| Subject | French | Swedish |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade i enlighet med dessa föreskrifter |
| gen. | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Europa-Medelhavsinterimsavtal om associering av handel och samarbete |
| gen. | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël | samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering GNSS mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan |
| gen. | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit | samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och medlemsländerna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd Förenade Arabemiraten, Bahrain, Saudiarabien, Oman, Quatar och Kuwait å andra sidan |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | avtalet om förenkling och modernisering av förfarandena för översändande av utlämningsansökningar |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | San Sebastianavtalet |
| gen. | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea | avtal mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland om Nya Zeelands deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Albanien om Republiken Albaniens deltagande iEuropeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Chile om Republiken Chiles deltagande i Europeiskaunionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om Konungariket Marockos deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea |
| gen. | Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Avtal mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| gen. | Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE | inbördes överenskommelse om de åtgärder och förfaranden som krävs för genomförande av den fjärde AVS-EEG-konventionen |
| gen. | Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part | ramavtal om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en associering av politisk och ekonomisk karaktär, mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan |
| mater.sc., mech.eng., el. | accouplement à baïonnette | bajonettlås |
| mater.sc., mech.eng., el. | accouplement à baïonnette | bajonettkoppling |
| med. | acné à l'iode | jodakne |
| gen. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | EU:s civil-militära stödåtgärd till Amis |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan |
| gen. | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées | Pilotåtgärder för att integrera begreppet informationssamhälle i den regionala utvecklingsstrategin för mindre gynnade regioner |
| min.prod. | aides à la construction navale | stöd till varvsindustrin |
| gen. | aiguilles à usage médical | nålar för medicinska ändamål |
| tech., industr., construct. | allongement à la traction | brottöjning |
| gen. | amorce à percussion | tändämne |
| antenn. | antenne parabolique à source décalée | offsetmatad parabolantenn |
| antenn. | antenne unipolaire à manchon | ärmmonopol |
| antenn. | antenne à alimentation intermédiaire | osymmetriskt matad vertikalantenn |
| antenn. | antenne à balayage | avsökande antenn |
| antenn. | antenne à capacité terminale | toppbelastad antenn |
| antenn. | antenne à champ tournant | faspejlantenn |
| antenn. | antenne à empreinte modelée | antenn med konturformad lob |
| antenn. | antenne à faible température de bruit | lågbrusantenn |
| antenn. | antenne à faisceau en cosécante carrée | cosekantkvadratlobsantenn |
| antenn. | antenne à faisceau en cosécante carrée | cosekantlobsantenn |
| antenn. | antenne à faisceau en queue de castor | horisontal skivl0bsantenn |
| antenn. | antenne à faisceau en éventail | skivlobsantenn |
| antenn. | antenne à faisceau orientable | antenn med styrbar lob |
| antenn. | antenne à faisceau plat | skivlobsantenn |
| antenn. | antenne à faisceau plat horizontal | horisontal skivl0bsantenn |
| antenn. | antenne à faisceau-crayon | penniobsantenn |
| antenn. | antenne à fente annulaire | ringformad slitsantenn |
| antenn. | antenne à fentes | slitsantenn |
| antenn. | antenne à lentille de Fresnel | Fresnel-lins |
| antenn. | antenne à longs fils | långtrådsantenn |
| antenn. | antenne à noyau magnétique | ramantenn med magnetkärna |
| antenn. | antenne à onde de fuite | läckvågsantenn |
| antenn. | antenne à onde de surface | ytvågsantenn |
| antenn. | antenne à onde stationnaire | ståendevågsantenn |
| antenn. | antenne à réflecteur déphaseur | reflekterande gruppantenn |
| antenn. | antenne à réflecteur grégorien | Gregorian-antenn |
| antenn. | antenne à réflecteur réactif | reflekterande gruppantenn |
| antenn. | antenne à réflecteur sphérique | sfärisk reflektorantenn |
| antenn. | antenne à simple polarisation | enkelpolariserad antenn |
| antenn. | antenne à traitement de signal | signalbehandlande antenn |
| antenn. | antenne à zéro de rayonnement | nollriktningsantenn |
| antenn. | antenne à zéro orientable | antenn med styrbar nollriktning |
| gen. | antisérum anti-A1 | anti-A1-serum |
| tech. | appareil mesureur à fonction de commande | mätinstrument med styrfunktion |
| med., unions. | appareil respiratoire à oxygène | andningsapparat med slutet system |
| tech., el. | appareil à indicateur numérique | digitalmeter |
| gen. | appareils et installations pour la production de rayons X à usage médical | röntgenstrålning, apparater för framställning av, för medicinska ändamål |
| gen. | appareils à filtrer l'eau | vattenfiltreringsapparater |
| gen. | argile à modeler | modelllera |
| tech. | arme à feu courte | korta vapen |
| med. | arme à toxines | toxinbaserat vapen |
| gen. | armes à feu | eldvapen |
| gen. | Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | Wassenaar-arrangemanget |
| gen. | Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage | Wassenaar-arrangemanget |
| gen. | arrangement à l'amiable | uppgörelse i godo |
| gen. | arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change | en ordning för förhandlingarna och för hur sådana avtal skall ingås |
| tech., industr., construct. | assemblage à torsion zéro | dubblering |
| gen. | bandes à lier non métalliques | band, ej av metall, för inslagning eller bindning |
| gen. | baumes à usage médical | balsam för medicinska ändamål |
| gen. | benne à ordures ménagères | avfallshanteringsfordon |
| gen. | blagues à tabac | tobakspungar |
| tech., industr., construct. | bobinage croisé à pas constant | korsrullning vid konstant läggningsvinkel |
| mater.sc., chem. | bocal à couvercle à vis | gängat glas |
| mater.sc., industr., construct. | bouchon à verse-gouttes | dropp-och hällförslutning |
| mater.sc. | bouchon à vis | skruvkapsyl |
| gen. | boules à ravauder repriser | stoppsvampar |
| gen. | boules à ravauder | stoppsvampar |
| mater.sc. | boîte à disperser | sprayburk |
| gen. | boîte à idées | förslagslåda |
| gen. | boîtes à musique | speldosor |
| gen. | brosses à dents électriques | tandborstar, elektriska |
| gen. | brosses à dents | tandborstar |
| gen. | brûleurs à gaz | gasbrännare |
| gen. | bâtons de réglisse à usage pharmaceutique | lakritsstänger för farmaceutiska ändamål |
| tech., industr., construct. | cadre à lisses | skaftram |
| mater.sc., industr., construct. | caisse à tête barrée | trälåda med listförstärkta ändar |
| tech., mech.eng. | calibre à rayons | radiemätare |
| tech. | calibre à vis | innermätskruv |
| tech. | calibre à vis | bygelmätskruv |
| tech. | calibre à vis micrométrique | innermätskruv |
| tech. | calibre à vis micrométrique | bygelmätskruv |
| gen. | capacité administrative à appliquer l'acquis | offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk |
| energ.ind. | capteur solaire à liquide | vattensolfångare |
| energ.ind. | capteur à eau | vattensolfångare |
| energ.ind. | capteur à liquide | vattensolfångare |
| gen. | capteur à mur accumulateur | solfångarvägg |
| med. | carcinome à cellules alvéolaires | alveolarcellscancer |
| med. | carcinome à cellules géantes | carcinoma gigantocellulare |
| med. | carcinome à évolution lente | carcinoma scirrhosum |
| gen. | cartes à jouer | spelkort |
| mater.sc., industr., construct. | carton à boîtes raffiné | låda av bestruken kartong |
| mater.sc., industr., construct. | carton à l'étoupage | takpapp |
| mater.sc., industr., construct. | carton à pâte de bois | cellulosakartong |
| gen. | caséine à usage alimentaire | kasein som livsmedel |
| mater.sc., mech.eng. | chambre froide à enveloppe d'air froid | kapslat kylrum |
| tech. | chaîne à dents | tandkedja |
| gen. | chevaux à bascule jouets | gunghästar |
| mater.sc. | cire à luter | häftvax |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade |
| gen. | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Kommittén för teknisk anpassning i samband med införandet av åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet |
| gen. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | förvaltningskommittén för tillämpning av direktivet om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön |
| gen. | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix | förvaltningskommittén för stödet till vissa organ som det internationella samfundet till följd av konflikter inrättar för att sörja antingen för den tillfälliga civila förvaltningen av vissa områden eller för genomförandet av fredsavtal |
| gen. | Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion | kommittén för programmet för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Gemensamma kommittén för avtalet mellan rådet, Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC | kommittén för genomförande av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | kommittén för genomförande av direktivet om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports | kommittén för genomförande av direktivet om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | kommittén för genomförande av förordningen om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels | kommittén för genomförande av förordningen om förhindrande av att handeln med vissa viktiga mediciner avleds till Europeiska unionen |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport |
| gen. | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | Kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om undanröjande av tekniska handelshinder för elektromedicinsk utrustning som används inom veterinärmedicin |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om undanröjande av handelshinder för tvätt- och rengöringsmedel |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Kommittén för teknisk anpassning av lagstiftningen om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Kommittén för utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten samt respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Kommittén för mänskliga rättigheter och demokrati |
| gen. | Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes | Kommittén för harmonisering av nationella bestämmelser om linbaneanläggningar för persontransport |
| gen. | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område Bryssel I-förordningen |
| gen. | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Kommittén för delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| gen. | commandes à pédale pour machines à coudre | pedalreglage för symaskiner |
| tech., mech.eng. | compas à pointes | stickpassare |
| tech. | compteur à dépassement | spetsmätare |
| med., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | internationella konferensen om harmonisering av tekniska krav för registrering av humanläkemedel |
| med. | conjonctivite à l'iode | jodkonjunktivit |
| gen. | contrôle lié à la description | beskrivningsdriven kontroll |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenavtalets tillämpningskonvention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | 1990 års Schengenkonvention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenkonventionen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna |
| gen. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamkonventionen |
| gen. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | PIC-konventionen |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Oviedokonventionen |
| gen. | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | den europeiska konventionen om slopande av legalisering av handlingar upprättade av diplomatiska eller konsulära tjänstemän |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Oviedokonventionen |
| gen. | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime | penningtvättskonventionen |
| gen. | Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Haagkonventionen om finansiella instrument |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | BTV-konventionen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | konvention om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska biologiska vapen och toxinvapen samt om deras förstöring |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska biologiska vapen samt om deras förstöring |
| gen. | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | konvention om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska biologiska vapen och toxinvapen samt om deras förstöring |
| antenn. | cornet sectoral à réflecteur | parabelhorn |
| antenn. | cornet à gorges | korrugerat horn |
| antenn. | cornet à lentille | trattlinsantenn |
| antenn. | cornet à mode hybride | hybridmodshorn |
| antenn. | cornet à moulure | ryggvågledarhorn |
| antenn. | cornet à réflecteur | hornreflektorantenn |
| tech., industr., construct. | couchage à la lame | bladbestrykning |
| gen. | coude refroidi à l'eau | däckselknä |
| gen. | criminalité liée à la drogue | kriminalitet inom narkotikaområdet |
| gen. | cuviers à lessive | tvättbaljor |
| antenn. | cylindre à fentes | cylinderslitsantenn |
| antenn., opt. | câble à fibres enrobées | kabel med fast sekundärskyddad fiber |
| antenn., opt. | câble à jonc rainuré | spårkabel |
| antenn., opt. | câble à structure serrée | kabel med fast sekundärskyddad fiber |
| antenn., opt. | câble à tubes | kabel med löst sekundärskyddad fiber |
| tech., industr., construct. | cône perforé pour bobinage croisé à bord supérieur roulé | perforerad hylsa med inrullad topp |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un continu à filer à anneau | drivsida hos ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | côté commande d'une carde à travailleurs | drivsida hos valskarda |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un banc à broches | högersida på slubb |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un banc à broches | högersida på förspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un banc à broches | vänstersida på slubb |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un banc à broches | vänstersida på förspinnmaskin |
| gen. | dans un délai d'un mois à compter de ce vote | inom en månad efter sistnämnda omröstning |
| antenn., opt. | DEL à émission frontale | ytemitterande lysdiod |
| antenn., opt. | DEL à émission longitudinale | kantemitterande lysdiod |
| mater.sc. | demi-raccord bouchon à pas de vis | blindlock |
| mater.sc. | demi-raccord fixe à pas de vis | fast skruvkoppling |
| med. | dermatite à l'iode | jododerma |
| med. | dermatite à l'iode | joddermatit |
| med. | dermatite à schistosome | cerkariedermatit |
| gen. | dessous de chopes à bière | underlägg för ölglas |
| antenn., opt. | diagramme de rayonnement à l'équilibre | strålningsfördelning vid modjämvikt |
| snd.rec. | différence de phase crête à creux entre informations associées | kanalfasvariation |
| antenn., opt. | diode électroluminescente à émission frontale | ytemitterande lysdiod |
| antenn., opt. | diode électroluminescente à émission longitudinale | kantemitterande lysdiod |
| gen. | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | it-säkerhetsdirektivet |
| gen. | directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | direktivet om tillfälligt skydd |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et deux galets de pression d'un continu à retordre à anneau | kollektivt garnmatningssystem med en driven matarvals och två pressvalsar i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et galet de pression d'un continu à retordre à anneau | kollektivt garnmatningssystem med driven matarvals och pressvals i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec deux arbres d'appel et un galet de pression d'un continu à retordre à anneau | kollektivt garnmatningssystem med två drivna matarvalsar och en pressvals i ringtvinnmaskin |
| mater.sc., industr., construct. | dispositif à commande à cellule photo-électrique | fotocellskontrollsystem |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | röntgenstrålning, skyddsanordningar mot, ej för medicinska ändamål |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | röntgenstrålning, skyddsanordningar mot, för medicinska ändamål |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | röntgenstrålning, skyddsanordningar mot, ej för medicinska ändamål |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | röntgenstrålning, skyddsanordningar mot, för medicinska ändamål |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | förfrågningsunderlag |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | anbudsunderlag |
| antenn. | doublet à manchon | ärmdipol |
| antenn., opt. | durée à mi-crête d'une impulsion | halvvärdestid |
| med. | dysenterie à protozoaires | protozoinducerad dysenteri |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | beslut om kommittéförfarande |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal | uttalande till protokollet |
| gen. | Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Berlinförklaringen |
| tech., mater.sc. | défaillance à ne pas prendre en compte | icke-relevant fel |
| gen. | E 450 a i | dinatriumdifosfat |
| gen. | E 450 a iii | tetranatriumdifosfat |
| gen. | E 450 a iv | tetrakaliumdifosfat |
| med. | eczéma à l'iode | jodeksem |
| med. | encéphalite subaiguë à inclusions de Dawson | Dawsons inclusion body-encefalit |
| snd.rec. | enregistreur à bobines séparées | rullbandspelare |
| tech. | enregistreur à style chauffant | värmeskrivare |
| gen. | enregistreurs à bande magnétique | bandspelare |
| tech., industr., construct. | enroulement sur bobine à deux joues | garnenhet med dubbelflänsbobin |
| tech., industr., construct. | enroulement sur bobine à joues | garnenhet med flänsbobin |
| tech., industr., construct. | enroulement sur bobine à joues à course constante | garnenhet med dubbelflänsbobin och konstant läggning |
| tech., industr., construct. | enroulement sur bobine à joues à course décroissante | garnenhet med dubbelflänsbobin och förkortad läggning |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à embase conique | kors-eller parallellagd garnenhet med liten flaskspole och longitudinell läggning |
| tech., industr., construct. | enrouleur fixe à commande axiale | centrumdriven upprullningsvals |
| tech., industr., construct. | enrouleur à roulé montant commandé | stigdocka |
| tech., industr., construct. | enrouleur à roulé montant à deux rouleaux | periferistyrd upprullningsvals med två valsar |
| tech., industr., construct. | enrouleur à roulé montant à un rouleau de support commandé | periferistyrd upprullningsvals |
| tech., law | Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits | Allmänna krav för organ som handhar produktcertifieringsprogram |
| tech., industr., construct. | fermeture à glissière | draglås |
| tech., industr., construct. | fermeture à glissière | dragkedja |
| tech., industr., construct. | fermeture à glissière | blixtlås |
| mater.sc. | fermeture à tenons et à oreilles | flikstängning |
| gen. | fermetures à glissière | blixtlås |
| antenn., opt. | fibre à gradient d'indice | gradientfiber |
| antenn., opt. | fibre à guidage faible | svagt ledande fiber |
| tech., industr., construct. | fil à trois bouts | tretrådigt enkeltvinnat garn |
| gen. | fils à lier non métalliques | tråd, ej av metall, för ombindning |
| med. | forme en tube à essai | provrörsformad |
| mater.sc., mech.eng. | fût à rouleaux de suage | roterande fat |
| gen. | gants de protection contre les rayons X à usage industriel | handskar för skydd mot röntgenstrålning i industrin |
| gen. | glucose à usage alimentaire | glykos livsm.: glukos livsm. |
| gen. | Gomme à mâcher médicamenteuse | Tuggummi |
| gen. | gommes à mâcher | tuggummi |
| mater.sc. | gonflement à la cuisson | brännsvällning |
| gen. | Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage | Samordningsgruppen för gemenskapsordningen för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden |
| antenn. | guide à fentes | vågledarslitsantenn |
| energ.ind., mech.eng., el. | générateur à colonne d'eau oscillante de Vickers | Vickers luftklocka |
| energ.ind., mech.eng., el. | générateur à colonne d'eau oscillante de Vickers | Vickers duct |
| tech., el. | générateur étalonné de signaux de référence à radiofréquence | kalibrerad standard radiofrekvensgenerator |
| energ.ind., chem. | génératrice à biogaz | biogasgenerator |
| med. | hépatite à virus | hepatitis epidemica |
| med. | hépatite à virus | epidemisk hepatit |
| mater.sc., chem. | imperméable à la graisse | fettbeständig |
| gen. | incidents liés à la sécurité | säkerhetsincidenter |
| tech., industr., construct. | indice de résistance à l'état humide | relativ våtdragstyrka |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus |
| energ.ind. | insolateur à liquide | vattensolfångare |
| tech., mech.eng. | jauge à rayons | radiemätare |
| gen. | la martensite a une composition identique à celle de la phase mère | martensiten har samma sammansättning som moderfasen |
| gen. | lampes à rayons ultraviolets non à usage médical | ultraviolett-strålningslampor, ej för medicinska ändamål |
| gen. | lampes à rayons ultraviolets à usage médical | ultraviolett-strålningslampor för medicinska ändamål |
| antenn., opt. | largeur à mi-crête d'une caractéristique | halvvärdesbredd |
| antenn., opt. | laser à injection | diodlaser |
| gen. | lasers à usage médical | lasrar för medicinska ändamål |
| gen. | le conseil de discipline a fait procéder à une enquête | nämnden har inlett en undersökning |
| gen. | le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement | rådet får besluta att någon ersättare inte behöver utses |
| gen. | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: | Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås och att göra / lämna följande förklaring / meddelande , som åtföljer [(slutakten till) avtalet/…]: |
| gen. | lecteurs de codes à barres | streckkodsläsare |
| antenn. | lentille à plaques parallèles | parallellskiveiins |
| antenn. | lentille à plaques parallèles E | E-planslins |
| antenn. | lentille à plaques parallèles H | H-planslins |
| antenn. | lentille à propagation contrainte | vågledarlins |
| antenn. | lentille à trous | hålskiveiins |
| antenn. | lentille à échelon | trappstegslins |
| med. | leucémie aiguë à cellules monocytoïdes de Naegeli | akut icke-lymfoblastisk leukemi typ M4 |
| gen. | limes à aiguilles | nålfilar |
| gen. | limitations des émissions sonores des pelles hydrauliques et à câbles, des bouteurs, des chargeuses et des chargeuses pelleteuses | begränsning av buller från hydrauliska grävmaskiner, lin-grävmaskiner, schaktmaskiner, lastmaskiner och grävlastare |
| gen. | l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent traité | den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats strida mot detta fördrag |
| gen. | l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité | den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats ogiltig mot detta fördrag |
| gen. | lorsqu'il y a lieu de craindre | när det finns anledning att befara |
| gen. | machine à décrasser | avslaggningsmaskin |
| mater.sc., mech.eng. | machine à remplir les tubes | tubfyllningsmaskin |
| mater.sc., mech.eng. | machine à rendement maximum | maskin med maximihastighet |
| mater.sc., mech.eng. | machine à rincer les bouteilles | flasksköljningsmaskin |
| gen. | machine à sous | spelautomat |
| gen. | machine à sous | enarmad bandit |
| gen. | machines à air comprimé | tryckluftsmaskiner |
| gen. | machines à coudre | symaskiner |
| gen. | machines à envelopper | emballeringsmaskiner |
| gen. | machines à filtrer | filtrermaskiner |
| gen. | machines à imprimer | tryckerimaskiner |
| gen. | machines à laver | tvättmaskiner |
| gen. | machines à laver la vaisselle | diskmaskiner |
| gen. | machines à laver le linge | tvättmaskiner kläder och hushållslinne |
| gen. | machines à voter | voteringsmaskiner |
| snd.rec. | masse de l'équipage mobile rapportée à la pointe de lecture | effektiv nålspetsmassa |
| gen. | matelas à air non à usage médical | luftmadrasser, ej för medicinska ändamål |
| mater.sc., chem. | matière plastique à microcellules | skumplast |
| mater.sc., chem. | matière plastique à microcellules | cellplast |
| gen. | matières à étouper | tätningsmaterial |
| tech., industr., construct. | matériel d'humectage à l'eau à pulvérisation par buses | dimbefuktare |
| energ.ind., tech. | milieu à traiter | värmesänka |
| gen. | mise à jour de logiciels | uppdatering av datorprogramvara |
| tech., nucl.phys. | mise à l'arrêt définitif | nedläggning |
| tech., nucl.phys. | mise à l'arrêt définitif | avveckling |
| antenn., opt. | mode à polarisation rectiligne | linjärpolariserad mod |
| gen. | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles | smidiga tillvägagångssätt som är anpassade till olika krissituationer och som på bästa sätt använder de tillgängliga resurserna |
| tech., industr., construct. | moquette à noeuds turcs | turkisk matta |
| tech., industr., construct. | moquette à noeuds turcs | handknuten turkisk matta |
| tech., industr., construct. | moquette à noeuds turcs | anatolisk matta |
| tech., industr., construct. | moquette à point noué | knuten matta |
| tech., industr., construct. | moquette à point noué à la machine | maskinknuten matta |
| tech., industr., construct. | moquette à points noués | knuten matta |
| energ.ind. | moteurs à combustion interne | förbränningsmotorer |
| tech., industr., construct. | métier chaîne de deux à quatre barres | kettenmaskin med två till fyra läggskenor |
| tech., industr., construct. | métier à chaîne d'arrêt | raschelmaskin |
| tech., industr., construct. | métier à chaîne de retenue | raschelmaskin |
| tech., industr., construct. | métier à filer renvideur | selfaktor |
| tech., industr., construct. | métier à tisser automatique | automatstol |
| tech., industr., construct. | métier à tricoter Rachel | raschelmaskin |
| tech. | niveau à cadre | ramvattenpass |
| gen. | niveaux à bulle | vattenpass |
| gen. | objectif no 5 a) | mål 5a |
| mater.sc., industr., construct. | obturateur à déchirer | avrivningsförslutning |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalantainsatsen |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | Eufor Libyen |
| min.prod. | organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires | organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg |
| tech., el. | oscillographe à rayons cathodiques | katodstråleoscilloskop |
| tech., el. | oscillographe à rayons cathodiques | katodstråleoscillograf |
| tech., el. | oscilloscope à rayons cathodiques | katodstråleoscillograf |
| antenn. | panneau cylindre à fentes | cylinderslitspanel |
| antenn. | panneau à fentes | slitspanel |
| mater.sc., industr., construct. | papier à fibres synthétiques | syntetfiberpapper |
| gen. | papier à lettres | skrivpapper |
| gen. | passer outre à | överträda |
| gen. | patins à roulettes | rullskridskor |
| gen. | pays candidat à l'adhésion | kandidatland |
| tech., industr., construct. | peigne à enverger | skälritt |
| tech., industr., construct. | peigne à enverger | skälkam |
| energ.ind. | photopile à l'arséniure de gallium | GaAs-solcell |
| med. | phénomène immunitaire lié à la procréation | immunologiska fenomen förbundna med fortplantningen |
| gen. | pinces à cheveux barrettes | hårspännen |
| gen. | pinces à linge | klädnypor |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden |
| gen. | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstifning som krävs för att förverkliga den inre marknaden |
| med. | pneumonie à CMV | CMV-pneumoni |
| med. | pneumonie à cytomégalovirus | CMV-pneumoni |
| snd.rec. | pointe de lecture à section droite elliptique | elliptisk nålspets |
| mater.sc., chem. | polyéthylène à haute densité | HD-polyeten |
| weld. | porte-électrode de type A | elektrodhållare typ A |
| gen. | poutre en porte-à-faux | konsol |
| gen. | produit lié à la défense | försvarsrelaterad produkt |
| gen. | produit lié à la défense | krigsmateriel |
| gen. | produit lié à la défense | försvarsmateriel |
| antenn., opt. | profil d'indice à gradient | gradientindexprofil |
| antenn., opt. | profil d'indice à gradient | gradientprofil |
| antenn., opt. | profil d'indice à saut | stegindexprofil |
| antenn., opt. | profil d'indice à saut | stegprofil |
| antenn., opt. | profil d'indice à saut équivalent | ekvivalent stegindexprofil |
| antenn., opt. | profil d'indice à loi en puissance | potenslagsprofil |
| gen. | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Safer Internet plus |
| med. | Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet |
| med. | Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av personskador inom ramen för insatserna på folkhälsans område |
| energ.ind. | programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | gemenskapsprogram för att främja ett effektivt utnyttjande av elektricitet |
| gen. | Programme d'action sociale à moyen terme | Medelfristigt socialt handlingsprogram |
| gen. | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Program för bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | vägledande program om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | vägledande Meda-program |
| gen. | programme national de passage à l'euro | nationella inväxlingsplan |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Carnot-programmet |
| gen. | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet |
| energ.ind. | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik |
| energ.ind. | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn |
| gen. | Programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | Flerårigt program för att främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling, inbegripet demonstration, som skall genomföras av Gemensamma forskningscentrat GFC genom direkta åtgärder |
| gen. | Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse om rätten att delta i kommunala angelägenheter |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Palermoprotokollet |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | tilläggsprotokoll till konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales | tilläggsprotokoll till den europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan |
| gen. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagoyaprotokollet |
| gen. | Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåtvapen och andra anordningar |
| gen. | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | protokoll om ändring av konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap |
| gen. | Protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | protokollet om villkoren och bestämmelserna för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåtvapen och andra anordningar |
| gen. | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Montrealprotokollet |
| gen. | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | protokollet om strategiska miljöbedömningar |
| mater.sc., el. | puissance mise à disposition | abonnerad maximieffekt |
| tech., industr., construct. | pâte sèche à l'air | lufttorr massa |
| tech., industr., construct. | pâte séchée à l'air | lufttorr massa |
| tech., industr., construct. | pâte à la soude | sodamassa |
| gen. | pâte à modeler | modelllermassa |
| gen. | pâte à papier | (fruktkött |
| gen. | pâte à papier | fruktkött |
| tech., industr., construct. | pâte à papier blanchie | blekt massa |
| tech., industr., construct. | pâte à papier semi-blanchie | halvblekt massa |
| mater.sc., mech.eng., el. | raccord à baïonnette | bajonettkoppling |
| antenn. | raccord à brides | flänsskarv |
| mater.sc. | raccord à pas de vis | koppling |
| obs., pharma. | rapport périodique actualisé relatif à la sécurité | uppdaterad periodisk säkerhetsrapport |
| tech., industr., construct. | renvideur à filer | selfaktor |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours | raschelmatta |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours aiguilleté | nålad luggmatta |
| tech., industr., construct. | roquet à joues | förgarnsspole med fläns |
| tech., industr., construct. | roquet à joues | kondensorrulle med fläns |
| tech., industr., construct. | roquet à joues | förgarnsbobin med fläns |
| tech., mech.eng. | roue à double entrée | dubbelsidigt sugande pumphjul |
| gen. | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Bryssel II-förordningen |
| gen. | réacteur homogène à suspension aqueuse | homogen reaktor med suspension i vatten |
| med. | réacteur à agitation pneumatique | airlift-reaktor |
| gen. | réacteur à pate | slambäddsreaktor |
| antenn., opt. | répartition de modes à l'équilibre | modjämvikt |
| gen. | réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires | informations- och samordningsnätverket |
| antenn. | antenne en réseau à commande de phase | fasstyrd gruppantenn |
| antenn. | antenne réseau à fentes | slitsgruppantenn |
| gen. | réseau à neutre isolé | system med isolerad nollpunkt |
| mater.sc., chem. | résistant à la graisse | fettbeständig |
| mater.sc., chem. | résistibilité à la corrosion | korrosionsbeständighet |
| gen. | Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale | Resolution om skydd av vittnen inom ramen för kampen mot den organiserade internationella brottsligheten |
| med. | sifflement à l'expiration | pipande andning |
| snd.rec. | sillon à pas variable | spår med variabel stigning |
| snd.rec. | sillon à profondeur variable | spår med variabelt djup |
| gen. | solution à diluer pour perfusion | koncentrat till infusionsvätska, lösning |
| med., life.sc. | sonde à ADN | dna-probe |
| weld. | soudage manuel à l'arc métallique | manuell metallbågsvetsning |
| weld. | source de courant de soudage manuel à l’arc métallique à service limité | MMA-strömkälla med begränsade svetsdata |
| weld. | source de courant de soudage à l'arc | bågsvetsströmkälla |
| weld. | source de courant électrique de soudage à service limité | strömkälla med begränsade svetsdata |
| gen. | Soutien à l'amélioration des institutions gouvernementales et des systèmes de gestion dans les pays d'Europe centrale et orientale | stödprogram för förbättring av förvaltningen och ledningen i central- och östeuropeiska länder |
| gen. | Stratégie à l'égard de l'Afrique | EU och Afrika: Mot ett strategiskt partnerskap |
| antenn. | symétriseur à coaxial fendu | slitsbalun |
| antenn. | symétriseur à ligne symétrique | gaffelbalun |
| gen. | système de réglage à contre réaction | återkopplat reglersystem |
| tech., industr., construct. | séchoir à infrarouge | infrarödtorkmaskin |
| tech., industr., construct. | séchoir à infrarouge | infrarödtork |
| tech., industr., construct. | séchoir à tambours | cylindertork |
| tech., industr., construct. | tapis-moquette noué à la machine | maskinknuten matta |
| mater.sc., el. | tarif à tranches de consommation | blocktariff |
| ecol., industr. | technologie à faible émission de dioxyde de carbone | koldioxidsnål teknik |
| gen. | temps de coulée à coulée | tap-to-tap tid |
| snd.rec. | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | stopptid vid in-och avspelning |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil à freinage d'une roue | friktionsbroms för garnspänning |
| tech., industr., construct. | thermofixeuse à eau chaude | termofixeringsutrustning med varmvatten |
| weld. | torche à bobine incorporée | brännare eller pistol med inbyggd elektrodbobin |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | fördraget mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümfördraget |
| gen. | traité relatif à l'adhésion | fördrag om anslutning |
| gen. | traité relatif à l'adhésion | anslutningsfördrag |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | fördraget mellan Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Bulgarien och Rumänien om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | anslutningsfördraget för Kroatien |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen |
| tech. | transducteur de mesurage à sortie électrique | mätgivare |
| tech., industr., construct. | tricot à maille jetée | varpstickat tyg |
| tech., industr., construct. | tricot à mailles jetées | varpstickat tyg |
| tech. | tube compteur à plaques parallèles | räknekammare med parallella plattor |
| tech., chem., el. | tube de Venturi à écoulement critique | venturirör för kritiskt flöde |
| tech., chem., el. | tube Venturi à débit critique | venturirör för kritiskt flöde |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un continu à retordre à anneau | drivända på ringtvinnmaskin |
| med. | utilisation d'embryons humains morts à des fins thérapeutiques | användning av döda humanembryon för terapeutiska ändamål |
| mater.sc., chem. | verre à embouchure filetée | gängat glas |
| med. | virus A/H1N1 | AH1N1-virus |
| med. | virus de l'influenza A/H1N1 | AH1N1-virus |
| weld. | vitesse de rotation assignée à vide | tomgångsspänningens märkvärde |
| tech., industr., construct. | volant d'une carde à travailleurs | löpvals i valskarda |
| gen. | vote à la majorité qualifiée | omröstning med kvalificerad majoritet |
| gen. | vote à la majorité simple répartie | omröstning med fördelad enkel majoritet |
| gen. | vote à la majorité simple répartie | enkel fördelad majoritet |
| gen. | vote à l'étranger | utlandsröstning |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | från den dag då klaganden fick kännedom om åtgärden |
| gen. | à l'endroit cité précédemment | på det anförda stället (citato loco, loco citato) |
| antenn. | à rayonnement longitudinal | längsstrålande |
| antenn. | à rayonnement transversal | tvärstrålande |
| snd.rec. | écart de vitesse par rapport à la vitesse nominale de défilement ou de rotation | procentuell hastighetsavvikelse |
| mater.sc. | échelle mécanique à commande mécanique | mekaniskt manövrerad maskinstege |
| mater.sc. | échelle à deux roues | tvåhjulig stege |
| gen. | élaboration à un laitier | enslaggsförfarande |
| weld. | électrode de coupage à l'arc | elektrod för skärning med ljusbåge |
| weld. | électrode de soudage à l'arc | elektrod för bågsvetsning |
| weld. | électrode de soudage à l'arc réfractaire | icke konsumerbar elektrod |
| med. | électromètre à lame vibrante | vibrationselektrometer |
| tech., mech.eng. | équerre à lame bisautée | eggvinkel |
| gen. | équipe de liaison permanente de l'OTAN à l'État-major de l'UE | Natos permanenta sambandsgrupp vid EU:s militära stab |
| med. | érythrodermie à cellules monstrueuses de Sézary | Sézarys erytroderma |
| mater.sc., chem. | étanche à la graisse | fettbeständig |
| gen. | État candidat à l'adhésion | kandidatland |
| antenn., opt. | étendue à mi-crête | halvvärdesbredd |
| tech., industr., construct. | étireuse à barrettes à champ simple | gillbox |
| tech., industr., construct. | étireuse à barrettes à double champ croisé | dubbel gillbox |
| gen. | évènement lié à la sécurité | säkerhetsrelaterad händelse |
| gen. | être inséparablement lié à | vara oskiljaktigt förbunden med |
