| Subject | French | Swedish |
| gen. | accessoires de réglage pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz | vatten- eller gasinstallationer och -ledningar, regleringsarmaturer för |
| gen. | accessoires de sûreté pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz | vatten- eller gasinstallationer och -ledningar, säkerhetsanordningar för |
| gen. | accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | Europa-Medelhavsinterimsavtal om associering av handel och samarbete |
| gen. | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Europa-Medelhavsinterimsavtal om associering av handel och samarbete |
| gen. | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël | samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering GNSS mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan |
| gen. | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit | samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och medlemsländerna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd Förenade Arabemiraten, Bahrain, Saudiarabien, Oman, Quatar och Kuwait å andra sidan |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | avtalet om förenkling och modernisering av förfarandena för översändande av utlämningsansökningar |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | San Sebastianavtalet |
| gen. | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Albanien om Republiken Albaniens deltagande iEuropeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea |
| gen. | Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part | ramavtal om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en associering av politisk och ekonomisk karaktär, mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan |
| gen. | accès d'usager au service de diffusion | rundradioanslutning |
| gen. | accès d'usager au service de radiodiffusion | rundradioanslutning |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion | anslutningsakt |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragen |
| gen. | acétate d'alumine à usage pharmaceutique | aluminiumacetat för farmaceutiska ändamål |
| gen. | adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel | gemenskapsinitiativet "Anpassning av arbetskraften till industriella förändringar" |
| tech., industr., construct. | ailette d'un banc à broches | spinnvinge i förspinnmaskin |
| gen. | aliments à base d'albumine à usage médical | albuminhaltiga livsmedel för medicinska ändamål |
| gen. | aliments à base d'avoine | havrebaserade livsmedel |
| med. | allergie au venin d'abeille | biallergi |
| tech., industr., construct. | anneau anti-ballon d'un continu à filer à anneau | ballongregleringsring i ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | anneau anti-ballon d'un continu à retordre à anneau | ballongregleringsring i dubbler-och ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | anneau de filage d'un continu à filer à anneau | ring på ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | anneau d'un continu à filer à anneau | ring i ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | anneau d'un continu à retordre à anneau | ring i ringtvinnmaskin |
| med. | anthroporadiamètre à analyseur d'amplitude | helkroppsspektrometer |
| med. | anthroporadiamètre à analyseur d'amplitude | helkroppsgammaspektrometer |
| tech. | appareil à blocage d'équipage | instrument med låsningsanordning |
| tech. | appareil à colonne d'ombre | instrument med skuggvisare |
| tech. | appareil à décalage d'origine | instrument med undertryckt nollpunkt |
| gen. | appareils destinés à la projection d'aérosols non à usage médical | aerosoldrivna behållare, ej för medicinska ändamål |
| gen. | appareils destinés à la projection d'aérosols à usage médical | aerosoldrivna behållare för medicinska ändamål |
| tech., el. | appel d'essai du type abonné à abonné | provkoppel av typ abonnent till abonnent |
| tech., industr., construct. | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau | kollektivt garnmatningssystem för samtliga spindlar i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin | gemensamt trådmatningssystem hos tvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | appel du fil d'un continu à retordre à anneau | garnmatningssystem i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | appel du fil individuel pour chaque broche d'un continu à retordre à anneau | individuellt garnmatningsystem i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | appel du fil individuel à chaque broche d'un moulin | individuellt garnutmatningssystem i tvinnmaskin |
| gen. | appel à manifestation d'intérêt | inbjudan att anmäla intresse |
| tech., mater.sc. | approuvé F.D.A. | FDA-godkännande |
| tech., industr., construct. | arbre d'un continu à retordre à anneau | axel i ringtvinnmaskin |
| gen. | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | kylklampar |
| gen. | association des pays et territoires d'outre-mer à la CEE | associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med EEG |
| gen. | avenant au contrat d'engagement | tilläggsavtal till anställningsavtalet |
| gen. | avertisseurs à sifflet d'alarme | alarmsignalvisslor |
| gen. | avion d'attaque au sol ou d'appui-feu | attackflygplan |
| tech., industr., construct. | bac d'un continu à retordre à anneau | tråg i ringtvinnmaskin |
| gen. | bains publics à des fins d'hygiène | offentliga badinrättningar |
| tech., industr., construct. | balayeur d'une carde à travailleurs | vändarvals i valskarda |
| tech., industr., construct. | barbin d'un continu à retordre à anneau | trådförarlist i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | barre guide-mèche d'un continu à filer à anneau | förgarnsledare i ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | barreau de guidage d'un continu à retordre à anneau | ledstång i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | barreau de renvoi d'un continu à retordre à anneau | sänkvals i ringtvinnmaskin |
| gen. | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Partilösa blocket för reformer |
| tech., industr., construct. | bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau | förgarnsbobin på häck i ringspinnmaskin |
| gen. | bougies d'allumage pour moteurs à explosion | tändstift för explosionsmotorer |
| mater.sc., mech.eng. | boîte métallique à joint d'agrafe | falsad burk |
| mater.sc., industr., construct. | boîte à bandelette d'arrachage | burk med rivring |
| gen. | capacité européenne de réaction aux situations d'urgence | europeisk insatskapacitet vid nödsituationer |
| med. | carcinome à cellules en nid d'abeille | carcinoma avenocellulare |
| mater.sc., industr., construct. | carton à nid d'abeilles | kartong med bikakestruktur |
| tech., industr., construct. | casse-fil d'un continu à retordre à anneau | trådväktare i ringtvinnmaskin |
| gen. | cellule d'appui au programme | programmets stödenhet |
| energ.ind., el. | cellule à couche d'arrêt | fotoelektromotorisk cell |
| gen. | centre européen de données d'identification et de suivi à distance des navires | EU:s LRIT-datacentral |
| gen. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. | Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring. |
| gen. | chambre d'ionisation à paroi liquide | jonisationskammare med vätskevägg |
| mater.sc., mech.eng. | chambre froide à enveloppe d'air froid | mantelkylt kylrum |
| mater.sc., mech.eng. | chambre froide à enveloppe d'air froid | kapslat kylrum |
| tech., industr., construct. | chapeau d'une carde à chapeaux | flats |
| mater.sc. | charrette d'incendie à bras | brandkärra |
| tech., industr., construct. | chaîne d'une fermeture à glissière | blixtlåsmetervara |
| gen. | cloisons d'aérage en toile à voiles goudronnée pour les mines | tjärdukar för gruvor |
| gen. | cloisons d'aérage en toile à voiles goudronnée pour les mines | tjärdukar för gruvor |
| tech., industr., construct. | collier bride de serrage d'un continu à retordre à anneau | styrrem i ringtvinnmaskin |
| gen. | combustibles à base d'alcool | bränsle på alkoholbas |
| gen. | Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | rådgivande kommittén för skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål |
| gen. | comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | rådgivande kommittén för djurskydd vid djurförsök |
| gen. | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie | konsultativa kommittén för genomförande av direktiv 89/105/EEG om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen |
| gen. | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Kommittén för teknisk anpassning i samband med införandet av åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet |
| gen. | Comité d'aide au développement | OECD:s biståndskommitté |
| gen. | Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale | Kontaktkommittén för upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk följerätt |
| gen. | Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion | kommittén för programmet för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | kommittén för genomförande av direktivet om definition och användning av kompatibla tekniska specifikationer vid upphandling av utrustning och system för ledning av lufttrafiken |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om mätmetoder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvattenframställning |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | kommittén för anpassning till tekniska och vetenskapliga framsteg av direktivet om skyddet för miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive "générateurs d'aérosols" | kommittén för anpassning av direktivet om aerosolbehållare till den tekniska utvecklingen |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av beslutet om ett gemensamt förfarande för utbyte av information om kvaliteten på sött ytvatten |
| gen. | Comité pour le système d'écopoints applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche | Kommittén för systemet med miljöpoäng för transport med tung lastbil genom Österrike |
| gen. | Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire | Kommittén för avgifter och tillämpningsföreskrifter i samband med förordningen om gemenskapspatent |
| tech., construct. | compteur d'eau à moulinet | öppen flödesmätare |
| tech., construct. | compteur d'eau à étranglement | sektionsminskning med vattenmätare |
| energ.ind. | compteur d'énergie active à courant alternatif | växelströmsmätare för aktiv energi |
| gen. | confiserie à base d'amandes | mandelkonfektyrer |
| gen. | confiserie à base d'arachides | jordnötskonfekt |
| gen. | Conférence d'adhésion à l'Union européenne | konferensen om anslutning till Europeiska unionen |
| med., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | internationella konferensen om harmonisering av tekniska krav för registrering av humanläkemedel |
| gen. | contexte d'accès à un objet de sécurité | åtkomstkontext till ett objekt |
| gen. | contrat d'appui à la consolidation de l'État | avtal om statsbyggande |
| gen. | contrôle d'accès discrétionnaire au réseau | användarstyrd åtkomstkontroll i nät |
| gen. | contrôle d'accès facultatif à travers un réseau | användarstyrd åtkomstkontroll i nät |
| gen. | contrôle d'accès à un objet de sécurité dépendant du contexte | åtkomstkontext till ett objekt |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenkonventionen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenavtalets tillämpningskonvention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | 1990 års Schengenkonvention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna |
| gen. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamkonventionen |
| gen. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | PIC-konventionen |
| gen. | Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes | europeisk konvention om ersättning åt offer för våldsbrott |
| gen. | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | den europeiska konventionen om kontroll av enskilda personers införskaffande och innehav av skjutvapen |
| gen. | Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Ramsarkonventionen |
| gen. | Convention relative à la constitution d'"Eurofima", Société européenne pour le financement du matériel ferroviaire | konvention rörande bildandet av "Eurofima", europeiskt bolag för finansiering av järnvägsmateriel |
| gen. | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | konvention om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | konvention om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens tillträde till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 |
| gen. | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments | konventionen om upprättande av ett system för registrering av testamenten |
| gen. | Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Haagkonventionen om finansiella instrument |
| energ.ind., mech.eng. | convertisseur d'énergie à flotteur Interproject | IPS-boj |
| tech., industr., construct. | convoyeur à godets d'une nettoyeuse pour déchets | matartråg i avfallsrensmaskin |
| tech., industr., construct. | convoyeur à vis sans fin d'une nettoyeuse pour déchets | skruvtransportör i avfallsrensmaskin |
| gen. | couche d'atténuation au dixième | tiondedelvärdestjocklek |
| tech., industr., construct. | couteau du cylindre briseur d'une carde à chapeaux | främre kniv i flatskarda |
| med. | création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant | frambringande av humana embryon för forskning in vivo |
| gen. | culasses d'armes à feu | bakstycken för eldvapen |
| tech., industr., construct. | curseur d'un continu à filer à anneau | travell i ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | curseur d'un continu à filer à anneau | ringlöpare i ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | curseur d'un continu à retordre à anneau | travell i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | curseur d'un continu à retordre à anneau | ringlöpare i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | curseur d'une fermeture à glissière | löpare |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un banc à broches | drivsida hos förspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un continu à filer à anneau | drivsida hos ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | côté commande d'une carde à chapeaux | drivsida hos flatskarda |
| tech., industr., construct. | côté commande d'une carde à travailleurs | drivsida hos valskarda |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un banc à broches | högersida på slubb |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un banc à broches | högersida på förspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un continu à filer à anneau | högersida på ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une carde à chapeaux | högersida på flatskarda |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une carde à travailleurs | högersida på valskarda |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un banc à broches | vänstersida på slubb |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un banc à broches | vänstersida på förspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un continu à filer à anneau | vänstersida på ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une carde à chapeaux | vänstersida på flatskarda |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une carde à travailleurs | vänstersida på valskarda |
| tech., industr., construct. | côté évacuation d'une carde à travailleurs | utmatningssida på valskarda |
| gen. | dans un délai d'un mois à compter de ce vote | inom en månad efter sistnämnda omröstning |
| gen. | dans un délai d'un mois à compter de la requête | inom en månad efter det att begäran gjordes |
| tech., industr., construct. | demi-chaîne d'une fermeture à glissière | blixtlåsband med häktor |
| gen. | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition | andra tilläggsprotokollet till den europeiska utlämningskonventionen |
| tech., industr., construct. | direction d'air insufflé parallèle à l'étoffe | luftens rörelseriktning parallellt med tygytan |
| tech., industr., construct. | direction d'air insufflé perpendiculaire à l'étoffe | rörelseriktning på luft som blåses vinkelrätt mot tyg |
| gen. | Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité | direktivet om el från förnybara energikällor |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | direktivet om asylförfaranden |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | skyddsdirektivet |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet |
| gen. | directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | direktivet om tillfälligt skydd |
| gen. | directive relative aux conditions d'accueil | direktivet om mottagningsvillkor |
| gen. | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile | skyddsdirektivet |
| gen. | Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | direktivet om mottagningsvillkor |
| gen. | Directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation | översvämningsdirektivet |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et deux galets de pression d'un continu à retordre à anneau | kollektivt garnmatningssystem med en driven matarvals och två pressvalsar i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et galet de pression d'un continu à retordre à anneau | kollektivt garnmatningssystem med driven matarvals och pressvals i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec deux arbres d'appel et un galet de pression d'un continu à retordre à anneau | kollektivt garnmatningssystem med två drivna matarvalsar och en pressvals i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec deux dispositifs par broche d'un continu à retordre à anneau | kollektivt garnmatningssystem med två valspositioner per spindel i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil d'un continu à retordre à anneau | kollektivt garnmatningssystem i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel individuel du fil d'un continu à retordre à anneau | individuellt garnmatningssystem i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | dispositif d'arrêt au diamètre | diameterstyrd stoppindikator |
| tech., industr., construct. | dispositif d'arrêt à longueur | anordning för inställning av stopptidpunkt vid uppspolning |
| tech., industr., construct. | dispositif d'ensimage d'un continu à retordre à anneau | oljningsanordning i ringtvinnmaskin |
| gen. | dispositif d'entraînement au tir | simulator för eldgivning |
| tech., industr., construct. | dispositif d'étirage avec fausse torsion d'un continu à filer à anneau | sträckverk med falsksnodd i ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | dispositif d'étirage avec torsion d'un continu à filer à anneau | sträckverk med snoddgivare i ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | dispositif d'étirage d'un banc à broches | sträckverk i vingspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | dispositif d'étirage d'un continu à filer à anneau | sträckverk i ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | dispositif fausse-torsion d'un continu à filer à anneau | falsksnoddsanordning i ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | dispositif pour fortes torsions d'un continu à filer à pot tournant | garninmatningsanordning i dosspinnmaskin |
| gen. | dispositifs d'allumage pour moteurs à explosion | tändanordningar för explosionsmotorer |
| gen. | dispositifs électriques d'allumage à distance mise à feu | fjärrtändning, elektriska apparater för |
| tech., industr., construct. | distance de l'arête inférieure de la tringle au centre du trou d'entraînement | avstånd från första urtag i lamellskena till drivhålscentrum |
| tech., industr., construct. | distance de l'extrémité de la tringle au centre du trou d'entraînement | avstånd från ände på lamellskena till drivhålscentrum |
| gen. | document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre | politisk valmöjlighet |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | förfrågningsunderlag |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | upphandlingsdokument |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | anbudsunderlag |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | förfrågningsunderlag |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | upphandlingsdokument |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | anbudsunderlag |
| tech., industr., construct. | doigt presseur d'un banc à broches | pressfinger i vingspinnmaskin |
| gen. | données d'exposition au radon intégrées dans le temps | uppgifter om tidsintegrerad radonexponering |
| gen. | dossier d'appel à la concurrence | anbudsinfordran |
| gen. | douze voix exprimant le vote favorable d'au moins quatre membres | tolv röster från minst fyra medlemmar |
| energ.ind., el. | droit d'accès inopiné à faible frequence | tillträde utan förvarning vid enstaka tillfällen |
| energ.ind., el. | Droit d'accès inopiné à fréquence limitée | tillträde utan förvarning vid enstaka tillfällen |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | rådets beslut om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | beslut om kommittéförfarande |
| med. | délire d'interprétation à forme sensitive | referensideér |
| med. | délire d'interprétation à forme sensitive | hänsyftningsparanoia |
| tech., industr., construct. | dépassant d'une fermeture à glissière | änddel utan häktrad |
| med. | dépistage au sein d'une population | masscreening |
| med. | dépistage au sein d'une population | populationsbaserad screening |
| med. | dépistage au sein d'une population | allmän screening |
| tech., industr., construct. | détacheur de déchets d'une carde à travailleurs | smutsavskiljare i valskarda |
| gen. | détecteurs d'objets métalliques à usage industriel ou militaire | metalldetektorer för industriella och militära ändamål |
| tech. | détention d'armes à feu | innehav av skjutvapen |
| tech., industr., construct. | dévidage à la défilée d'un continu à retordre à anneau | avrullning över topp i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | dévidage à la déroulée d'un continu à retordre à anneau | avrullning i ringtvinnmaskin |
| gen. | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | det sjunde miljöhandlingsprogrammet |
| tech. | enregistreur à jet d'encre | bläckstråleskrivare |
| tech., industr., construct. | enrouleur à rouleau d'entraînement montant | periferidriven upprullningsvals |
| gen. | ensemble d'équipements associés au photo-répéteur | fotolitografikluster |
| tech., industr., construct. | ensouple d'ourdissoir d'un continu à retordre à anneau | varpmaskinsbom i ringtvinnmaskin |
| mater.sc., mech.eng. | entonnoir d'alimentation à vibration | vibrationstratt |
| gen. | entretien et réparation d'avions | flygplan, underhåll och reparation av |
| tech., industr., construct. | enveloppe d'une machine de nettoyage à sec | yttertrumma i kemtvättmaskin |
| min.prod. | envisager de prendre des mesures à l'encontre d'armateurs en réponse à des pratiques tarifaires déloyales | avser att vidta åtgärder gentemot redare för att reagera på illojal prissättning |
| mater.sc., construct. | essai d'affaissement au cône | sättprov |
| gen. | explosifs au nitrate d'ammonium | ammoniaknitrat, sprängämnen av |
| mater.sc. | extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères | släckning med spridd stråle |
| gen. | extraits d'algues à usage alimentaire | ogräsextrakt för livsmedel |
| gen. | fait d'être prêt à toute alerte au sol | insatsberedskap |
| antenn., opt. | fibre à gradient d'indice | gradientfiber |
| tech., industr., construct. | filtre à air d'une machine de nettoyage à sec | luddfilter i kemtvättmaskin |
| tech., industr., construct. | filtre à air d'une machine de nettoyage à sec | lintfilter i kemtvättmaskin |
| med. | fistulisation à partir d'un fil de suture | infekterad sutur |
| energ.ind. | flux d'énergie lié à la houle | vågeffekt |
| med. | fond d'oeil propre à la polycythémie | fundusförändringar vid polycytemi (fundus polycythaemicus) |
| tech., industr., construct. | frein d'ensouple d'un continu à retordre à anneau | bromsanordning i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | freinage de la broche d'un continu à retordre à anneau | bromsning av spindel i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | freinage de la broche d'un continu à retordre à anneau | bromsning av knäbroms i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | freinage de la broche par frein d'un continu à retordre à anneau | bromsning av spindel med spindelbroms i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | freinage de la broche par frein d'un continu à retordre à anneau | bromsning av spindel med knäbroms i ringtvinnmaskin |
| gen. | fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement | att följa en utbildning på heltid vid en utbildningsanstalt |
| tech., industr., construct. | galet de pression d'un continu à retordre à anneau | tryckvals i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | galet de renvoi d'un continu à retordre à anneau | spindelremvals i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | galet tendeur de sangle d'un continu à filer à anneau | spännrulle för rem i ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | galet tendeur d'un continu à filer à anneau | spännrulle i ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | galet tendeur d'un continu à retordre à anneau | spännrulle i ringtvinnmaskin |
| mater.sc. | garanti contre toute possibilité d'erreur au maniement | klåfingerskyddad |
| tech., industr., construct. | garniture d'une carde à travailleurs | kardbeslag i valskarda |
| tech., industr., construct. | garniture rigide en dents de scie d'une carde à travailleurs | metalliska sågtandsbeslag på valskarda |
| tech., industr., construct. | garniture souple d'une carde à travailleurs | flexibla kardbeslag i valskarda |
| energ.ind., industr. | goudron d'usine à gas | gasverkstjära |
| tech., industr., construct. | grille de tambour d'une carde à chapeaux | cylindergaller i flatskarda |
| tech., industr., construct. | grille du cylindre briseur d'une carde à chapeaux | lickeringaller |
| gen. | groupe d'appui à la qualité de l'Office | kvalitetsstödgrupp |
| gen. | Groupe d'experts visé à l'article 31 du traité Euratom | Expertgruppen som avses i artikel 31 i Euratomfördraget |
| med. | groupe à haut risque d'infection par le VIH | högriskgrupp för HIV-infektion |
| gen. | Groupe "Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE" | arbetsgruppen för utvidgningen och de länder som förhandlar om anslutning till EU |
| tech., industr., construct. | guide-fil d'entrée d'un continu à retordre à anneau | ingångstrådförare i ringtvinnmaskin |
| energ.ind., mech.eng., el. | générateur à colonne d'eau oscillante de Vickers | Vickers luftklocka |
| energ.ind., mech.eng., el. | générateur à colonne d'eau oscillante de Vickers | Vickers duct |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | hög representant |
| gen. | hydrocarbures d'origine minérale de c10 à c60, de faible à haute viscosité incluant les cires microcristallines : composés aliphatiques, aliphatiques ramifiés, alicycliques. | alifatiska, grenade alifatiska och alicykliska föreningar |
| mater.sc. | imperméabilité à la vapeur d'eau | ogenomtränglighet för vattenånga |
| med. | implantation d'hormones à action continue | implantation av hormon i depåform |
| gen. | Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel | gemenskapsinitiativet "Anpassning av arbetskraften till industriella förändringar" |
| gen. | Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel | Anpassning av arbetskraften till industriella förändringar |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | det militära Erasmus |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | det militära Erasmus |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus |
| mater.sc. | installation d'extinction à base d'eau | fast släckningsanordning med vatten |
| mater.sc. | installation d'extinction à poudre | fast släckningsanordning med pulver |
| gen. | installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles | fjärrkontroll av industriella funktioner, elektriska installationer för |
| med. | insémination artificielle à partir d'un donneur | konstgjord befruktning genom donator |
| gen. | jauge d'épaisseur à ultrasons | tjockleksmätare baserad på ultraljud |
| gen. | la nécessité d'alléger les formalités imposées au commerce | nödvändigheten av att förenkla de formaliteter som gäller för handeln |
| gen. | lait d'amandes à usage cosmétique | mandelmjölk för kosmetiska ändamål |
| gen. | lait d'amandes à usage pharmaceutique | mjölk, mandel-, för farmaceutiska ändamål |
| tech., industr., construct. | latte d'un continu à retordre à anneau | spolställ till ringtvinnmaskin |
| gen. | les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à... | avtal som,på grundval av reciprocitet och ömsesidiga fördelar,syftar till... |
| gen. | les juges procèdent à certaines mesures d'instruction | domare med uppgift att göra vissa förberedande utredningar |
| gen. | les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif | talan som förs vid domstolen skall inte hindra verkställighet |
| gen. | les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre | Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands suveräna basområden på Cypern |
| tech., industr., construct. | levier presseur à cuvette d'un batteur | tryckregleringsarm i slagmaskin |
| tech., industr., construct. | levée automatique des commandes d'un continu à retordre à anneau | automatstopp för dubbler-och ringtvinnmaskin |
| gen. | Ligne de transport d'électricité à haute tension | Högspänningsledning |
| gen. | lignes directrices concernant les procédures d'enquête applicables au personnel de l'Office | Olafs riktlinjer till personalen om utredningsförfaranden |
| gen. | limite d'exposition à court terme | korttidsvärden/avvikelser uppåt |
| gen. | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données | leasing av åtkomsttid till databaser |
| gen. | lois d'association à but déterminé | associationsrätt |
| tech., industr., construct. | longueur d'un banc à broches | slubblängd |
| tech., industr., construct. | longueur d'un banc à broches | längd på förspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | longueur d'un continu à filer à anneau | längd på ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | longueur d'une carde à chapeaux | längd på flatskarda |
| mater.sc., mech.eng. | machine à appliquer les feuilles d'étain | tennfoliepackningsmaskin |
| mater.sc., mech.eng. | machine à appliquer les feuilles d'étain | stanniolpackningsmaskin |
| mater.sc., mech.eng. | machine à enduire avec lame d'air | luftknivsbestrykare |
| mater.sc., mech.eng. | machine à former le corps d'une boîte métallique | karosserifabrikant |
| gen. | machines d'aspiration à usage industriel | sugmaskiner för industriella ändamål |
| gen. | machines à couler les caractères d'imprimerie | typgjutningsmaskiner |
| tech., industr., construct. | maillons d'une fermeture à glissière | blixtlåskrampor |
| tech., industr., construct. | maillons d'une fermeture à glissière | blixtlåshäktor |
| tech., el. | mesure d'épaisseur d'oxyde au Tallysurf | Tallysurf-oxidtjockleksmätning |
| gen. | mettre fin aux mesures d'isolement | häva spärrar |
| gen. | mires d'armes à feu | skjutvapen. sikten för |
| gen. | mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för Moldavien och Ukraina |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah |
| gen. | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles | smidiga tillvägagångssätt som är anpassade till olika krissituationer och som på bästa sätt använder de tillgängliga resurserna |
| tech., industr., construct. | montant central du râtelier d'un continu à retordre à anneau | latsstolpe i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse d'un continu à retordre à anneau | ringbänksrörelse i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse hydraulique d'un continu à retordre à anneau | hydraulisk ringbänksrörelse i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse mécanique d'un continu à retordre à anneau | mekanisk ringbänksrörelse i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse pneumatique d'un continu à retordre à anneau | pneumatisk ringbänksrörelse i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse électronique d'un continu à retordre à anneau | elektronisk ringbänksrörelse i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | monte-et-baisse électro-pneumatique d'un continu à retordre à anneau | elektropneumatisk ringbänksrörelse i ringtvinnmaskin |
| gen. | moteurs d'avions | flygplansmotorer |
| gen. | moteurs de véhicules à coussin d'air | luftkuddefarkoster, motorer för |
| gen. | mousse d'Irlande à usage médical | mossa, karagen-, för medicinska ändamål |
| med. | moyen de faire face à l'impossibilité d'avoir des enfants | metod för avhjälpande av barnlöshet |
| mater.sc., construct. | mur à vide d'air | dubbelvägg |
| mater.sc., construct. | mur à vide d'air | hålmur |
| med. | narcose brève au chlorure d'éthyle | kloretylrus |
| med. | narcose brève au chlorure d'éthyle | kloretylnarkos |
| gen. | navire d'approvisionnement au combat | underhållsfartyg |
| med. | obtenir des embryons à partir d'ovules congelés | erhålla embryon från djupfrysta ägg |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral | Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo Monuc under valprocessen |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalantainsatsen |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | Eufor Libyen |
| gen. | opérations pouvant aller jusqu'au niveau d'un corps d'armée | operationer upp till armékårsnivå |
| tech., industr., construct. | organe de travail d'une carde à travailleurs | arbetande organ i valskarda |
| gen. | organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité | anordnande av utställningar för kommersiellt eller reklamändamål |
| gen. | organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs | anordnande av utställningar för kulturella eller utbildningsändamål |
| gen. | participation aux appels d'offres | deltagare i anbudsförfaranden |
| gen. | participation aux exercices et aux actions d'évacuations anti-incendie | leda brandövningar och utrymningar |
| gen. | passation d'un contrat après appel à la concurrence | slutandet av ett avtal efter en anbudsinfordran |
| gen. | pays ayant introduit une demande d'adhésion | ansökarstat |
| gen. | pays ayant introduit une demande d'adhésion | ansökarland |
| tech., industr., construct. | peigne battant d'une carde à travailleurs | dofferkam i valskarda |
| tech., industr., construct. | peigne battant d'une carde à travailleurs | hackkam i valskarda |
| tech., industr., construct. | peigne battant d'une carde à travailleurs | peigneurkam i valskarda |
| tech., industr., construct. | peigne battant d'une carde à travailleurs | valskardshacka |
| tech., industr., construct. | peigne battant d'une carde à travailleurs | avtagarkam i valskarda |
| tech., industr., construct. | peigne détacheur du chapeau d'une carde à chapeaux | uppsamlingsvals för flatsavfall i flatskarda |
| tech., industr., construct. | peigne détacheur d'une carde à chapeaux | dofferkam i flatskarda |
| tech., industr., construct. | peigne détacheur d'une carde à chapeaux | hackkam i flatskarda |
| tech., industr., construct. | peigne détacheur d'une carde à chapeaux | peigneurkam i flatskarda |
| tech., industr., construct. | peigne détacheur d'une carde à chapeaux | flatskardshacka |
| tech., industr., construct. | peigne détacheur d'une carde à chapeaux | avtagarkam i flatskarda |
| tech., industr., construct. | petit tambour d'avant-train d'une carde à travailleurs | ledvals i valskarda |
| tech., industr., construct. | petit tambour d'avant-train d'une carde à travailleurs | bröstvals i valskarda |
| obs. | Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Phareprogrammet |
| energ.ind. | photopile au phosphure d'indium-sulfure de cadmium | indiumfosfid-kadmiumsulfidsolcell |
| gen. | pièces collables à chaud pour l'ornement d'articles textiles mercerie | lappar, påstrykbara, för dekorering av textilartiklar |
| gen. | plan d'action de l'UE relatif aux OMD | EU:s åtgärdsagenda för millennieutvecklingsmålen |
| gen. | plan d'action de l'Union européenne relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement | EU:s åtgärdsagenda för millennieutvecklingsmålen |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden |
| gen. | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstifning som krävs för att förverkliga den inre marknaden |
| obs. | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Phareprogrammet |
| gen. | Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique | handlingsplan för ESFP-stöd till fred och säkerhet i Afrika |
| gen. | Plan d'action visant à renforcer la sécurité des explosifs | EU:s handlingsplan för bättre sprängämnessäkerhet |
| gen. | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | nationell fördelningsplan |
| gen. | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | nationell plan för tilldelning av utsläppsrätter |
| tech., industr., construct. | plaque arrière de débourrage d'une carde à chapeaux | avstrykarkniv i flatskarda |
| tech., industr., construct. | plaque avant de débourrage d'une carde à chapeaux | främre rensplåt i flatskarda |
| tech., industr., construct. | plaque avant de débourrage d'une carde à chapeaux | främre rensbleck i flatskarda |
| med. | plasmide à large spectre d'hôte | plasmid med bred värdcellsspecificitet |
| tech., industr., construct. | plate-bande d'un continu à retordre à anneau | ringbänk i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | plate-bande porte anneaux d'un continu à filer à anneau | ringbänk i ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | plate-bande à anneau d'un continu à filer à anneau | ringbänk i ringspinnmaskin |
| tech., met. | polissage d'échantillons à structure martensitique-austénitique | framställning av ett mikroprov på den martensit-austeniska strukturen |
| tech., industr., construct. | pompe d'une machine de nettoyage à sec | vätskepump i kemtvättmaskin |
| tech., industr., construct. | pompe d'une machine de nettoyage à sec | cirkulationspump i kemtvättmaskin |
| mater.sc. | pompe à anneau d'eau | vattenringpump |
| tech., industr., construct. | porte de chargement d'une machine de nettoyage à sec | i-och urlastningslucka på kemtvättmaskin |
| tech., industr., construct. | poste d'alimentation à doublage possible | matningsanordning med möjlig dubblering |
| tech., industr., construct. | poste de déroulage des ensouples d'un continu à retordre à anneau | varpställ i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | poste de déroulage des ensouples d'un continu à retordre à anneau | häck i ringtvinnmaskin |
| gen. | pot d'echappement a convertisseur catalytique | katalysator |
| tech., industr., construct. | poulie de commande des broches d'un continu à filer à anneau | drivtrumma för spindeldrift i ringspinnmaskin |
| gen. | pourvoir au remplacement d'un fonctionnaire | att ersätta en tjänsteman |
| tech., industr., construct. | presseur d'une carde à travailleurs | pressvals i valskarda |
| med. | prise d'oxygène à débit constant | syrgasanslutning med konstantflöde |
| energ.ind. | production à moindre intensité d'énergie | energihushållning i produktionen |
| antenn., opt. | profil d'indice à gradient | gradientindexprofil |
| antenn., opt. | profil d'indice à gradient | gradientprofil |
| antenn., opt. | profil d'indice à saut | stegindexprofil |
| antenn., opt. | profil d'indice à saut | stegprofil |
| antenn., opt. | profil d'indice à saut équivalent | ekvivalent stegindexprofil |
| gen. | Programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau | Energy Star-programmet |
| gen. | programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés | samordnat program för bistånd till förberedelse och övervakning av val på de ockuperade områdena |
| med. | Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet |
| med. | Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av personskador inom ramen för insatserna på folkhälsans område |
| energ.ind. | programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | gemenskapsprogram för att främja ett effektivt utnyttjande av elektricitet |
| gen. | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | det sjunde miljöhandlingsprogrammet |
| gen. | programme d'action national aux fins de l'adaptation | nationellt åtgärdsprogram för anpassning |
| gen. | Programme d'action sociale à moyen terme | Medelfristigt socialt handlingsprogram |
| gen. | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Program för bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet |
| gen. | Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennesMedia II-Développement et distribution | Program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verkMedia II-Utveckling och distribution |
| gen. | programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine | Europa–Medelhavsprogrammet för förebyggande, beredskap och insatser vid katastrofer |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | vägledande program om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | vägledande Meda-program |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Carnot-programmet |
| gen. | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling, inbegripet demonstration, som skall genomföras av Gemensamma forskningscentrat GFC genom direkta åtgärder |
| gen. | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence | Pilotprojekt för ekonomiskt stöd till översättningar av litterära verk,teaterpjäser och referenslitteratur |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition | tilläggsprotokoll till Europeiska utlämningskonventionen |
| gen. | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | ändringsprotokollet till den europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur |
| gen. | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Montrealprotokollet |
| gen. | Protocole de 2002 à la Convention d'Athènes | Atenprotokollet |
| gen. | Protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages | Atenprotokollet |
| gen. | Protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | protokollet om villkoren och bestämmelserna för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Montrealprotokollet |
| gen. | radiodétecteur d'approche aux instruments | instrumentinflygningsradar |
| gen. | relais d'eau à circuit ouvert | öppen seriekörning |
| gen. | remise d'armes à feu | överlåtelse av skjutvapen |
| gen. | renouvellement d'un C.T.A. | förnyelse av ett drifttillstånd |
| gen. | routage à faible temps d'attente | routing med kort åtkomsttid |
| tech., industr., construct. | ruban d'une fermeture à glissière | blixtlåstygband |
| tech., industr., construct. | ruban d'une fermeture à glissière | blixtlåsband |
| tech., industr., construct. | râtelier d'un continu à filer à anneau | lats i ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | râtelier d'un continu à filer à anneau | häck i ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | râtelier d'un continu à retordre à anneau | bobinställ i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | râtelier fixe d'un continu à retordre à anneau | fast bobinställ i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | râtelier mobile d'un continu à retordre à anneau | mobilt bobinställ för ringtvinnmaskin |
| med. | réaction analogue au phénomène d'A | Arthus´ fenomen |
| med. | réaction analogue au phénomène d'A | Arthus´ reaktion |
| energ.ind., el. | récepteur d'énergie à cylindre immergé | Bristol-cylinder |
| gen. | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté | minskning eller indragning av rätten till avgångspension |
| gen. | régime d'aide à finalité régionale | regional stödordning |
| med. | régulateur d'oxygène à la demande | behovsanpassad syrgastryckregulator |
| med. | régulateur d'oxygène à la demande | behovsanpassad syrgasregulator |
| mater.sc. | réseau d'alarme au feu | ledningsnät för brandalarm |
| gen. | Réseau d'alerte relatif aux infrastructures critiques | nätverket för varningar om hot mot kritisk infrastruktur |
| gen. | réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires | informations- och samordningsnätverket |
| gen. | réseau local à large bande avec conducteurs guides d'ondes optiques | optiskt bredbands-LAN |
| mater.sc. | réservoir d'eau à incendie | vattenreservoar |
| gen. | réservoir à blindage d'eau | skärmningsbassäng |
| mater.sc., met. | résistance au cisaillement conventionnelle d'un métal d'apport de brasage | lodets konventionella skjuvhållfasthet |
| mater.sc., met. | résistance à la rupture d'entaille | anvisningsbrottspänning |
| mater.sc., met. | résistance à l'effet d'entaille | anvisningshållfasthet |
| tech., industr., construct. | sangle d'un continu à filer à anneau | spindeldrivrem i ringspinnmaskin |
| gen. | satellite à commande d'orientation | attitydstabiliserad satellit |
| gen. | se rapporter à la production ou au commerce d'armes, de munitions ou de matériels de guerre | i fråga om tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral des affaires étrangères | statssekreterare vid förbundsministeriet för utrikesfrågor |
| gen. | secrétaire d'Etat aux affaires étrangères | statssekreterare i utrikesministeriet |
| gen. | secrétaire d'Etat à la coopération au développement, adjoint au premier ministre | statssekreterare åt premiärministern, med ansvar för biståndsfrågor |
| gen. | secrétaire d'Etat à la sécurité, adjoint au ministre de l'intérieur | statssekreterare åt inrikesministern, med ansvar för säkerhetsfrågor |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique | statssekreterare åt hälsoministern, med ansvar för social integrering och miljö |
| gen. | services d'abonnement à des journaux pour des tiers | dagstidningsprenumeration |
| gen. | soit d'office, soit à la demande | på eget initiativ eller på begäran |
| gen. | Soutien à l'amélioration des institutions gouvernementales et des systèmes de gestion dans les pays d'Europe centrale et orientale | stödprogram för förbättring av förvaltningen och ledningen i central- och östeuropeiska länder |
| energ.ind. | stockage d'énergie adapté à la demande | behovsanpassad energilagring |
| gen. | stores d'intérieur à lamelles | persienner för inomhusbruk |
| gen. | structure d'interface au débit primaire | primäraccess |
| gen. | structure d'interface au multiplex de premier ordre | primäraccess |
| tech., construct. | superficie d'un réservoir à un niveau donné | vattenyta |
| med. | syndrome d'Alice au Pays des Merveilles | Alice i underlandet-syndrom |
| gen. | système d'aide à la décision utilisant des règles de probabilité | sannolikhetsbaserat beslutstödssystem |
| obs., environ. | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen |
| gen. | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | EU:s utsläppshandelssystem |
| tech., industr., construct. | tablier à pointes d'un brise-balle mélangeur | vertikal spikribbduk i balöppnare |
| mater.sc., el. | tarif à redevance d'abonnement | grundavgiftstariff |
| snd.rec. | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | stopptid vid in-och avspelning |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil d'un continu à retordre à anneau | trådspänningsreglering i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil à freinage d'une roue | friktionsbroms för garnspänning |
| tech., industr., construct. | tendeur d'un continu à filer à pot tournant | trådspänningsanordning i centrifugspinnmaskin |
| mater.sc. | test d'abrasion au sable | fallande sand-provning |
| med. | test d'aptitude à l'emploi | lämplighetstest inför nyanställning |
| med. | test d'aptitude à l'emploi | urvalstest |
| med. | test d'aptitude à l'emploi | anställningstest |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | fördraget mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümfördraget |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen |
| tech., el. | transducteur à asservissement d'équilibrage | servo transducer |
| tech. | transfert d'armes à feu | överföring av skjutvapen |
| gen. | transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité | mottagning från icke kärnämneskontrollerad verksamhet |
| med. | tuberculose à porte d'entrée digestive | födoämnesinducerad tuberkulos |
| tech., industr., construct. | tête de guidage de la mèche d'une carde à chapeaux | kannhuvud hos flatskarda |
| tech., industr., construct. | tête de guidage de la mèche d'une carde à chapeaux | coiler hos flatskarda |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un banc à broches | drivända på förspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un continu à filer à anneau | drivända på ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un continu à retordre à anneau | drivända på ringtvinnmaskin |
| gen. | une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive | att stöd som lämnas med statliga medel missbrukas |
| gen. | unité d'appui aux combats et de soutien logistique du combat | understöd och underhåll |
| gen. | unités d'appui aux combats | underhållstjänst för strid |
| med. | utilisation d'embryons humains morts à des fins thérapeutiques | användning av döda humanembryon för terapeutiska ändamål |
| med. | utilisation d'embryons à des fins industrielles | användning av embryon för industriella ändamål |
| gen. | véhicule d'extinction à mousse | skumbrandfordon |
| gen. | à défaut d'unanimité | om enhällighet inte uppnås... |
| gen. | élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité | utarbeta utkast till yttranden som skall underställas kommittén för övervägande |
| mater.sc., industr., construct. | éléments d'une caisse débités à dimension | lådtillskärning |
| gen. | émetteur d'une carte à microprocesseur | kortutgivare |
| gen. | émetteur d'une carte à puce | kortutgivare |
| mater.sc., el. | émission à modulation d'amplitude | AM-överföring |
| tech., energ.ind. | énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes | energi använd till pumpning |
| gen. | épandage, aérien ou non, d'engrais et autres produits chimiques destinés à l'agriculture | gödningsämnen och andra jordbrukskemikalier, luft- eller ytledes spridning av |
| tech., industr., construct. | épurateur de voile d'une carde à travailleurs | kalandervals i valskarda |
| gen. | équipe d'appui aux élections | OSSE:s stödgrupp för valprocessen |
| gen. | équipe d'appui pour le contrôle aux frontières | gränsstödgrupp |
| med. | équipement d'oxygène à la demande | demand-system |
| med. | équipement d'oxygène à la demande | andningsstyrt syrgassystem |
| gen. | État ayant introduit une demande d'adhésion | ansökarstat |
