Terms containing arrêt

Subject	French	Swedish
law, insur.	accident avec arrêt de travail	olycka som medför att arbetet inställs
lab.law.	accident du travail avec arrêt	arbetsolyckor med sjukfrånvaro
stat., lab.law.	accident du travail avec arrêt de travail de plus de 3 jours	olyckor med mer än 3 dagars sjukfrånvaro från arbete
stat.	accident du travail avec arrêt ou décès	arbetsskada
stat., lab.law.	accident du travail avec plus de 3 jours d'arrêt	olyckor med mer än 3 dagars sjukfrånvaro från arbete
stat., lab.law.	accident du travail avec 1 à 3 jours d'arrêt	arbetsolyckor med 1-3 dagars sjukfrånvaro
stat., lab.law.	accident du travail avec 1 à 3 jours d'arrêt	icke allvarliga olyckor med 1-3 dagars sjukfrånvaro
lab.law.	accident du travail ou maladie professionnelle avec arrêt	frånvarodagar pga. arbetsskador och arbetssjukdomar
stat., lab.law.	accident du travail sans arrêt	arbetsolyckor utan sjukfrånvaro
transp., avia.	accélération-arrêt	avbruten start
commun., IT	adresse de départ/arrêt	start-stoppadress
industr., construct., mech.eng.	agent d'arrêt	polymerisationsavbrytare
industr., construct., mech.eng.	agent d'arrêt de la réaction de polymérisation	polymerisationsavbrytare
agric., construct.	allingue d'arrêt	fickai ett skilje
earth.sc.	amplificateur d'arrêt	utställningsförstärkare
railw., sec.sys.	annulation d'arrêt automatique	annullering av tvångsbromsning
earth.sc., mech.eng.	appareil d'arrêt	avstängningselement
earth.sc., mech.eng.	appareil d'arrêt	avstängningsdon
law	arrêt accidentel	tillfälligt stopp
mater.sc., mech.eng.	arrêt annuel	årlig avstängning
polit., law	arrêt attaqué	klandrad dom
law	arrêt attributif de compétence	beslut om hänvisning till behörig domstol
transp., avia.	arrêt au décollage	avbruten start
transp.	arrêt automatique	tågstopp
IT, dat.proc.	arrêt automatique	autostopp
el.	arrêt automatique	automatiskt stopp
transp.	arrêt automatique	automatiskt tågstopp
mech.eng., construct.	arrêt automatique	automatisk urkoppling
railw., sec.sys.	arrêt automatique	tvångsbromsning
commun.	arrêt automatique d'appel	automatisk ringsignalbrytning
IT, dat.proc.	arrêt automatique de fin de page	automatisk paus vid sidslut
transp., el.	arrêt automatique des trains	automatiskt tågstopp
transp., construct.	arrêt avec abri	hållplats med regnskydd
transp.	arrêt avec freinage maximal de service	full driftbromsning till stopp
leath.	arrêt bottier	bandkantning
med.	arrêt brutal des règles	cessatio mensium
med.	arrêt cardiaque	hjärtstillestånd
law	arrêt civil	dom i tvistemål
law	arrêt d'annulation	dom om upphävande
transp., construct.	arrêt d'autobus avec baie	bussficka
transp.	arrêt d'autobus sur autoroute	busshållplats vid motorväg
law	arrêt de cassation	kassationsdom
transp.	arrêt de chronologie	uppehåll i nedräkning
transp.	arrêt de chronologie	stannad nedräkning
transp.	arrêt de correspondance	omstigningshållplats
law	arrêt de courant	strömavbrott
law	arrêt de courant	elavbrott
transp.	arrêt de destination	bestämmelsestation
law	arrêt de doctrine	prejudikatbildande beslut
law	arrêt de doctrine	prejudikatbildande dom
law	arrêt de doctrine	prejudikatbildande avgörande
econ., lab.law.	arrêt de fabrication	avbrott i tillverkningen
law	arrêt de forteresse	hedersfängelse
law	arrêt de forteresse	custodia honesta
econ.	arrêt de la Cour UE	EU-domstolens dom
law	arrêt de la Cour de justice	Europeiska gemenskapernas domstols dom
law	arrêt de la Cour de justice	domstolens dom
law	arrêt de la procédure	inställande av rättegång
law	arrêt de la suspension	upphävande av anstånd
law, lab.law.	arrêt de l'exploitation	driftstopp
forestr.	arrêt de machine	motorstopp
industr., construct., met.	arrêt de machine	maskinstopp
law	arrêt de mise en accusation	åtalsbeslut
law	arrêt de mort	dödsdom
met.	arrêt de métal	bromsspår
law	arrêt de principe	prejudikatbildande beslut
law	arrêt de principe	prejudikatbildande avgörande
law	arrêt de principe	prejudikatbildande dom
comp., MS	arrêt de relation	relationsavslutning
law	arrêt de renvoi	beslut om återförvisning
law	arrêt de renvoi	beslut om hänvisning
commun.	arrêt de réception	annullering av utskrift
law	arrêt de réhabilitation	dom om återupprättelse
industr., construct.	arrêt de réveil	väckarverksavstängare
transp.	arrêt de secours	nödbromsning
transp.	arrêt de service	normalt stopp
earth.sc., mech.eng.	arrêt de soupape	utslagsbegränsare
IT, transp.	arrêt de sécurité	tågstopp
gen.	arrêt de tabulation	tabulatorstopp
mech.eng., construct.	arrêt de tuyère	spolmunstycksstopp
med.	arrêt des contractions auriculaires	förmaksstillestånd
med.	arrêt des importations	importstopp
IT, el.	arrêt des mesures	stopp av mätning
IT, el.	arrêt des mesures	avslutande av mätning
transp., avia.	arrêt des moteurs	motoravstängning
transp., avia., mech.eng.	arrêt des moteurs	motoravslag
transp., avia., mech.eng.	arrêt des moteurs	brinnslut
law	arrêt des poursuites	åtalsunderlåtelse
law, lab.law.	arrêt d'exploitation	driftstopp
chem., mech.eng.	arrêt d'explosion	explosionsskydd
IT	arrêt d'inversion de battery	slutsignal för batteriinvertering
industr., construct., met.	arrêt du four	släckning
industr., construct., met.	arrêt du four	släcka
pharma.	arrêt du traitement	utsättning
IT, dat.proc.	arrêt d'un programme	avbryta program
IT, dat.proc.	arrêt d'un programme	avbryta programkörning
industr., construct., chem.	arrêt d'une casse	övervärmning
IT, dat.proc.	arrêt d'une commande	avbryta kommando
tech., industr., construct.	arrêt d'une fermeture à glissière	överänddel
tech., industr., construct.	arrêt d'une fermeture à glissière	toppstopp
IT, dat.proc.	arrêt d'une macro	avbryta makro
IT, dat.proc.	arrêt d'une macro	avbryta makroexekvering
IT	arrêt d'urgence	nödstopp
transp.	arrêt d'urgence	nödbromsning
gen.	arrêt d'urgence	snabbavställning
mech.eng.	arrêt d'écrou	skruvlåsanordning
gen.	arrêt définitif	slutgiltig dom
fin.	arrêt définitif du budget	budgetens slutgiltliga antagande
fin.	arrêt définitif du budget	slutgiltigt antagande av budgeten
transp., construct.	arrêt en amont du carrefour	hållplats före korsning
transp.	arrêt en aval du carrefour	hållplats efter gatukorsning
commun.	arrêt en fin de bande	stoppsensor
mech.eng.	arrêt en fin de course	ändstopputlösning
mech.eng.	arrêt en fin de course	ändstoppkontakt
law	arrêt en manquement	dom om fördragsbrott
transp.	arrêt facultatif	hållplats för behovsuppehåll
transp.	arrêt fixe	fast uppehåll
transp.	arrêt fixe	fast obligatoriskt uppehåll
h.rghts.act., ed.	arrêt Gravier	Gravier-domen
transp.	arrêt hors de la voie principale	hållplats eller lastplats på sidospår
IT	arrêt immédiat	systemavbrott
IT, dat.proc.	arrêt imprévu	hängning
IT	arrêt intempestif	cykelavbrott
IT	arrêt intempestif	avbryta
polit.	arrêt interprétatif	dom om förklaring av dom
IT	arrêt non programmé	ickeprogrammerat stopp
IT	arrêt non programmé	oprogrammerat stopp
IT	arrêt non-programmé dans un cycle	avringning
wind.	arrêt normal pour les éoliennes	normalstopp
transp.	arrêt obligatoire	fast obligatoriskt uppehåll
transp.	arrêt obligatoire	fast uppehåll
mech.eng.	arrêt par cliquet	spärrhake
law	arrêt par contumace	tredskodom
law	arrêt par défaut	tredskodom
mech.eng., construct.	arrêt par sélecteur	brytnock för våningskopplare
astronaut., transp.	arrêt par épuisement	brinnslut vid bränsletömning
IT	arrêt programmé	programmerat stopp
stat., el.	arrêt programmé	planerat stopp
transp., construct.	arrêt protégé contre les intempéries	hållplats med regnskydd
transp.	arrêt prèvu à l'horaire	fast uppehåll
transp.	arrêt prèvu à l'horaire	fast obligatoriskt uppehåll
polit., law	arrêt préjudiciel	dom i mål om förhandsavgörande
IT	arrêt prématuré	cykelavbrott
nucl.phys.	arrêt rapide du réacteur	snabbstopp
mech.eng.	arrêt réglable	justerbart stopp
transp., construct.	arrêt sans abri	hållplats utan regnskydd
el.	arrêt sur image	stillastående bild
el.	arrêt sur image	fryst bild
econ., commun.	arrêt sur image	stillbild
transp.	arrêt sur la ligne directe	hållplats eller lastplats på huvudlinjen
transp.	arrêt sur la voie principale	hållplats eller lastplats på huvudlinjen
commun., IT	arrêt sur page	bläddringsstopp
transp.	arrêt technique	tekniskt stopp
transp.	arrêt à la demande	hållplats för behovsuppehåll
polit., law	arrêt à titre préjudiciel	dom i mål om förhandsavgörande
gen.	arrêts de fenêtres métalliques	fönsterstoppar av metall
gen.	arrêts de fenêtres métalliques	fönsterstoppar av metall
gen.	arrêts de portes métalliques	grindspärrar av metall
patents.	arrêts de portes métalliques	dörrstoppar av metall
gen.	arrêts de portes métalliques	grindspärrar av metall
insur.	arrêts et contraintes	politiska risker
industr., construct.	assise d'arrêt de réveil	fäste för väckaravstängning
industr., construct.	assise de roue d'arrêt de réveil	fäste för väckarstopphjul
lab.law.	AT avec arrêt	arbetsolyckor med sjukfrånvaro
stat.	AT avec arrêt ou décès	arbetsskada
lab.law.	AT-MP avec arrêt	frånvarodagar pga. arbetsskador och arbetssjukdomar
mech.eng.	bague d'arrêt	ansatsring
mech.eng.	bague d'arrêt	justerring
met.	bague d'arrêt	stoppring
transp.	baie d'arrêt	rastplats
transp.	baie d'arrêt	parkeringsplats
transp., construct.	baie d'arrêt d'autobus	väntplats för buss
commun.	bande d'arrêt	stoppband
transp., mil., grnd.forc., construct.	bande d'arrêt d'urgence	uppställningsfält
transp., mil., grnd.forc., construct.	bande d'arrêt d'urgence	hård vägren
industr., construct.	barre d'arrêt	fördelarskena
gen.	barre d'arrêt d'urgence	snabbavställningsstav
transp.	barrière d'arrêt de secours	nödbarriär
industr., construct.	barrure d'arrêt	stopplinje
IT, el.	bit d'arrêt	stoppbit
industr., construct.	bloqueur du cliquet d'arrêt	stopparm till spärr
industr., construct.	bordage d'arrêt	snörningsband
industr., construct.	bordage d'arrêt	korsettband
industr., construct.	bordure d'arrêt	korsettband
industr., construct.	bordure d'arrêt	snörningsband
mech.eng., construct.	bouton d'arrêt	stoppknapp
industr., construct.	bouton d'arrêt de réveil	avstängningsknapp till väckning
mech.eng., construct.	bouton de non-arrêt	manöverorgan för prioriterad körning med förprogrammerad destination
transp.	bras de commande d'arrêt automatique	mekanisk bromsutlösare
transp., avia.	brin d'arrêt	förankingsvajer för flygplan
mech.eng.	butée d'arrêt	anslag
mech.eng.	butée d'arrêt automatique	slädstopp
transp., met., mech.eng.	cale d'arrêt	stoppkloss
transp., met., mech.eng.	cale d'arrêt	blockering
industr., construct.	came d'arrêt de sonnerie	slagverksstoppkam
industr., construct.	came d'arrêt des quarts	kvart-stoppkam
stat., transp.	capacité d'absorption de l'arrêt	plattformskapacitet
energ.ind., el.	cellule à couche d'arrêt	fotoelektromotorisk cell
IT, dat.proc.	code d'arrêt en fin de page	stoppkod vid sidslut
video.	code d'arrêt sur image	stillbildskod
life.sc.	codon d'arrêt	stoppkodon
construct.	collier d'arrêt de fuites	tätkrage
commun.	commande d'arrêt	stoppkommando
mater.sc.	commande d'arrêt d'urgence	nödstopp
industr., construct.	commande de l'arrêt de réveil	väckarstopparm
industr., construct.	commande du levier d'arrêt de rotor	vipparm till rotorstopparm
commun.	commutateur marche/arrêt	till-frånomkopplare
law	comparaître sous mandat d'arrêt	framträda inför domstolen som häktad
IT	condition d'arrêt	stoppvillkor
IT, dat.proc.	condition d'arrêt de macro	slutvillkor för makro
IT, dat.proc.	condition d'arrêt de programme	slutvillkor för program
fin.	constat de l'arrêt définitif du budget	förklaring om att budgeten har blivit slutgiltigt antagen
fin.	constat de l'arrêt définitif du budget	förklaring om budgetens slutgiltiga antagande
el.	couche d'arrêt	spärrskikt
industr., construct.	couvre-cliquet d'arrêt	täckplatta för klinkespärr
forestr.	coût les temps d'arrêt	stilleståndskostnad
mech.eng.	cran d'arrêt	spår
mech.eng.	cran d'arrêt	urtag
comp., MS	Ctrl+Arrêt	Ctrl-Break
account.	date d'arrêt du bilan	balansdag
fin.	date de constat de l'arrêt du budget	dagen då budgeten förklaras formellt antagen
commun., IT	date de mise en marche/d'arrêt	start-stoppdatum
industr., construct.	dent d'arrêt	uppfångning
mech.eng.	dispositif d'arrêt	avstängningsanordning
mech.eng.	dispositif d'arrêt	skruvlåsanordning
mech.eng.	dispositif d'arrêt	låsskruv
tech., industr., construct.	dispositif d'arrêt au diamètre	diameterstyrd stoppindikator
commun., IT	dispositif d'arrêt automatique des trains	induktiv tågövervakning
transp.	dispositif d'arrêt d'avions	utrullningshinder för flygplan
transp.	dispositif d'arrêt de poussée	dragkraftstermineringssystem
transp., engl.	dispositif d'arrêt de poussée	thrust termination system
mech.eng., construct.	dispositif d'arrêt du taillant	borrstopp
mech.eng., construct.	dispositif d'arrêt du taillant	borrdjupsstopp
tech., industr., construct.	dispositif d'arrêt à longueur	anordning för inställning av stopptidpunkt vid uppspolning
transp.	dispositif de commande inductive d'arrêt automatique	induktivt tågstopp
transp.	dispositif mécanique d'arrêt automatique	mekaniskt tågstopp
commer.	Dispositif à cran d'arrêt	Justebar doseringsspruta
transp., avia.	distance accélération-arrêt	över havsytans medelnivå
transp., avia.	distance accélération-arrêt utilisable	tillgänglig start-stoppsträcka
transp.	distance d'arrêt	total stoppsträcka
el.tract.	distance d'arrêt	bromssträcka
transp.	distance d'arrêt de sécurité	total stoppsträcka
transp.	distance d'arrêt de visibilité	stoppsikt
transp.	distance d'arrêt du véhicule	stoppsträcka
transp.	distance d'arrêt du véhicule	bromssträcka
transp.	distance d'arrêt par freinage	bromssträcka
transp.	distance d'arrêt par freinage	stoppsträcka
transp.	distance d'arrêt totale	total stoppsträcka
transp., avia.	distance d'accélération-arrêt utilisable	tillgänglig start-stoppsträcka
transp.	distance de visibilité d'arrêt	stoppsikt
transp.	distance limite d'arrêt	nödvändig bromssträcka mellan fordon
transp., tech.	distance relative d'arrêt	relativ bromssträcka
transp., avia.	distance utilisable pour l'accélération-arrêt	tillgänglig start-stoppsträcka
mech.eng.	doigt d'arrêt	styrfinger
industr., construct.	doigt d'arrêt de réveil	alarmverksfinger
transp.	durée d'arrêt en station	tid för stationsuppehåll
el.	durée de disponibilité à l'arrêt	reservtid
el.	durée de l'élément d'arrêt	stopelement varaktighet
law	Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres	rambeslut om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna
insur.	en cas de prise et d'arrêt de puissance	i händelse av uppbringande genom främmande makt
transp.	enceinte payante d'un arrêt	avgiftsbelagt hållplatsområde
mech.eng.	encoche d'arrêt	spår
mech.eng.	encoche d'arrêt	urtag
mech.eng.	ergot d'arrêt	låsstift
mech.eng.	ergot d'arrêt	låspinne
IT, life.sc.	espace arrêt-marche	blockmellanrum
IT, life.sc.	espace arrêt-marche	blockgap
transp., mech.eng.	essai de frein à l'arrêt	bromsprov vid stillastående
agric., construct.	estacade d'arrêt	fickai ett skilje
industr., construct.	excentrique-arrêt de commande	begränsningsexcenter för startarm
industr., construct.	excentrique-arrêt de marteau	excenter till hammarstopp
law	exploit de saisie-arrêt	utmätning
transp.	exploitation avec desserte alternative des arrêts	skip-stop-trafik
transp.	expédition arrêt par arrêt	expediering station för station
law	exécution d'un arrêt	verkställande av en dom
law	exécution mutuelle des mandats d'arrêt	ömsesidig verkställighet av arresteringsorder
earth.sc., tech.	facteur de récupération de pression d'arrêt	tryckåtervinningsfaktor
law, fin.	faire arrêt sur des marchandises	ta varor i beslag
law, fin.	faire arrêt sur des marchandises	beslagta varor
transp., industr.	feu d'arrêt	stoppljus
transp., el.	feu de prolongement d'arrêt	stoppljus
el.	filtre d'arrêt	stoppfilter
el.	filtre à bande d'arrêt étroite	smalbandigt spärrfilter med hög dämpning inom spärrbandet
el.	filtre à bande d'arrêt étroite	notchfilter
transp., mater.sc.	formule avec arrêt du rotor en vol	princip för flygning med stoppad rotor
transp., el.	freinage d'arrêt	stoppbromsning
el.tract.	freinage automatique d'arrêt au but	målbromsning
transp.	freinage d'arrêt de précision	precisionsbromsning
stat., lab.law.	fréquence des accidents du travail avec arrêt	sjukfrånvaro pga. arbetsskador per miljon arbetstimmar
mech.eng.	goupille d'arrêt cylindrique	cylindrisk låspinne
el.	grille d'arrêt	spärrgaller
el.	grille d'arrêt	bromsgaller
agric., construct.	grille d'arrêt de mauvaises herbes	ogräsgaller
agric., construct.	grille d'arrêt de mauvaises herbes	ogräsfångare
commun., IT	inductance d'arrêt	spärrdrossel
commun., IT	inductance d'arrêt	drossel
transp., mil., grnd.forc.	inobservation d'un feu d'arrêt	rödljuskörning
mech.eng.	installation d'arrêt	avstängningsenhet
mech.eng.	installation d'arrêt	avstängningsaggregat
IT, dat.proc.	instruction d'arrêt conditionnel	villkorlig stoppinstruktion
IT	instruction d'arrêt facultatif	villkorlig stoppinstruktion
mech.eng., construct.	interrupteur d'arrêt de génératrice	huvudelbrytare
mech.eng., construct.	interrupteur d'arrêt de génératrice	generatorbrytare
el.	interrupteur de marche-arrêt	strömbrytare
agric., el.	interrupteur marche arrêt	strömställare
gen.	inventaire de type "usine à l'arrêt"	fullständig redovisning av ämnesmängder
el.	isolateur d'arrêt	rullisolator
cables	jonction à joint d'arrêt	stoppskarv
law	l'arrêt de la Cour de justice	domstolens dom
law	le prononcé de l'arrêt	avkunnande av dom
law	lecteur d'arrêts	domslektris
law	les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire	domstolens domar skall vara verkställbara
polit., law	les arrêts ont force exécutoire	domarna skall vara verkställbara
mech.eng.	levier d'arrêt	spärrhandtag
industr., construct.	levier d'arrêt de bascule de roue de réveil	stopparm för alarmvippa
industr., construct.	levier d'arrêt de rotor	rotorstopparm
industr., construct.	levier d'arrêt de réveil	stopparm för väckning
industr., construct.	levier d'arrêt de seconde au centre	stopparm för centrumsekund
industr., construct.	levier d'arrêt de sonnerie	stopparm för slagverk
transp.	levier d'arrêt d'urgence	nödbromshandtag
transp.	levier d'arrêt d'urgence	nödbromsknapp
transp.	levier de commande d'arrêt automatique	mekanisk bromsutlösare
mech.eng.	levier de mise en marche et d'arrêt	in-och urkopplingsspak
tech., met.	liquide d'arrêt	spärrvätska
commun., transp.	longueur d'accélération-arrêt	start-stoppsträcka
law, lab.law.	mainlevée de la saisie arrêt sur le salaire	upphävande av utmätning i lön
law	mandat d'arrêt	häktningsbeslut
econ.	mandat d'arrêt européen	europeisk arresteringsorder
comp., MS	Marche/Arrêt	Strömbrytare
comp., MS	message d'arrêt	stoppmeddelande
law	mettre arrêt sur un navire	belägga ett fartyg med kvarstad
tech., nucl.phys.	mise à l'arrêt définitif	nedläggning
tech., nucl.phys.	mise à l'arrêt définitif	avveckling
IT, energ.ind.	mode "arrêt"	frånläge
comp., MS	mode Arrêt	avbrottsläge
commun.	modulation d'amplitude par la grille d'arrêt	bromsgallermodulering
commun.	modulation par la grille d'arrêt	bromsgallermodulering
tech., industr., construct.	métier à chaîne d'arrêt	varptrikåmaskin av rascheltyp
tech., industr., construct.	métier à chaîne d'arrêt	raschelmaskin
earth.sc., mech.eng.	niveau de mise à l'arrêt	stoppnivå
stat., lab.law.	nombre de jours d'arrêt	antal sjukdagar
stat.	nombre moyen de jours d'arrêt	medelantal sjukdagar
el.	note d'arrêt pour travaux	meddelande om driftavbrott
transp., construct.	occupation de la position à l'arrêt	stopp vid plattform
IT, dat.proc.	opération arrêt/marche	start-stopp-principen
transp., mech.eng.	ordre d'arrêt temporaire	temporär hållorder
transp.	parcours à pied entre l'arrêt et la destination	gångavstånd
industr., construct.	pignon d'arrêt	spärrdriv
industr., construct.	piqûre d'arrêt	förstärkningssöm
mech.eng.	plaque d'arrêt pour vis et écrous	vikbricka med tunga
transp.	point d'arrêt	rastplats
transp.	point d'arrêt	parkeringsplats
transp., construct.	point d'arrêt	hållplats
comp., MS	point d'arrêt	brytpunkt
transp., construct.	point d'arrêt pour autobus	busshållplats
transp., construct.	point d'arrêt à quai central	station med mellanplattform
industr., construct.	point à maille d'arrêt	tränsmaska
mech.eng.	pompe hélice à pales orientables à l'arrêt	axialpump med ställbara skovlar
commun., construct.	position de l'arrêt	stoppställe
earth.sc., el.	pouvoir d'arrêt	specifik energiförlust
earth.sc.	pouvoir d'arrêt	bromsförmåga
earth.sc., mech.eng.	pouvoir d'arrêt absolu	absolut filtreringsgrad
radiol.	pouvoir d'arrêt linéique par collisions	bromsförmåga genom kollisionsförluster
earth.sc.	pouvoir d'arrêt linéique par collision	bromsförmåga genom kollisionsförluster
earth.sc.	pouvoir d'arrêt linéique par radiation	bromsförmåga genom strålningsförluster
earth.sc.	pouvoir d'arrêt massique par collisions	massbromsförmåga genom kollisionsförluster
earth.sc.	pouvoir d'arrêt massique par radiation	massbromsförmåga genom strålningsförluster
earth.sc.	pouvoir d'arrêt moléculaire	molekylär bromsförmåga
earth.sc., mech.eng.	pouvoir d'arrêt nominal	nominell filtreringsgrad
earth.sc., mech.eng.	pouvoir d'arrêt relatif	filtereffektivitet
radiol.	pouvoir d'arrêt total linéique	Iängdbromsförmåga
radiol.	pouvoir d'arrêt total linéique	längdbromsförmåga
radiol.	pouvoir d'arrêt total linéique	bromsförmåga
radiol.	pouvoir d'arrêt total massique	massbromsförmåga
earth.sc.	pouvoir d'arrêt électronique	elektronisk bromsförmåga
earth.sc.	pression d'arrêt	tomgångstryck
earth.sc., transp.	pression d'arrêt	pitottryck
transp., avia.	prolongement d'arrêt	utrullningsområde
law	prononcer un arrêt	meddela en dom
law	prononcer un arrêt	avkunna en dom
mech.eng., construct.	précision d'arrêt	stannplansnoggrannhet
transp.	précision du freinage d'arrêt	stopprecision
gen.	puissance à l'arrêt	eftereffekt
el.	pylône d'arrêt	ändstolpe
transp., mech.eng.	pédale d'arrêt	bromspedal
law	recourir contre un arrêt	överklaga en dom
industr., construct., chem.	registre d'arrêt de coulée	avstängningsskivaav stål
law	rendre un arrêt	avkunna en dom
law	rendre un arrêt	meddela en dom
met.	reprise de la soudure (apres un arret	nytt startställe
met.	reprise du soudage (apres un arret	ny start av en sträng
law	requérir un arrêt de défaut	yrka tredskodom
mech.eng.	ressort d'arrêt	låsring
mech.eng.	ressort d'arrêt	seegersäkring
industr., construct.	ressort d'arrêt de réveil	fjäder för väckaravbrytare
industr., construct.	ressort de roue d'arrêt de réveil	fjäder för alarmstopphjul
industr., construct.	ressort du cliquet d'arrêt	stopp för spärrfjäder
industr., construct.	ressort du levier d'arrêt de bascule de roue de réveil	stopparmsfjäder för alarmhjulskoppling
industr., construct.	ressort du levier d'arrêt de seconde au centre	stopparmfjäder för centrumsekund
chem.	robinet d'arrêt	stängventil
transp., mech.eng.	robinet d'arrêt	avstängningskran
chem.	robinet d'arrêt	avstängningsventil
earth.sc., mech.eng.	robinet d'arrêt au refoulement	tryckavstängingsventil
earth.sc., mech.eng.	robinet d'arrêt au refoulement	avstängningsventil i utlopp
transp.	robinet d'arrêt carburant	bränsleavstängningssystem
earth.sc., mech.eng.	robinet d'arrêt à l'aspiration	sugavstängningsventil
earth.sc., mech.eng.	robinet d'arrêt à l'aspiration	avstängningsventil i inlopp
mech.eng.	robinet d'arrêt à main	manuell avstängningsventil
mech.eng.	robinet à double arrêt	dubbel avstängningsventil
transp., mech.eng.	rondelle d'arrêt	låsbricka
industr., construct.	roue d'arrêt de réveil	alarmverkhållhjul
industr., construct.	roue d'arrêt de réveil	alarmbegränsningstopphjul
industr., construct.	ruban d'arrêt	förstärkningsband
math.	règle d'arrêt	stoppregel
math.	règle d'arrêt optimale	optimal stoppregel
met.	réapparition de la zone basaltique après arrêt de l'agitation	pelarkristallzonen återkommer efter omrörningens slut
med.	région d'arrêt	stopsignal
med.	région d'arrêt	stoppsignal
earth.sc., mech.eng.	régulation par marche-arrêt en fonction de la pression	elektropneumatisk startautomatik
el.	réserve à l'arrêt à démarrage lent	reservkraft med långsam start
el.	réserve à l'arrêt à démarrage rapide	snabbstartbar reservkraft
law	rétracter un arrêt	undanröja en dom
transp., mech.eng.	sabot d'arrêt	bromssko
agric., mech.eng.	sabot d'arrêt	bromskloss
law	saisie-arrêt	verkställan av utsökning
law	saisie-arrêt	kvarstad
law	saisie-arrêt exécution	verkställan av utsökning
law, unions.	saisie-arrêt sur le salaire	utmätning i lön
law, unions.	saisie-arrêt sur le traitement	utmätning i lön
law	se pourvoir contre un arrêt	överklaga en dom
commun., construct.	section d'arrêt de sécurité	minsta säkerhetsbromssträcka
transp.	service à arrêts fixes	linjetrafik med fasta uppehåll
telegr.	signal d'arrêt	stoppsignal..........
stat., scient., el.	signal d'arrêt	stoppsignal
railw., sec.sys.	signal d'arrêt absolu	stoppsignal
stat., scient., el.	signal d'arrêt dans le système arythmique	stoppsignal
commun.	signal d'arrêt d'émission	styrsignal
transp.	signal à l'arrêt	signal till stopp
transp.	signal à l'arrêt	varningssignal
railw., sec.sys.	signal à l'arrêt	stoppställd signal
law	signifier un arrêt à quelqu'un	delge någon beslut eller dom
pwr.lines.	support d'arrêt	ändstolpe
IT	système "arrêt sur consigne"	nödstoppsprogram
IT	système "arrêt sur contact"	system för stopp vid kontakt
railw., sec.sys.	système d'arrêt automatique des trains	automatiskt tågstoppsystem
transp.	système d'arrêt d'aéronefs	utrullningshinder för flygplan
gen.	système d'arrêt de sécurité	nödstoppssystem
gen.	système d'arrêt d'urgence	nödstoppssystem
railw., sec.sys.	tableau d'arrêt	stopptavla
stat., lab.law.	taux d'incidence des accidents du travail avec arrêt	sjukfrånvaro pga. arbetsskador per miljon arbetstimmar
met.	TEMPS d'arret	elektrodens vilotid
transp.	temps d'arrêt	ofrivillig stilleståndstid
IT	temps d'arrêt	hindertid vid fel
law, lab.law.	temps d'arrêt	stilleståndstid
transp.	temps de parcours sans les temps d'arrêt	effektiv körtid
transp.	temps de parcours à pied entre l'arrêt et la destination	gångtidsavstånd
el.	temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture	stopptid vid in-/avspelning
snd.rec.	temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture	stopptid vid in-och avspelning
el.	temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse maximale de bobinage	stopptid vid snabbspolning
tech., mech.eng.	temps prévu pour l'arrêt des étincelles	utgnistningsperiod
earth.sc.	température d'arrêt adiabatique	totaltemperatur
el.	tension d'arrêt	slutspänning
industr., construct.	tige d'arrêt	stoppbult
comp., MS	touche Arrêt défil	SCROLL LOCK-tangenten
nucl.pow.	traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles	fördrag om förbud för framställning av klyvbart material för kärnvapen
IT, dat.proc.	transmission en arrêt/marche	start-stopp-principen
IT	travail à l'arrêt	arbetsstopp
transp., mater.sc.	trou d'arrêt de crique	hål borrat för att stoppa sprickutbredning
IT, dat.proc.	valeur d'arrêt	stoppvärde
IT, dat.proc.	valeur d'arrêt	slutvärde
mater.sc.	valve d'arrêt	ventil
transp., tech.	vitesse d'accélération-arrêt	acceleration-stop hastighet
transp., el.	vitesse moyenne entre arrêts	medelhastighet mellan uppehåll
earth.sc.	vitesse à l'arrêt de propulsion	hastighet vid brinnslut
transp., mil., grnd.forc., construct.	voie d'arrêt	uppställningsfält
transp., mil., grnd.forc., construct.	voie d'arrêt	hård vägren
transp.	zone accessible librement d'un arrêt	ej avgiftsbelagt stationsområde
transp.	zone d'arrêt	hållplats
transp., construct.	zone d'arrêt des rames	tåguppehållsplats
transp., construct.	zone d'arrêt des trains	tåguppehållsplats
transp.	à arrêts programmés	efterfrågestyrd
telegr.	élément d'arrêt	stoppelement
stat., scient., el.	élément d'arrêt	stoppsignal
gen.	élément d'arrêt	avställningselement
industr.	équipement d'arrêt d'urgence	nödstoppsutrustning
earth.sc.	équivalent d'arrêt	bromsekvivalent
mech.eng., construct.	étage passé sans arrêt	våning som hissen passerar utan att stanna
transp., met., mech.eng.	étrier d'arrêt	blockering
transp., met., mech.eng.	étrier d'arrêt	stoppkloss