveau pour la programmation conjointe | högnivågruppen för gemensam programplanering |
| immigr. | Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes | Kärngruppen för gemensamma återvändandeinsatser |
| immigr. | Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes | kärngrupp för återvändandeärenden |
| fin. | groupe de travail conjoint CSPR-OICV | gemensamma arbetsgruppen för CPSS-IOSCO |
| fin., polit. | Guide des opérations douanières conjointes | handbok för gemensamma tullaktioner |
| nat.sc., industr. | initiative technologique conjointe | gemensamt teknikinitiativ |
| pharma., R&D. | Initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel |
| IT | Initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques embarqués | det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem |
| math. | intervalles de prédiction conjoints | simultana prediktionsintervall |
| law | legs conjoint | testamente upprättat samtidigt till förmån för flera testamentstagare |
| law | légataires conjoints | flera testamentstagare till förmån för vilka ett gemensamt testamente har upprättats |
| insur. | majoration pour conjoint à charge | maketillägg |
| insur. | majoration pour conjoint à charge | hustrutillägg |
| econ. | mise en oeuvre conjointe | gemensamt genomförande |
| stat. | moment conjoint | produktmoment |
| fin. | mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales | stödmekanism för bildande av gränsöverskridande samriskföretag |
| gen. | Mécanisme interactif conjoint d'anticipation et de veille | gemensam interaktiv mekanism för observation och prognoser |
| gen. | Mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale | gemensam överenskommelse om social integration |
| law | obligation conjointe | gemensamt ansvar |
| fish.farm. | opération conjointe de pêche | gemensam fiskeinsats |
| crim.law., fin., polit. | opération conjointe de surveillance douanière | gemensam tullaktion |
| tax. | opération conjointe de surveillance douanière | gemensam tullövervakningsaktion |
| immigr. | opération conjointe Poséidon | operation Poseidon |
| immigr. | opération conjointe Poséidon | den gemensamma operationen Poseidon |
| crim.law., fin., polit. | opération douanière conjointe | gemensam tullaktion |
| industr. | Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Organisationen för gemensamt försvarsmaterielsamarbete |
| gen. | passation conjointe de marchés | gemensam upphandling |
| stat. | probabilité conjointe | sammansatt sannolikhet |
| polit. | procédure avec réunions conjointes de commissions | förfarande med gemensamma utskottssammanträden |
| market. | produits conjoints | sidoprodukt |
| econ. | programme en faveur des entreprises conjointes | JOP-programmet |
| gen. | programme opérationnel conjoint | gemensamt operativt program |
| gen. | programme opérationnel conjoint | JOP-program |
| ed. | projet éducatif conjoint | gemensamt undervisningsprojekt |
| law, environ. | proposition conjointe | gemensamt förslag av kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik |
| law, environ. | proposition conjointe | gemensamt förslag |
| law, environ. | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | gemensamt förslag |
| law, environ. | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | gemensamt förslag av kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik |
| law | propriétaire conjoint | medägare |
| law, proced.law. | propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant | samäganderätt med rätt att överta egendomen för den efterlevande |
| gen. | protocole conjoint de coopération | gemensamt protokoll om samarbete |
| gen. | présidence conjointe | gemensamt ordförandeskap |
| econ., social.sc. | Rapport conjoint sur l'emploi | gemensam sysselsättningsrapport |
| nat.sc. | recherche conjointe | gemensam forskning |
| insur. | rente conjointe réversible sur le dernier survivant | ålders-och efterlevandelivränta |
| UN | Représentant spécial conjoint | Förenta nationernas och Arabförbundets gemensamma särskilda representant för Syrien |
| UN | Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | Förenta nationernas och Arabförbundets gemensamma särskilda representant för Syrien |
| econ., fin. | ressources européennes conjointes pour les PME et les micro-entreprises | gemensamma europeiska resurser för mikroföretag till medelstora företag |
| commun. | réglage de volume à action conjointe | volymkontroll med gemensam verkan |
| polit. | réunion conjointe | gemensamt sammanträde |
| polit. | réunion conjointe de commissions | gemensamt utskottssammanträde |
| gen. | Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion" | Gemensamma sammanträden mellan förvaltningskommittéerna för: agromonetära frågor, handelsmekanismer, konkurrensförhållanden inom jordbruket, säljfrämjande åtgärder |
| polit. | session conjointe du Conseil | gemensamt rådsmöte |
| fin. | signature conjointe de deux agents dûment habilités | undertecknas av två behöriga tjänstemän |
| chem. | soumission conjointe | gemensam registrering |
| chem. | soumission conjointe | gemensamt inlämnande |
| min.prod., fish.farm. | stock conjoint | gemensamt bestånd |
| patents. | testament conjoint | inbördes testamente |
| patents. | testament conjoint | gemensamt testamente |
| immigr. | Unité Opérations conjointes | enheten för gemensamma insatser |
| gen. | étude théorique conjointe | studie för försvarsmaktsgemensam övning |
| gen. | évaluation conjointe | gemensam utvärdering |
