Terms for subject Communications containing L

French	Swedish
abandon de l'analogique	analog "nedsläckning"
acceptation de la taxation a l'arrivee	reverse charging-acceptans
acceptation de la taxation a l'arrivee	mottagaren betalar-acceptans
acceptation du service par l'utilisateur	användarens villighet att godta tjänsten
accès direct au système à l'arrivée	utbrutet väljarsteg
accès direct au système à l'arrivée	externt tillträde till PBX-system
accès direct à l'opératrice de l'interurbain	anslutnings direktkontakt med långdistanstelefonist
accès à l'état des alarmes d'un PBX distant	fjärrtillträde till larmsystems status
acheminement selon l'heure	tidpunktsrelaterad dirigering
adaptation de l'exploitation selon la densité	geografisk flexibilitet
adresse accessible de l'extérieur	exterior reachable address
affaiblissement d'adaptation pour l'écho	ekodämpning
affaiblissement de l'onde de sol	dämpning av markvågor
affaiblissement du trajet de l'effet local de la personne qui écoute	dämpning i sidotonsvägen för lyssnare
affaiblissement du trajet de l'effet local de l'auditeur	dämpning i sidotonsvägen för lyssnare
affaiblissement dû à l'équilibrage des murs	väggreflektionsförlust
affaiblissement dû à l'équilibrage des murs	väggreflexionsförlust
affaiblissement dû à l'équilibrage des murs	väggförlust
agence mondiale d'avertissement de l'IUWDS	IUWDS World Warning Agency
aide à la navigation utilisant l'effet Doppler	navigationshjälpmedel som baseras på dopplereffekten
aides à l'approche et à l'atterrissage	inflygnings- och landningshjälpmedel
aides à l'exploitation et à la maintenance	drift-och underhållshjälpmedel
allure générale de l'enveloppe d'un spectre	spektrumenveloppens allmänna form
angle par rapport à l'axe de visée	vinkelfel
angle par rapport à l'axe principal	vinkel till huvudaxeln
annotation de la demande de l'usager	samtalsregistrering
annulation d'appel traitée par l'opératrice	annullering av telefonistbetjänat anrop
antenne déployable dans l'espace	antenn som kan fällas ut i rymden
antenne en L	L-antenn
appel de l'opératrice par bouton de terre	direkt signalledning till telefonist
appel de l'opératrice par bouton-poussoir	direkt signalledning till telefonist
appel de poste à poste sans intervention de l'opératrice	direktval för internsamtal
appel interne sans l'aide de l'opératrice	direktval för internsamtal
appel à l'heure chargée	samtal per högtrafikstimme
appel à l'heure chargée	samtal per bråd timme
arborescence de l'annuaire	kataloginformationsträd
arbre de données de l'annuaire	kataloginformationsträd
arbre d'information de l'annuaire	kataloginformationsträd
arête vive de l'oreille artificielle,fixé hermétiquement sur	ansluta tätt till det artificiella örat
assignation de l'intervalle de temps	tidlucketilldelning
association RTS bidirectionnel à l'alternat	tvåvägs alternerande RTS-associering
assurance de l'information	informationssäkring
assurer l'inviolabilité du système	felsäkra systemet
authentification de l'Entité Homologue	autentisering av jämlika element
authentification de l'identité de l'abonné	abonnentidentitetsautenticering
authentification de l'origine des données	meddelandeautenticering
authentification de l'origine du message	autentisering av ett meddelandes ursprung
authentification de l'origine d'un essai	autentisering av ursprung till testmeddelande
authentification de l'origine d'un rapport	autentisering av en rapports ursprung
autorité responsable de l'appellation	namngivande instans
autoroute de l'information	informationsmotorväg
autoroute européenne de l'information	europeisk elektronisk motorväg
autoroutes de l'information	elektroniska motorvägar
base de données de l'annuaire	kataloginformationsbas
base tarifaire pour l'exploitation des ressources d'un ordinateur	databastariff
besoins de l'utilisateur	användarbehov
bit d'extension du champ de l'indicateur de longueur	utvidgningsbit till längdindikatorfältet
bloc de signaux de progression de l'appel	statussignalblock
blocage de la liaison par l'opératrice	nedkoppling genom telefonisten
blocage par l'opératrice	nedkoppling genom telefonisten
blocage vers l'arrière	bakåtöverförd upptagetmarkering
2 blocs réservés pour l'octroi d'accès	två block reserverade för att garantera åtkomst
bogue de l'an 2000	2000-problemet
bogue de l'an 2000	år 2000-problemet
bogue de l'an 2000	sekelskiftesproblematiken
bogue de l'an 2000	2000-problematiken
bouton d'appel de l'opératrice	direkt signalledning till telefonist
bruit sur la bande étroite à l'émission	smalbandsbrus i sändningsriktningen
Bureau des projets de la société de l'information	projektkontor för informationssamhället
canal choisi à l'avance	förvald kanal
cause de l'établissement	orsak till upprättande
Centre satellitaire de l'UEO	VEU:s satellitcentrum
Centre satellitaire de l'UEO	VEU:s sattelitcentrum
centré sur l'utilisateur	användarcentrerad
changement des discriminations de postes par l'opératrice	möjlighet för telefonist att växla debiteringskonto
changement des données d'appel de poste par l'opératrice	möjlighet för telefonist att växla debiteringskonto
changement d'opérateur à l'insu ou contre le gré de l'abonné	s.k. slamming
clé d'authentification de l'abonné	abonnentautenticeringsnyckel
code de l'opérateur	operatörskod
code à l'usage du public	postnummer
coefficient de directivité de l'antenneM	antenndirektivitet
coefficient de pondération à l'émission	vägningsfaktor i sändning
coefficient de réflexion relatif à l'intensité	reflektionsfaktor
Comité des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service	kommittén för gemensamma regler för utveckling av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna
Comité pour la mise en oeuvre du programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA-formation, 2001-2005	kommittén för genomförande av utbildningsprogrammet för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin Media-yrkesutbildning, 2001-2005
communication payable à l'arrivée	mottagarbetalt samtal
communication payable à l'arrivée	Ba-samtal
composition automatique de numéros abrégés par l'opératrice	tagning av externa kortnummer i förmedlingsenhet
composition automatique de numéros abrégés par l'opératrice	tagning av externa kortnummer i förmedlingsapparat
composition du numéro par l'abonné en service international automatique	internationell abonnentuppringning
compression de l'image	bildkomprimering
compression de l'image	komprimering av bilddata
compréhension de l'image	bildförståelse
compréhension de l'image	bildtolkning
compteur chez l'abonné	abonnentplacerad samtalsmätare
compteur chez l'abonné	fjärrmätning
confirmation de libération par l'ETTD et l'ETCD	avslutningsbekräftelse från anslutningsenhet och dataterminal
confirmation de libération par l'ETTD et l'ETCD	avslutningsbekräftelse från DCE och DTE
confirmation de reprise par l'ETCD et l'ETTD	återstartsbekräftelse från anslutningsenhet och dataterminal
confirmation de reprise par l'ETCD et l'ETTD	återstartsbekräftelse från DCE och DTE
confirmation de réinitialisation par l'ETCD et l'ETTD	återställningsbekräftelse från anslutningsenhet och dataterminal
confirmation de réinitialisation par l'ETCD et l'ETTD	återställningsbekräftelse från DCE och DTE
confirmation d'interruption par l'ETTD et l'ETCD	avbrottsbekräftelse från dataterminal och anslutningsenhet
confirmation d'interruption par l'ETTD et l'ETCD	avbrottsbekräftelse från DTE och DCE
conflit découlant de la duplication de l'information	konflikt vid duplicering av information
contenance de l'anneau	ringlatenstid
contenance de l'anneau	latenstid
contenu de l'intervalle élémentaire	tidsluckeinnehåll
contexture d'une formule de l'UPU	UPU blankettmall
contexture d'une formule de l'UPU	UPU blankettlayout
contraste de l'image	kontrast
contrôle de l'accès au milieu	medieaccesstyrning
contrôle de l'accès aux faisceaux de circuits par l'opératrice	telefoniststyrt tillträde till trunkledning
contrôle de l'accès aux faisceaux de circuits par l'opératrice	telefoniststyrt tillträde till trunkgrupp
contrôle de l'accès aux faisceaux de circuits par l'opératrice	telefoniststyrt tillträde till externa vior
contrôle de l'enregistrement de la durée d'occupation des circuits	automatisk registrering av anknytnings beläggningstid
contrôle de l'interface du canal de communication	bussgränssnittstyrning
contrôle d'erreur sur l'en-tête	header error control
contrôle des circuits entrants par l'opératrice	telefonists reservation av huvudledningar för inkommande trafik
contrôle d'occupation des postes par l'opératrice	upptagetkontroll hos telefonist
contrôle par retour de l'information	ekotest
contrôle par retour de l'information	looptest
contrôle par retour de l'information	ekokontroll
Convention portant création de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites	konvention om Internationella organisationen för mobila telekommunikationer via satellit
Convention portant création de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites	Imso-konventionen
conversation payable à l'arrivée	mottagarbetalt samtal
conversation payable à l'arrivée	Ba-samtal
cordon d'alimentation sur l'allume-cigare	plug-in eleminator
cordon de raccordement normalisé utilisé avec un ET pour l'accès de base au RNIS	standard-ISDN-basaccessladd
courbe de fréquence de la sensibilité à l'émission	frekvenskänslighet vid mottagning
courbe de l'e rreur de phase	fasdifferensförlopp
coût de base de l'appel	grundkostnad för samtal
demande de reprise par l'ETTD	återstartsbegäran från dataterminal
demande de reprise par l'ETTD	återstartsbegäran från DTE
demande de réinitialisation par l'ETTD	återställningsbegäran från dataterminal
demande de réinitialisation par l'ETTD	återställningsbegäran från DTE
demandeur de l'association	associationsinitiator
diagonale de l'écran	skärmdiagonal
diagonale de l'écran	bildrutediagonal
diffusion de l'heure et des fréquences	fördelning över tid och frekvens
diffusion quasi vers l'avant	nära-framåt-spridning
diffusion sur l'internet	webbutsändning
diffusion vers l'arrière	bakåtspridning
différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant	spänningsskillnad mellan stabila signaltillstånd
différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant	Vss
Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle	TV utan gränser
dispositif de prise à l'unité des envois	gripanordning för försändelser en i taget
dispositif de réduction de l'écho	ekokontrollenhet
dispositions de synchronisation de l'interface	taktarrangemang i gränssnitt
disque compact pour l'enregistrement	cdr-skiva
disque compact pour l'enregistrement	inspelningsbar cd-skiva
distance de l'horizon radioélectrique	avstånd till radiohorisont
distorsion de l'effet local	sidtonsförvrängning
distorsion de l'effet local	sidtonsdistorsion
distorsion à l'émission	sändarförvrängning
distorsion à l'émission	sändardistorsion
distribution du coïndice de réfraction en fonction de l'altitude	brytningens beroende av höjden
distribution prévue de l'indisponibilité	beräknad otillgänglighetsfördelning
domaine de l'infrarouge	infrarött band
durée minimale de l'abonnement	minimiperiod för abonnemanget
début du traitement de l'information visuelle	tidig bearbetning
début du traitement de l'information visuelle	lågnivåseende
déclaration du Fournisseur de l'appareil	leverantörsdeklaration
déclaration du Fournisseur de l'appareil	leverantörens deklaration
dérangement de l'équipement	funktionsstörning hos utrustning
dérive de l'orbite	avdrift hos omloppsbana
dérive en longitude de l'orbite	avdrift hos omloppsbana
détail de l'image	bilddetalj
détecteur pour l'analyse de la circulation	trafikanalysapparat
détection d'erreur sur l'en-tête de cellule	header error control
emplacement de l'équipement terminal	placering av terminalutrustning
emplacement sur l'orbite	postion hos omloppsbana
encre séchant à l'humidité	ångtorkande färg
encres d'imprimerie pour l'emballage	tryckfärg till förpackningar
enregistrement de l'utilisation des fonctions	registrering av användande av funktioner
enregistrement des erreurs de l'anneau	ringfelsövervakare
entité exécutrice de l'application	utförande applikationsentitet
erreur sur la détermination de l'orbite	fel i omloppsbanebestämning
espacement sur l'orbite	mellanrum mellan omloppsbanor
excursion de fréquence de l'onde pilote	pilotfrekvensavvikelse
exploitation d'un 3RP pour l'envoi de messages	frekvenstilldelning för sändning av meddelanden
exploitation d'un réseau radio à ressources partagées pour l'envoi de messages	frekvenstilldelning för sändning av meddelanden
F diffus dans l'espace	F-spridningsskikt
facilement accessible à l'utilisateur	lättillgänglig för användaren
facteur de correction de l'oreille réelle	öronkorrektion
facteur de correction de l'oreille réelle	korrektion för ett verkligt öra
facteur de couplage dans l'axe	kopplingsfaktor i axelns riktning
faisceau aligné dans l'espace	spatialt samordnat fiberknippe
fibre jusqu'à l'immeuble	fiber till hemmet
fibre jusqu'à l'immeuble	fiber till bostaden
finesse de l'image	bildskärpa
format de l'en-tête	rubrikbörjantecken
format de l'image	bildformat
formation automatique de l'itinéraire	automatisk läggning av tågvägar
formation de l'itinéraire	läggning av tågväg
formulaire de l'UPU	Världspostföreningens blankettsamling
formulaire de l'UPU	UPUs blankettsamling
formule de l'UPU	UPU-blankett
formule à l'usage du public	kundblankett
formule à l'usage du public	blankett för kundernas bruk
Forum européen de l'audiovisuel	Europeiskt audiovisuellt forum
Forum sur la gouvernance de l'Internet	Forumet för förvaltning av internet
fournisseur d'accès à l'Internet	nätresursleverantör för internet
fréquence de l'alimentation électrique	frekvens hos strömförsörjning
fréquence résonante de l'ensemble du corps	whole-body-resonansfrekvens
gabarit de l'impulsion	pulsmask
genèse des Actes de l'UPU	Världspostföreningens tillkomsthistoria
gestion des informations de l'abonné	abonnentinformationsuppdatering
glissement horizontal de l'image	linjehållningsfel
glissement vertical de l'image	bildrullning
glissement vertical de l'image	bildhållningsfel
glissement vertical de l'image	rullning
glisser sur l'aile	vingglida
géométrie de l'image	bildgeometri
heure de passage à l'équateur	ekvatorpassagetidpunkt
horaire de contrôle de l'occupation du spectre	schema för övervakning av spektrumanvändningen
ignorer l'assignation à une autre SM	ignorera tilldelning till annan mobilterminal
impédance de sortie de l'émetteur	TE-sändarens utimpedans
impédance à la sortie de l'émetteur du TE	TE-sändarens utimpedans
inclinaison de l'entrefer de la tête	azimutinspelning
inclinaison de l'entrefer de la tête	azimuth-inspelning
inclinaison de l'entrefer de la tête	asimutinspelning
inclinaison du plan de l'orbite	lutningsvinkel hos omloppsbana
inclinaison du plan de l'orbite	inklination hos omloppsbana
inclinaison vers l'arrière	bakåtvinklad lutning
indication de l'identification de la ligne appelante	presentation när det gäller identifiering av det anropande numret
indication de l'identification de la ligne connectée	presentation när det gäller identifiering av det uppkopplade numret
indication de l'identification des lignes appelante et connectée	presentation när det gäller identifiering av det anropande och uppkopplade numret
indication de la nature de l'alarme mineure	typindikering av litet larm
indication de libération par l'ETCD	nedkopplingsindikering från dataledningsterminal
indication de libération par l'ETCD	nedkopplingsindikering från DCE
indication de rejet de l'appel entrant	indikering för avvisning av inkommande samtal
indication de reprise par l'ETCD	återstartsindikation från anslutningsenhet
indication de reprise par l'ETCD	återstartsindikation från DCE
indication de réinitialisation par l'ETCD	återställningsindikation från anslutningsenhet
indication de réinitialisation par l'ETCD	återställningsindikation från DCE
indice d'approximation de l'enveloppe spectrale	godhetstal för approximationen av spektrumenveloppen
indice de masquage de l'effet local	sidotonsmaskeringskvot
indice d'effet local pour l'auditeur	sidotonsdämpning för lyssnare
indice d'intensité sonore de l'écho de celui qui parle	talker echo loudness rating
information sur l'état des commandes	styrtillståndsinformation
information sur l'état permanent	information om stationärt tillstånd
infrastructure de communication pour l'environnement Schengen	kommunikationsinfrastruktur för Schengensammanhang
infrastructure globale de l'information	global informationsinfrastruktur
infrastructure nationale de l'information	nationell informationsinfrastruktur
insensibilité à l'intermodulation	intermodulationsimmunitet
insertion sur l'anneau	inträde i ring
installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie	montera handenheten i LRGP
interception des appels non traités par l'opératrice	automatiskt återanrop till telefonist då kopplingsförsök misslyckats
interception des appels non traités par l'opératrice	automatisk överflyttning till telefonist då kopplingsförsök misslyckats
interception par l'opératrice des appels en arrivée	terminering enbart via telefonist
interférence acceptée lors de l'établissement d'un plan	planerad interferens
interrogation de l'annuaire	katalogförfrågning
intégrité de l'unité de données de services	integritet hos servicedataenhet
libellé de l'adresse	adresseringssätt
libellé de l'adresse	sätt att adressera
libellé de l'adresse	adressens ordalydelse
liberté de l'air	fritt luftrum
libération de l'appel	förfrågan och pendling
libération forcée par l'opératrice	telefonists nedkoppling av samtal
libération forcée par l'opératrice	telefonists brytning av samtal
libération par l'abonné demandeur	nedkoppling genom A-abonnenten
libération par l'abonné demandé	nedkoppling genom B-abonnenten
libération par l'ETCD	avslutningssignal från anslutningsenhet
libération par l'ETCD	avslutningssignal från DCE
libération par l'ETTD	avslutningssignal från dataterminal
libération par l'ETTD	avslutningssignal från DTE
limitation de l'identification de la ligne appelante	skydd när det gäller identifiering av det anropande numret
limitation de l'identification des lignes appelante et connectée	skydd när det gäller identifiering av det anropande och uppkopplade numret
limite de l'affaiblissement due au blindage	gräns för skärmningsförlust
limite de l'affaiblissement due au blindage	gräns för avskärmningsförlust
Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et de la technologie de l'information et sur les conséquences de ce phénomène sur le plan de la réglementation	grönbok om konvergens av telekommunikation, media, informationsteknik och dess följder för lagstiftningen
maintenance à l'état hors service	ej i drift underhåll
maintien par l'arrière	bakåtriktad hållning
maintien par l'avant	framåtriktad hållning
masque d'efficacité à l'émission en fonction de la fréquence	gränsvärden för tonkurva i sändning
masque efficacité/fréquence à l'émission	gränsvärden för tonkurva i sändning
massif de lampes de signalisation de l'état des postes distants	statusvisande lamppanel
massif de voyants sur l'état des stations éloignées	statusvisande lamppanel
maximum acceptable pour l'écart de fréquence entre extrémités	maximalt tillåten total frekvensavvikelse
message de l'entité commande de liaison	meddelande om förbindelseenhetsstyrning
message de l'entité commande de liaison	LCE-meddelande
message de l'entité contrôle de liaison	LCE-meddelande
message de l'entité contrôle de liaison	meddelande om förbindelseenhetsstyrning
messagerie de l'écrit	elektronisk post
mesure de l'utilisation des fonctions	registrering av användande av funktioner
mesure de l'utilisation des fonctions d'exploitation	registrering av användande av funktioner
Mesures d'encouragement pour le développement de l'industrie audiovisuelle	handlingsprogram för att främja den europeiska audiovisuella industrin
Mesures d'encouragement pour le développement de l'industrie audiovisuelle	EGs program för stöd åt produktion och distribution av film och video
Mesures pour Encourager le Développement de l'Industrie Audiovisuelle	EGs program för stöd åt produktion och distribution av film och video
Mesures pour Encourager le Développement de l'Industrie Audiovisuelle	handlingsprogram för att främja den europeiska audiovisuella industrin
mesureur de l'indice de netteté des communications téléphoniques	talkommunikationsindexmeter
modulation sur l'étage final	högeffektmodulering
module d'identification de l'abonné	SIM-kort
netteté de l'image	bildskärpa
niveau nominal à l'émission	nominell utnivå
niveaux d'utilisation de poste commandés par l'opératrice	styrning av anknytnings kategori
numéro 1 de l'amplitude du décodeur MIC	PCM-dekodervärde nummer 1
numéro 1 de l'amplitude à la sortie du décodeur	avkodarutgångsvärde nummer 1
numéro de l'intervalle de temps	tidluckenummer
numéro de série de l'abonné mobile	mobiltelefonserienummer
numéro de série de l'abonné mobile	mobilserienummer
numéro de série de l'équipement mobile	portabel utrustnings serienummer
numéro identifiant de l'abonné mobile	mobiltelefonnummer
numéro télex de l'abonné à terre	landsnummer för telexabonnent
numérotation abrégée des appels réseau par l'opératrice	tagning av externa kortnummer i förmedlingsenhet
numérotation abrégée des appels réseau par l'opératrice	tagning av externa kortnummer i förmedlingsapparat
numérotation au clavier par l'opératrice vers les postes intérieurs	påringning med knapp till anknytning
numérotation du 0 pour appel de l'opératrice	tag nollan till telefonist
Observatoire européen de l'audiovisuel	Europeiska audiovisuella observationsorganet
orbite de transfert jusqu'à l'altitude des satellites géostationnaires	geostationär överfartsbana
orbite de transfert jusqu'à l'altitude des satellites géostationnaires	geostationär transferbana
organes permanents de l'UPU	Världspostföreningens permanenta organ
organisme pour l'exploitation de l'espace	rymdfartsorganisation
paiement à l'acte	löpande betalning
parcours à l'atterrissage	rullsträcka
parcours à l'atterrissage	landningssträcka
partage de l'orbite	delning av omloppsbana
particularité physique de l'installation	installationens fysiska egenskaper
passage à l'ombre	överflygning rakt över
perte à l'audition	läckning vid öra
perturbation du signal à l'interface	gränssnittsbetingad störning
philosophie de l'essai	testfilosofi
politique de l'information, de l'informatique et des communications	informations-, databehandlings- och kommunikationspolitik
politique de sécurité fondée sur l'identité	identitetsbaserad säkerhetspolicy
position de l'arrêt	stoppställe
position nominale sur l'orbite	nominell banposition
position sur l'orbite	banposition
position sur l'orbite des satellites géostationnaires	geostationär banposition
possibilité de se déplacer dans toute l'Europe	alleuropeisk roaming
poursuite à l'aide d'un radar	radarföljning med ytreflektion
poursuite à l'aide d'un radar	skin tracking
premier chiffre de l'indicatif de pays	kontinentnummer
prestataire de l'élément de service pour les information de gestion	MISE-tjänstproducent
profil agréé par l'ETSI	ETSI-godkänd profil
profil de l'indice de réfraction	indexprofil
profondeur de pénétration de l'énergie radioélectrique	den radiofrekventa energins inträngningsdjup
programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne	flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av internet och ny online-teknik
programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information	flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimediainnehållsindustri och främja användningen av multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället
programme d'analyse de la pressurisation de l'air	kabellufttrycksanalysprogram
programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information	programmet om informationssamhällets teknik
programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information	programmet för forskning, teknologisk utveckling och demonstration av informationssamhällsteknologier
programme des technologies de la société de l'information	programmet om informationssamhällets teknik
programme des technologies de la société de l'information	programmet för forskning, teknologisk utveckling och demonstration av informationssamhällsteknologier
propagation favorisée par l'inclinaison	lutningsstödd utbredning
préfixe d'accès à l'international	utlandsprefix
prévision de l'orbite	omloppsbaneförutspåelse
prévisions relatives à l'orbite	förutspådd omloppsbaneinformation
puissance de l'onde porteuse	bärvågseffekt
puissance à l'accord	frekvensavstämd effekt
raccordement de nuit sélectif par l'opératrice	flexibelt anknytningsval vid övergång till nattkoppling
raccordement ligne réseau à ligne réseau par l'opératrice	sammankoppling av trunkledningar
raccordement ligne réseau à ligne réseau par l'opératrice	sammankoppling av huvudledningar
radiocommunication par l'ionosphère	jonosfärisk radiokommunikation
ratification des Actes de l'UPU	ratificering av Världspostföreningens fördrag
recherche de personnes avec message par l'opératrice	telefonistexpedierad personsökning
recherche de personnes par l'opératrice	telefonistexpedierad personsökning
recherche et développement dans les technologies de pointe dans les domaines des télécommunications pour l'Europe	forskning och utveckling inom avancerad kommunikationsteknik i Europa
reconfiguration contrôlée par l'usager	användarstyrd omkonfigurering
reliure à l'antique	pastischband
remaniement des Actes de l'UPU	Världspostföreningens omarbetade avtal
remise à l'état initial	återställning
renvoi d'appel sur non-réponse à l'appel radioélectrique	vidarekoppling vid obesvarad sökning
renvoi temporaire de l'installation	tillfällig vidarekoppling till annan utrustning
ressort de l'UPU	Världspostföreningens område
retrait de l'anneau	utträde ur ring
revue de l'Union	tidskrift från UPU
revue de l'Union	"Union Postale"
RNIS à l'échelle nationale	riksomfattande ISDN
RNIS à l'échelle nationale	landsomfattande ISDN
réflecteur principal de l'antenne	antennens huvudreflektor
régime de sécurité fondé sur l'identité	identitetsbaserad säkerhetspolicy
régions de l'UIT	ITU-regioner
réglage du volume contrôlé par l'utilisateur	användarstyrd volymkontroll
réglage du volume de réception contrôlé par l'utilisateur	användarstyrd volymkontroll i mottagning
régulateur de volume du récepteur de l'opératrice	volymkontroll i förmedlingsapparat
régulateur de volume du récepteur de l'opératrice	volymkontroll i förmedlingsenhet
répartition spectrale de l'énergie	energitäthet
répartition spectrale de l'énergie	energins spektrala fördelning
répondre à l'appel sémaphone	svar på personsökning
réseau de l'opérateur	operatörsnät
réseau pour la poursuite des vols spatiaux et l'acquisition des données	följe- och datanätverk för rymdflygning
réseau transeuropéen de télécommunications pour l'environnement et la gestion des situations d'urgence	transeuropeiskt telekommunikationsnät för miljöförvaltning och katastrofsituationer
résistance de radiation de l'antenne	strålningsresistans
résolution de l'image	bildupplösning
saisie des sous-oscillations de l'impulsion	registrering av undersväng hos en puls
saisie des sur-oscillations de l'impulsion	registrering av översväng hos en puls
salle de l'autocommutateur	terminalrum
salle de l'autocommutateur téléphonique	automatsal
salle de l'automatique	terminalrum
salle de l'automatique	väljarrum
schéma synoptique de l'émetteur et du récepteur	blockschema för sändare och mottagare
secteur de l'imprimerie	tryckeriindustrin
secteur des radiocommunications de l'UIT	Internationella teleunionen - radiosektorn
segment logique de l'anneau	logiskt ringsegment
segment physique de l'anneau	fysiskt ringsegment
segmentation de l'image	bildsegmentering
sensibilité de l'oreille artificielle	känslighet hos artificiellt öra
sensibilité limitée par l'amplification	förstärkningsbegränsad känslighet
sensibilité à l'altitude	höjdberoende
sensibilité à l'erreur locale	känslighet för platsfel
sensibilité à l'émission en fonction de la fréquence	frekvenskänslighet vid sändning
société de l'information en ligne	online-informationssamhälle
sous-système application pour l'exploitation et la maintenance	drift-och underhållstillämpningar
sous-système application pour l'exploitation et la maintenance	drift-och underhållsapplikationer
stabilisation de l'image	bildstabilisering
stabilité pendant l'approche	inflygningsstabilitet
stabilité à l'atterrissage	landningsstabilitet
substitution à l'existant	uppgradering av befintliga funktioner
supervision de l'état de la liaison de données	övervakning av datalänkstatus
supervision de l'état de la liaison de données	datalänkstatusövervakning
surveillance par l'opératrice	funktion för telefonists medhörning
suspension temporaire de l'utilisation des postes	tillfällig stängning av anslutning
synthèse de l'image	bildsyntes
système correcteur d'erreurs par retour de l'information	system för informationsåterkoppling
système d'aide à l'exploitation	OAM-system
système d'aide à l'exploitation d'installation d'abonnés	kundsystem
système de navigation à émission par impulsions propagées par l'onde de sol	pulsat markvågsnavigationssystem
système de radiodétection pour l'espace lointain	radar för yttre rymden
système limité par l'atténuation	dämpningsbegränsad drift
système téléphonique d'affaires prêt pour l'exploitation	administrativt telefonsystem
système vocal sur l'Internet	IP-telefoni
sécurité de l'IMEI	IMEI-säkerhet
sélection de l'opérateur le plus économique	minimalkostnadsrouting
sélection directe de poste intérieur par l'opératrice	direkt knappval av anknytning hos telefonist
sélection directe de poste par l'opératrice	direkt knappval av anknytning hos telefonist
sélection directe de poste par l'opératrice avec panneau de lampes d'occupation	direktval av anknytning med lamppanel för ledigt respektive upptaget
sélection directe à l'arrivée	direktval
sélection directe à l'arrivée	växelanslutning med direktvalsmöjlighet
sélection directe à l'arrivée	direktval av inkommande linje
sélection directe à l'arrivée	direkt inkommande val
sélection à distance de l'abonné demandé	helautomatisk trafik
sélection à distance de l'abonné demandé	A-trafik
séquence binaire de l'indicateur du signal d'alerte	alertsignalindikators bitsekvens
tangage autour de l'axe transversal	tippning runt tväraxeln
taxation à l'arrivée	reverserad debitering
temps de libération de l'émetteur	sändarens falltid
temps de libération de l'émetteur	sändarens avslutningstid
temps de maintien pour l'intervention	efterverkningstid för inbrytning
temps d'établissement de l'émetteur	sändarens angreppstid
temps nécessaire au dégagement de l'incident	återställningstid efter incident
temps nécessaire pour l'interrogation	tidsfördröjning för förfrågan
temps nécessaire à la détection de l'incident	incidentdetekteringstid
temps nécessaire à la vérification de l'incident	incidentverifieringstid
temps transitoire de la salve de l'émetteur	transienttid för sändar-burst
tension de crête d'un espace:2)tension crête en l'absence d'impulsion	toppspänning hos en icke-puls
tension à l'entrée du récepteur	mottagares ingångsspänning
tentative d'appel à l'heure chargée	samtalsuppkopplingsförsök under bråd timme
tentative d'appel à l'heure de pointe	samtalsuppkopplingsförsök under bråd timme
termes relatifs à l'identité	identitetsrelaterade termer
terminal faisant l'objet de l'essai	terminal under testning
terminal faisant l'objet de l'essai	terminal under provning
théorie de l'information	kommunikationsteori
trace de l'écho radar	spår
trace de l'écho radar	radarspår
traduction par l'autocommutateur de numéros à destination du réseau public	översättning till nummer utanför PBX-system
trafic de l'heure de pointe	maxtimtrafik
transfert d'appel entrant par l'opératrice	förflyttning av inkommande samtal med hjälp av telefonist
transfert externe à l'intérieur d'une zone de station de base	externt styrd överkoppling inom basstationssystem
transfert interne à l'intérieur d'une zone de station de base	internt styrd överkoppling inom basstationssystem
transfert tous-appels par l'opératrice	vidarekoppling med hjälp av telefonist under pågående externt samtal
transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base	överkoppling inom ett basstationssystem
transmission de l'information contenue dans les données	överföring av data
transmission de l'énergie par les techniques radioélectriques	överföring av energi med radiovågor
transmission discontinue à l'émission sur la liaison de connexion	diskontinuerlig sändning från mobilterminal
transmission discontinue à l'émission sur la liaison de connexion	upplänks-DTX
transmission discontinue à l'émission sur la liaison montante	diskontinuerlig sändning från mobilterminal
transmission discontinue à l'émission sur la liaison montante	upplänks-DTX
transmission simultanée du son et de l'image	bildöverföring med ljudinterferens
téléphone sur l'internet	nättelefon
téléphonie sur l'Internet	internettelefoni
téléphonie/données à l'alternat	alternativ tal- eller datatrafik
téléphonie/données à l'alternat	alternativ tal eller data
télévision sur l'internet	IP-TV
unité remplaçable par l'utilisateur	field replaceable unit
utilisateur de l'élément de service pour les informations de gestion	MISE-tjänstanvändare
utilisation de l'orbite et du spectre	banspektrumsanvändning
valeur du numéro de l'abonné	abonnentnummer
valeur efficace de l'erreur de phase du RMS	fasskillnadens effektivvärde
valeur efficace de l'excursion multivoie	effektivvärdesavvikelse vid flerkanalsdrift
valeur moyenne de l'indisponibilité mesurée	uppmätt medelvärde av icke-tillgänglighet
valeurs successives de l'erreur de phase	fasdifferensförlopp
verrouillage barométrique de l'altitude	tryckstyrd höjdlåsning
verrouillage de l'itinéraire	fastlagd tågväg
voix par le protocole de l'internet	IP-telefoni
vérification de l'acheminement du trafic	ruttprov
vérification de l'acheminement du trafic	rout-test
vérification de l'affranchissement	frankeringskontroll
zone d'essai à l'intérieur de la ligne triplaque	testområde inne i en striplineförbindelse
échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport	elektroniskt datautbyte inom administration, handel och transport
émission "en l'air"	blindsändning
émission "à l'imprévu"	blindsändning
équivalent pour la sonie à l'émission	hörstyrkedämpning vid sändning
équivalent à la sonie pour l'écho pour la personne qui parle	talker echo loudness rating
établissement d'une communication vers l'avant	uppkoppling i framriktning
état actif de l'alarme	alarmstatus på
état de l'alarme	alarmstatus
état de l'interface	gränssnittstillstånd
état de l'interface IUT	tillstånd hos IUT:s gränssnitt
état inactif de l'alarme	alarmstatus av