| Subject | French | Swedish |
| health., lab.law. | accident survenu sur le chemin du travail | olycka på väg till eller från arbetet |
| gen. | aiguilles de chemins de fer | järnvägsväxlar |
| IT | analyse de chemin | stiganalys |
| IT | analyse des chemins | programvägsanalys |
| IT | analyse du chemin | programvägsanalys |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer | fjärrstyrning av järnvägsväxlar, elektrodynamiska apparater för |
| law | assurance individuelle des voyageurs de chemin de fer | järnvägsolycksfallsförsäkring |
| transp. | atelier du chemin de fer | underhållsverkstad |
| gen. | attelages de chemins de fer | kopplingar för järnvägs- och godsvagnar |
| gen. | attelages de chemins de fer ou de wagons | kopplingar för järnvägs- och godsvagnar |
| transp. | autobus sur wagon de chemin de fer | buss på tåg |
| gen. | bogies pour wagons de chemins de fer | järnvägsvagnar, boggier för |
| gen. | boudins de bandages de roues de chemins de fer | flänsar för järnvägshjul |
| transp., construct. | cavalier sans chemin de surveillance | kanalbank utan väg |
| IT | chemin absolu | absolut sökväg |
| transp., agric. | chemin agricole | skogsväg |
| transp., agric. | chemin agricole | traktorväg |
| transp., agric. | chemin agricole | markväg |
| agric., construct. | chemin bachonné | kavelbro |
| agric., construct. | chemin bachonné en travers | stickväg förstärkt med rundvirke tvärsöver |
| agric., construct. | chemin bachonné en travers | lunnväg förstärkt med rundvirke tvärsöver |
| agric., construct. | chemin bachonné en zig zag | stickväg förstärkt med rundvirke i zigzag |
| agric., construct. | chemin bachonné en zig zag | lunnväg förstärkt med rundvirke i zigzag |
| earth.sc. | chemin circulaire d'une particule | cirkulär partikelbana |
| earth.sc. | chemin compensateur | kompensationsväg |
| forestr. | chemin construit par le chasse neige | snövall |
| agric., construct. | chemin Corduroy | kavelbro |
| earth.sc. | chemin creux | hålväg |
| IT | chemin critique | kritisk linje |
| demogr., agric. | chemin d'accès | tillfartsväg |
| comp., MS | chemin d'accès | sökväg |
| comp., MS | chemin d'accès absolu | absolut sökväg |
| comp., MS | chemin d'accès au script d'ouverture de session | sökväg till inloggningsskript |
| IT | chemin d'accès aux adresses d'un microprocesseur | adressväg hos mikroprocessor |
| comp., MS | chemin d'accès de certification | certifieringssökväg |
| comp., MS | chemin d'accès du fichier journal | loggfilsökväg |
| comp., MS | chemin d'accès physique | fysisk sökväg |
| comp., MS | chemin d'accès relatif | relativ sökväg |
| comp., MS | chemin d'accès UNC | Universal Naming Convention-sökväg (Universal Naming Convention) |
| comp., MS | chemin d'accès UNC | UNC-sökväg |
| IT, engl. | chemin d'accès UUCP | bang path |
| IT | chemin d'accès UUCP | explicit rutt |
| comp., MS | chemin d'accès virtuel | virtuell sökväg |
| comp., MS | chemin d'accès à l'objet | objektsökväg |
| law, IT | chemin d'accès à sécurité multiniveau | säker kanal |
| fin. | chemin d'ajustement | väg till anpassning |
| fin. | chemin d'ajustement | anpassningsbana |
| agric., construct. | chemin d'approvisionnement | transportväg |
| agric., construct. | chemin d'approvisionnement | försörjningsväg |
| agric., construct. | chemin de bachons | kavelbro |
| IT | chemin de cartes | kortbana |
| gen. | chemin de certification | certifieringsväg |
| gen. | chemin de certification inverse | omvänd certifieringsled |
| telecom. | chemin de communication | upprättad förbindelse |
| el. | chemin de connexion | anslutning |
| mech.eng., construct. | chemin de câble | kanalisation |
| mech.eng., construct. | chemin de câble en plastique | kabelkanal i plast |
| el. | chemin de câbles | kabelstege |
| el., construct. | chemin de câbles | ledningsrör |
| el.mach. | chemin de câbles | kabelränna |
| transp., agric. | chemin de débardage | lunningsväg |
| transp., agric. | chemin de débardage | lunnväg |
| transp., agric. | chemin de débardage | lunnstråk |
| demogr., agric. | chemin de débardage | tillfartsväg |
| transp., agric. | chemin de débusquage | stickväg |
| IT, dat.proc. | chemin de décision optimale | optimal beslutsväg |
| transp. | chemin de fer | järnväg |
| transp. | chemin de fer de montagne | bergbana |
| transp., agric. | chemin de fer forestier | skogsjärnväg |
| transp. | chemin de fer métropolitain | tunnelbana |
| transp. | chemin de fer rapide | stadsbana |
| transp. | chemin de fer régional | regionaltågssystem |
| transp. | chemin de fer souterrain | tunnelbana |
| transp. | chemin de fer suspendu | monorail |
| transp. | chemin de fer à crémaillère | kuggstångsbana |
| transp., agric. | chemin de fer à voie étroite | skogsjärnväg |
| IT | chemin de lecture | läsbana |
| comp., MS | chemin de lien | länksökväg |
| agric. | chemin de passage | vallgata |
| agric. | chemin de passage | kreatursstig |
| agric. | chemin de passage | boskapsstig |
| IT | chemin de perforation | stansbana |
| IT, el. | chemin de perçage | borrschema |
| agric., construct. | chemin de portage | försörjningsväg |
| agric., construct. | chemin de portage | transportväg |
| hobby | chemin de randonnée | gångväg |
| agric., construct. | chemin de ravitaillement | försörjningsväg |
| agric., construct. | chemin de ravitaillement | transportväg |
| transp., agric. | chemin de retour | återkörningsväg |
| transp., agric. | chemin de retour | tomkörningsväg |
| forestr. | chemin de retour à vide | tomkörningsväg |
| transp., construct. | chemin de rondins | kavelbro |
| agric., construct. | chemin de rondins contigus | kavelbro |
| met., mech.eng. | chemin de roulement | föringsskena |
| transp. | chemin de roulement | bana |
| mech.eng. | chemin de roulement | kranbana |
| transp., avia. | chemin de roulement | taxibana |
| met., el. | chemin de roulement | rullbana |
| mech.eng., construct. | chemin de roulement de la bande | batteri av bärrullar |
| met. | chemin de roulement longitudinal | längsföring |
| met. | chemin de roulement transversal | tvärföring |
| comp., MS | chemin de réaffectation | eskaleringsväg |
| commun. | chemin de réception | mottagningskanal |
| transp. | chemin de surveillance | inspektionsväg |
| construct. | chemin de terre | jordväg |
| transp., agric. | chemin de travois | stickväg |
| transp. | chemin de traînage | stickväg |
| transp. | chemin de traînage | lunnväg |
| transp., agric. | chemin de vidange | stickväg |
| IT | chemin des données | dataväg |
| transp., agric. | chemin d'exploitation | traktorväg |
| transp., agric. | chemin d'exploitation | markväg |
| transp., agric. | chemin d'exploitation | skogsväg |
| life.sc., agric. | chemin d'exploitation | ägoväg |
| commun. | chemin du signal audio | ljudväg |
| industr., construct., met. | chemin d'étirage | rörbana |
| industr., construct., met. | chemin d'étirage | dragbana |
| transp., avia. | chemin d'évacuation | evakueringsväg |
| mech.eng., construct. | chemin extérieur du roulement | yttre lagerring |
| mech.eng., construct. | chemin extérieur du roulement | ytterring |
| stat., tech. | chemin fonctionnel | operationsprofil |
| transp., construct. | chemin forestier | skogsväg |
| IT | chemin impossible | otillgänglig väg |
| mech.eng., construct. | chemin intérieur du roulement | inre lagerring |
| mech.eng., construct. | chemin intérieur du roulement | innerring |
| light. | chemin lumineux encastré | takinfälld ramp |
| el. | chemin lumineux encastré | takinfälld långsträckt armatur |
| radio | chemin optique | optisk väglängd |
| commun., el. | chemin physique | fysisk routingtabell |
| comp., MS | chemin physique | fysisk sökväg |
| IT | chemin principal | huvudled |
| forestr. | chemin principal de débardage | basväg |
| forestr. | chemin privé | enskild väg |
| IT, dat.proc. | chemin prédéfini | standardsökväg |
| hobby | chemin pédestre | gångväg |
| transp., agric. | chemin rural | markväg |
| transp., agric. | chemin rural | skogsväg |
| transp., agric. | chemin rural | traktorväg |
| commun. | chemin virtuel | virtuell väg |
| transp., construct. | chemin à bandes de roulement | stickväg |
| comp., MS | chemins critiques multiples | flera kritiska linjer |
| transp. | Chemins de fer de l'Etat de Suède | Statens järnvägar |
| transp. | Chemins de fer finlandais | Statsjärnvägarna |
| transp. | Chemins de fer nationaux bulgares | Bulgariska statens järnvägar |
| agric., construct. | chemins de rolons | kavelbro |
| gen. | chemins de table | bordlöpare |
| gen. | Comité consultatif pour les aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Rådgivande kommittén för stöd till samordning av transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - chemins de fer | Branschvisa dialogkommittén - järnvägen |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | Comité paritaire des chemins de fer | gemensamma kommittén för järnvägen |
| gen. | Comité pour le développement des chemins de fer communautaires | Kommittén för utvecklingen av gemenskapens järnvägar |
| IT | commande chemin continu | kontinuerlig banstyrning |
| transp., mil., grnd.forc., polit. | Communauté des chemins de fer européens | Europeiska järnvägsgemenskapen |
| commun. | communications multi-chemins | flervägsförbindelse |
| commun. | connecter le chemin du signal audio | koppla in talväg |
| agric., construct. | construction de chemins d'exploitation | anläggande av vägar på landsbygden |
| transp. | Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer | enhetliga rättsregler för avtal om internationell transport av resande på järnväg |
| mech.eng., construct. | couvercle de chemin de câble | kabelkanallock |
| transp. | des transports par chemin de fer,par route et par voie navigable | transporter på järnväg,landsväg och inre vattenvägar |
| transp. | feux de chemin de roulement | taxibankantljus |
| gen. | gabarits de chargement pour chemins de fer non métalliques | järnvägsvagnar, icke-metalliska lastprofiler för |
| gen. | gabarits de chargement pour chemins de fer métalliques | lastprofilstag av metall, för järnvägsvagnar |
| gen. | gabarits de chargement pour chemins de fer métalliques | lastprofilstag av metall, för järnvägsvagnar |
| gen. | gabarits de chargement pour chemins de fer non métalliques | järnvägsvagnar, icke-metalliska lastprofiler för |
| commun., IT | gestion de chemin | trafikvägshantering |
| IT | implantation des chemins de câbles | kabelkanalisationsplan |
| commun. | interconnexion arborescente par chemin critique | spanning-tree algoritme |
| social.sc. | Intergroupe du chemin de St Jacques | Tvärgrupp Pilgrimsleden till Santiago de Compostela |
| transp. | Livre blanc "Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires" | vitboken "En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar" |
| transp. | Livre blanc "Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires" | vitboken om en strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar |
| construct., transp. | Livre blanc- Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires | Vitbok - En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar |
| law, transp. | loi fédérale de chemin de fer | järnvägstrafiklag |
| phys.sc. | longueur du chemin optique | optisk våglängd |
| med. | mal de chemin de fer | åksjuka |
| med. | mal de chemin de fer | rörelsesjuka |
| transp., avia. | marquage du chemin d'évacuation | markeringar för evakueringsväg |
| transp., avia. | marquages au sol du chemin lumineux d'évacuation | markeringar för evakueringsväg längs golvet |
| transp., mil., grnd.forc. | matériel roulant de chemin de fer | rullande järnvägsmateriel |
| transp., mil., grnd.forc. | matériel roulant de chemins de fer | järnvägsmateriel, rullande |
| nat.sc., agric. | mauve des chemins | skär kattost (Malva neglecta Wallr.) |
| IT | meilleur chemin possible | bäst-förstsökning |
| IT | méthode du chemin critique | kritisk linjemetod |
| comp., MS | Méthode du chemin critique | CPM, Critical Path Method |
| IT | nom de chemin absolu | absolut sökväg |
| med. | nystagmus de chemin de fer | optokinetisk nystagmus |
| med. | nystagmus de chemin de fer | järnvägsnystagmus |
| social.sc., health. | Office d'assurance des chemins de fer | Järnvägarnas försäkringskassa |
| life.sc., coal. | plan de chemins de fuite en cas de sinistre | evakueringsplan |
| mech.eng. | poteau de chemin de roulement | stödpelare för kranbana |
| IT, dat.proc. | raccourcir le chemin critique | eliminera kritiska linjen |
| patents. | rails et autres matériaux métalliques pour voies de chemin de fer | räls och andra metalliska material för järnvägsspår |
| patents. | rails pour voies de chemin de fer | räls för järnvägsspår |
| comp., MS | règle de chemin d'accès au site | regel för platssökväg |
| law, social.sc. | règlement relatif aux conditions de service des chemins de fer néerlandais | förordning om anställningsvillkoren vid de nederländska järnvägarna |
| tech., industr., construct. | tapis-chemin | löpare |
| IT | test de chemins | programvägstestning |
| IT | test de chemins | programvägstäckning |
| IT | test des chemins | programvägstäckning |
| IT | test des chemins | programvägstestning |
| transp., industr. | totalisateur de chemin parcouru | vägmätare |
| transp., mil., grnd.forc. | transport en chemin de fer | järnvägstransport |
| transp. | transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar |
| transp. | transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar |
| transp., met. | traverse de chemin de fer | sliper |
| transp., met. | traverse de chemin de fer | syll |
| gen. | traverses de chemins de fer non métalliques | syllar, räls-, ej av metall |
| gen. | traverses de chemins de fer non métalliques | syllar, räls-, ej av metall |
| transp. | Union internationale des Chemins de Fer | Internationella järnvägsunionen |
| law | vol de grand chemin | stråtröveri |
| transp. | véhicule de chemin de fer | järnvägsfordon |
| transp. | véhicule de chemin de fer | spårburet fordon |
| transp. | véhicule de chemin de fer | motorvagn |
| commun. | vérification du chemin du signal audio | verifiering av ljudväg |
