| Subject | French | Swedish |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade i enlighet med dessa föreskrifter |
| law, immigr. | Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | avtal mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | reviderad överenskommelse av år 1958 |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter |
| gen. | accord de partenariat ACP-CE | AVS–EU-partnerskapsavtalet |
| gen. | accord de partenariat ACP-CE | Cotonouavtalet |
| gen. | accord de partenariat ACP-CE | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| obs. | accord de partenariat ACP-CE | AVS–EG-partnerskapsavtalet |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form avräntebetalningar |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco prévoyant des mesures équivalentes à celles que porte la directive 2003/48/CE du Conseil | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| transp., food.ind. | accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | överenskommelse om internationell transport av lättfördärvliga livsmedel och om specialutrustning för sådan transport |
| transp., nautic. | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | överenskommelse om stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg som bedriver internationell reguljär tidtabellsbunden trafik mellan eller till eller från, vissa hamnar i nordvästra Europa och Östersjön |
| transp., nautic. | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | Stockholmsöverenskommelsen |
| social.sc. | accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | ramavtalet om föräldraledighet, undertecknat av UNICE, CEEP och EFS |
| social.sc. | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES | ramavtalet om föräldraledighet, undertecknat av UNICE, CEEP och EFS |
| R&D. | Agence exécutive du CER | genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet |
| patents. | appareils et équipement pour la transmission de données, y compris installations constituées entièrement ou principalement de ces appareils et équipement | apparater och anordningar för fjärröverföring av data samt installationer som helt eller främst består av sådana |
| gen. | après l'accomplissement de ces formalités | när dessa formaliteter uppfyllts |
| gen. | article 92, paragraphe 3. point c). du traité CE | artikel 92.3 c i Romfördraget |
| transp., industr. | attestation CE de type | EG-typintyg |
| transp., industr. | attestation d'examen CE de type | EG-typintyg |
| econ. | avis CE | EG-yttrande |
| econ. | avis CESE | EESK-yttrande |
| patents. | bières, ale, lager, stout, porter, panachés, eau minérale, eau gazeuse, boissons sans alcool, boissons aux arômes de fruits, jus de fruits, boissons aux arômes végétaux, jus aux arômes végétaux, préparations pour faire ces boissons | öl, ljust öl, lager, mörkt öl, porter, shandy, mineral- och kolsyrat vatten, icke alkoholhaltiga drycker, drycker med fruktsmak, fruktjuicer, drycker med grönsakssmak, juicer med grönsakssmak, preparat för framställning av ovanstående |
| comp., MS | C.V. | meritförteckning |
| patents. | café, succédanés du café, thé et cacao, y compris boissons à base de ces produits | kaffe, kaffeersättning, te och kakao, inkluderande drycker |
| patents. | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières compris dans la classe 17 | gummi, guttaperka, kautschuk, asbest, glimmer samt artiklar gjorda av dessa material, ingående i klass 17 |
| patents. | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes | gummi, guttaperka, kautschuk, asbest, glimmer samt artiklar gjorda av dessa material, ej ingående i andra klasser |
| patents. | carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes | papp och varor tillverkade av sådana material, ej ingående i andra klasser |
| transp., avia. | catégorie A en ce qui concerne les hélicoptères | flygoperationer i specificerad kategori A som medger fortsatt flygning |
| transp., avia. | catégorie B en ce qui concerne les hélicoptères | operationer som inte klarar kategori A B som inte medger fortsatt flygning |
| econ. | ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission | sådana beräkningar skall föreläggas kommissionen för förhandsgodkännande |
| law | ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis | tvisten hänskjuts till domstolen enligt ett särskilt avtal mellan parterna |
| law | ce jour d'hui..... | i dag.... |
| gen. | ce membre peut être déclaré démissionnaire | ...får avsätta denna ledamot |
| met. | ce traitement est appelé recuit osciallant | denna värmebehandling är känd som cyklisk glödgning |
| environ. | CE écolabel | EG-miljömärke |
| gen. | Centre de coopération industrielle CE-Japon | Centrum för industriellt samarbete mellan EU och Japan |
| industr. | certificat de réception CE | EG-typgodkännandeintyg |
| law, health., tech. | certificat d'examen "CE de la conception" | EG-intyg om konstruktionskontroll |
| law, tech. | certificat attestation d'examen "CE de type" | EG-typintyg |
| gen. | ces disponibilités peuvent être placées | dessa disponibla medel får placeras |
| polit. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | Dokument som det hänvisas till i texten finns på rådets webbplats http: (www.consilium.europa.eu.br Antagna rättsakter med offentliga uttalanden till rådets protokoll markeras med asterisk. Uttalandena finns på rådets webbplats eller kan fås från presstjänsten.) |
| fin. | ces emprunts ne peuvent être émis que lorsque... | sådana lån får inte emitteras utan att... |
| gen. | ces listes sont consolidées entre les Etats membres | dessa listor skall konsolideras mellan medlemsstaterna |
| gen. | ces membres sont désignés par le Conseil | medlemmarna utses av rådet |
| gen. | ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ... | sådana åtgärder ... får inte gå utöver vad som är helt nödvändigt för att ... |
| econ. | ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés | sådana åtgärder får inte strida mot de mål som anges |
| lab.law. | ces mesures ne préjugent pas l'applicabilité des dispositions | dessa åtgärder skall inte hindra tillämpning av bestämmelser i lagar och andra författningar |
| gen. | ces négociations sont engagées | sådana förhandlingar skall inledas |
| market. | ces pratiques abusives peuvent notamment consister à... | sådant missbruk kan särskilt bestå i att... |
| gen. | ces produits sont ajoutés à la liste A | dessa varor är upptagna i den lista... |
| gen. | ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois | talan skall väckas inom två månader |
| gen. | coefficient Ce de Middleton | Middletons Ce-koefficient |
| fin., agric. | coefficient d'importance en ce qui concerne le jute | juterelaterad betydelsekoefficient |
| gen. | Comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement | AVS-EG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete |
| gen. | Comité conjoint CE-Mexique | gemensamma kommittén EG-Mexiko |
| gen. | Comité consultatif paritaire CE-Bulgarie | gemensamma rådgivande kommittén EG-Bulgarien |
| gen. | Comité consultatif paritaire CE-Roumanie | gemensamma rådgivande kommittén EG-Rumänien |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE | Rådgivande kommittén för skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE | Rådgivande kommittén för skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen |
| gen. | Comité d'association CE-Bulgarie | Associeringskommittén EG-Bulgarien |
| gen. | Comité d'association CE-Chili | Associeringskommittén EG-Chile |
| gen. | Comité d'association CE-Israël | Associeringskommittén EG-Israel |
| gen. | Comité d'association CE - Jordanie | Associeringskommittén EG-Jordanien |
| gen. | Comité d'association CE-Liban | Associeringskommittén EG-Libanon |
| gen. | Comité d'association CE-Maroc | Associeringskommittén EG-Marocko |
| gen. | Comité d'association CE-Roumanie | Associeringskommittén EG-Rumänien |
| gen. | Comité d'association CE-Tunisie | Associeringskommittén EG-Tunisien |
| gen. | Comité d'association CE - Turquie | associeringskommittén EU-Turkiet |
| gen. | Comité d'association CE - Turquie | Associeringskommittén EG-Turkiet |
| gen. | Comité d'association CE-Égypte | Associeringskommittén EG-Egypten |
| fin. | Comité de contact pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs | Kontaktkommittén för upptagande av värdepapper till officiell notering och uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper |
| gen. | Comité de coopération CE-Arménie | Samarbetskommittén EG-Armenien |
| gen. | Comité de coopération CE-Azerbaïdjan | Samarbetskommittén EG-Azerbajdzjan |
| gen. | Comité de coopération CE-Géorgie | Samarbetskommittén EG-Georgien |
| gen. | Comité de coopération CE-Kazakhstan | Samarbetskommittén EG-Kazakstan |
| gen. | Comité de coopération CE-Kirghizstan | Samarbetskommittén EG-Kirgizistan |
| gen. | Comité de coopération CE-Moldova | Samarbetskommittén EG-Moldova |
| gen. | Comité de coopération CE-Ouzbékistan | Samarbetskommittén EG-Uzbekistan |
| gen. | Comité de coopération CE-Russie | Samarbetskommittén EG-Ryssland |
| gen. | Comité de coopération CE-Ukraine | Samarbetskommittén EG-Ukraina |
| gen. | Comité de coopération douanière ACP-CE | Tullsamarbetskommittén AVS-EG |
| gen. | Comité de coopération douanière CE-Bulgarie | Tullsamarbetskommittén EG-Bulgarien |
| gen. | Comité de coopération douanière CE-Israël | Tullsamarbetskomittén EG-Israel |
| gen. | Comité de coopération douanière CE-Roumanie | Tullsamarbetskommittén EG-Rumänien |
| gen. | Comité de coopération douanière CE-Tunisie | Tullsamarbetskomitten EG-Tunisien |
| fin., polit. | Comité de coopération douanière CE/Turquie | tullsamarbetskommittén EG-Turkiet |
| gen. | Comité de coopération douanière CE - Turquie | Tullsamarbetskommittén EG-Turkiet |
| gen. | Comité de gestion de l'accord entre la CE et la Suisse sur le transport de marchandises par rail et par route | kommittén för förvaltning av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om godstransport på väg och järnväg |
| agric. | Comité de gestion mixte CE-Canada Accord relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | gemensamma kommittén EG-Kanada Avtal om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter |
| agric. | Comité de gestion mixte CE- Nouvelle-Zélande Accord relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | gemensamma förvaltningskommittén EG-Nya Zeeland Avtal om sanitära åtgärder som tillämpas inom handeln med levande djur och animaliska produkter |
| agric. | Comité de gestion mixte CE- États-Unis mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | gemensamma förvaltningskommittén EG-Förenta staterna sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter |
| gen. | Comité de l'accord de pêche CE-Canada | Kommittén för fiskeriavtalet EG-Canada |
| nat.sc. | comité de recherche CE-Chypre | Forskningskommittén för EU-Cypern |
| R&D. | Comité de recherche CE-Islande | Forskningskommittén EG-Island |
| nat.sc. | comité de recherche CE-Israël | EG och Israels forskningskommitté |
| gen. | Comité de recherche CE-Israël | Forskningskommittén EG-Israel |
| gen. | Comité de stabilisation et d'association CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | stabiliserings- och associeringskommittén EG–f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| gen. | Comité de stabilisation et d'association CE-Croatie | Stabiliserings- och associeringskommittén EG-Kroatien |
| gen. | Comité des ambassadeurs ACP-CE | AVS–EU-ambassadörskommittén |
| obs. | Comité des ambassadeurs ACP-CE | AVS–EG-ambassadörskommittén |
| gen. | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Argentine | förvaltningskommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete EG-Argentina |
| scient. | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Chili | förvaltningskommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete EG-Chile |
| gen. | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Chine | förvaltningskommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete EG-Kina |
| gen. | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Inde | förvaltningskommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete EG-Indien |
| food.ind. | Comité mixte CE-Australie commerce du vin | Gemensamma kommittén EG-Australien handel med vin |
| gen. | Comité mixte CE-Canada reconnaissance mutuelle | Gemensamma kommittén EG-Kanada ömsesidigt erkännande |
| gen. | Comité mixte CE-Danemark et Îles Féroé | gemensamma kommittén EG-Danmark och Färöarna |
| scient. | Comité mixte CE-Israël reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire | gemensamma kommittén EG-Israel ömsesidigt erkännande av principer för god laboratoriesed |
| gen. | Comité mixte CE-Japon reconnaissance mutuelle | Gemensamma kommitén EG-Japan ömsesidigt erkännande |
| food.ind. | Comité mixte CE-Mexique Accord concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses | gemensamma kommittén EG-Mexiko Avtal om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker |
| gen. | Comité mixte CE-Norvège | gemensamma kommittén EG-Norge |
| gen. | Comité mixte CE- Nouvelle-Zélande reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité | Gemensamma kommittén EG-Nya Zeeland ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse |
| scient., industr. | Comité mixte CE-Russie pour la coopération dans le domaine de la science et de la technologie | Gemenskapens och Rysslands gemensamma kommittén för samarbete på området vetenskap och teknik |
| gen. | Comité mixte CE- États-Unis reconnaissance mutuelle | Gemensamma kommitén EG-Förenta staterna ömsesidigt erkännande |
| gen. | Comité mixte de coopération CE-Yémen | Gemensamma samarbetskommittén EG-Yemen |
| gen. | Comité mixte de coopération douanière CE-Canada | Gemensamma tullsamarbetskommittén EG-Kanada |
| gen. | Comité mixte de coopération douanière CE-Corée | gemensamma kommittén för tullsamarbete EG-Korea |
| cust. | Comité mixte de coopération douanière CE-Hong Kong | Gemensamma tullsamarbetskommittén EG-Hongkong |
| gen. | Comité mixte de coopération douanière CE- États-Unis | Gemensamma tullsamarbetskommittén EG-Förenta staterna |
| gen. | Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Afrique du Sud | Gemensamma kommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete EG-Sydafrika |
| gen. | Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Australie | Gemensamma kommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete EG-Australien |
| gen. | Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Canada | Gemensamma samarbetskommittén för vetenskap och forskning EG-Kanada |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Gemensamma kommittén för avtalet mellan rådet, Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| gen. | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics | Gemensamma kommittén för avtalet mellan EG och Schweiz om vissa aspekter rörande offentlig upphandling |
| gen. | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur la libre circulation des personnes | Gemensamma kommittén för avtalet mellan EG och Schweiz om fri rörlighet för personer |
| commer., food.ind. | Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses | gemensamma kommittén för avtalet mellan EG och Sydafrika om handel med spritdrycker |
| agric. | Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins | Gemensamma kommittén för avtalet mellan EG och Sydafrika om handel med vin |
| tax. | comité mixte de l'union douanière CE-Turquie | Gemensamma kommittén för tullunionen EG-Turkiet |
| gen. | Comité mixte de l'union douanière CE-Turquie | gemensamma kommittén för tullunionen EG-Turkiet |
| gen. | Comité mixte des transports CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | gemensamma transportkommittén EG–f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| gen. | Comité mixte pour la coopération scientifique et technologique CE-Ukraine | Gemensamma kommittén för tekniskt och vetenskapligt samarbete EG-Ukraina |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Gemensamma kommittén för avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge |
| gen. | Comité mixte pour le commerce et la coopération CE-Autorité palestinienne | Gemensamma kommittén för handel och samarbete EG-palestinska myndigheten |
| agric. | Comité paritaire de gestion CE-Canada/Russie Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté | gemensamma förvaltningskommittén EG-Kanada/Ryssland Avtal om internationella normer för humana fångstmetoder |
| agric. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules | kommittén för genomförande av direktivet om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon |
| transp., avia. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté | kommittén för genomförande av förordningen om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport |
| gen. | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | Kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter |
| polit. | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter |
| gen. | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires | Särskild kommittén för ramavtalet mellan EG och Turkiet om fastställande av de allmänna principerna för Turkiets deltagande i gemenskapens program |
| fin., transp. | commission mixte CE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | blandad EG-EFTA-kommitté för förenkling av formaliteterna vid handel med varor |
| transp. | commission mixte CE-AELE "Transit Commun" | blandad EG-EFTA-kommitté för gemensam transitering |
| gen. | Commission mixte CE-Bangladesh | gemensamma kommittén EG-Bangladesh |
| gen. | Commission mixte CE-Cambodge | gemensamma kommittén EG-Kambodja |
| ed. | Commission mixte CE-Canada accord renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation | Gemensamma kommittén EG-Kanada avtal om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning |
| gen. | Commission mixte CE-Corée | gemensamma kommittén EG-Korea |
| gen. | Commission mixte CE-Laos | Gemensam kommittén EG-Laos |
| gen. | Commission mixte CE-Pakistan | gemensamma kommittén EG-Pakistan |
| gen. | Commission mixte CE-Sri Lanka | Gemensamma kommissionen EG-Sri Lanka |
| gen. | Commission mixte CE- Viêt-nam | Gemensamma kommissionen EG-Vietnam |
| gen. | Commission mixte CE- États-Unis Accord renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels | Gemensamma kommittén EG-Amerikas förenta stater avtal om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning |
| gen. | Commission mixte de coopération CE-Mercosur | Gemensamma samarbetskommittén EG-Mercosur |
| gen. | Commission mixte de l'accord de pêche CE-Gabon | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EG-Gabon |
| fish.farm. | Commission mixte de l'accord de pêche CE-Kiribati | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EG-Kiribati |
| gen. | Commission mixte de l'accord de pêche CE-Maroc | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EG-Marocko |
| fish.farm. | Commission mixte de l'accord de pêche CE-Mauritanie | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EG-Mauretanien |
| gen. | Conseil conjoint CE-CCG | gemensamt råd för samarbete mellan AGS och gemenskapen |
| gen. | Conseil des ministres ACP-CE | AVS–EU-ministerrådet |
| obs. | Conseil des ministres ACP-CE | AVS–EG-ministerrådet |
| environ. | Conseil des ministres de la CE | EG:s ministerråd |
| patents. | cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières | läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material |
| patents. | cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie | läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser, djurhudar och pälsskinn, koffertar och resväskor, paraplyer, parasoller och promenadkäppar, piskor, seldon och sadelmakerivaror |
| patents. | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières compris dans la classe 18 | läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material (ingående i klass 18) |
| patents. | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes | läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser |
| patents. | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux | läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser, djurhudar |
| patents. | cuir, imitation cuir et moleskine, et articles en ces matières | läder, imitation av läder och mollskinn samt varor framställda av dessa material |
| met. | dans ces conditions, la formation de la structure est anormale | i alla dessa fall bildas en urartad struktur |
| met. | dans chacun de ces agrégats, les particules de cémentite sont régulièrement alignées | cementitpartiklarna är regelbundet ordnade i rader |
| gen. | dans un délai d'un mois à compter de ce vote | inom en månad efter sistnämnda omröstning |
| law, tech., mech.eng. | de ce chef | som följd härav |
| law, tech., mech.eng. | de ce chef | på denna grund |
| law, tech., mech.eng. | de ce chef | i detta hänseende |
| industr. | demande de réception CE | EG-typgodkännande |
| econ. | directive CE | EG-direktiv |
| transp., nautic. | Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins | rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning |
| gen. | Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins | direktivet om marin utrustning |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | direktivet om skatt på sparande |
| tax. | Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée | Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt |
| gen. | Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée | momsdirektivet |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | direktiv om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG |
| energ.ind., construct. | Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments | direktivet om byggnaders energiprestanda |
| energ.ind., construct. | Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments | Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/31/EU om byggnaders energiprestanda |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | det tredje direktivet om bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism |
| gen. | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | vattendirektivet |
| environ. | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område |
| gen. | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | vattenramdirektivet |
| gen. | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | ramdirektivet för vatten |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG |
| gen. | Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité | direktivet om el från förnybara energikällor |
| gen. | Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques | direktivet om integritet och elektronisk kommunikation |
| environ. | directive CE relative aux biocides | EG-direktiv om bekämpningsmedel |
| environ. | directive CE relative aux emballages | EG-direktiv om förpackning |
| environ. | directive CE relative à la protection de l'eau | EG-direktiv om vattenskydd |
| environ. | directive CE relative à l'éliminiation des déchets | EG-direktiv om deponering av avfall |
| environ. | directive de la CE | EG-direktiv |
| immigr. | directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | Rådets direktiv 2001/55/EG av den 20 juli 2001 om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta |
| gen. | directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | direktivet om tillfälligt skydd |
| econ. | décision CE | EG-beslut |
| environ. | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 |
| gen. | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | ansvarsfördelningsbeslutet |
| transp., mil., grnd.forc. | déclaration CE d'aptitude à l'emploi | EG-försäkran om lämplighet för användning |
| transp., mil., grnd.forc. | déclaration CE de vérification | EG-kontrollförklaring |
| law, tech. | déclaration de conformité CE | EU-försäkran om överensstämmelse |
| law, tech. | déclaration de conformité CE | EG-försäkran om överensstämmelse |
| gen. | en CAS de violation de ces obligations | om dessa förpliktelser åsidosätts |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | När det gäller Cypern utgör denna/detta akt en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt. |
| gen. | en ce qui concerne les départements français d'outre-mer | för de franska utomeuropeiska departementen |
| econ. | en ce qui concerne les entreprises publiques | beträffande offentliga företag |
| health., environ., chem. | enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances | registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier |
| transp. | examen "CE" | EG-typkontroll |
| tech. | examen CE de type | EG-typprovning |
| gen. | exclusion du traitement CE | undantag från EG-behandling |
| law | faisons assavoir par ces présentes | härmed tillkännages att |
| law | faisons assavoir par ces présentes | härmed meddelas att |
| law | faisons savoir par ces présentes que... | härmed tillkännages att... |
| industr. | fiche de réception CE de type | EG-typgodkännandeintyg |
| industr. | fiche de réception CE par type | EG-typgodkännandeintyg |
| gen. | Groupe consultatif conjoint CGC de coopération scientifique et technologique CE- États-Unis | Gemensamma rådgivande gruppen JCG för vetenskapligt och tekniskt samarbete EG-Förenta staterna |
| econ., fin. | Groupe des directeurs des Monnaies de la CE | arbetsgruppen med myntverksdirektörer |
| chem. | Groupe mixte de suivi CE-Chili pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | Gemensamma uppföljningsgruppen EG-Chile för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| gen. | Groupe mixte de suivi CE-Mexique pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | gemensamma uppföljningsgruppen EG–Mexiko för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| gen. | Groupe mixte de suivi CE-Turquie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | Gemensamma uppföljningsgruppen EG-Turkiet för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| gen. | Groupe mixte de suivi CE- États-Unis pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | Gemensamma uppföljningsgruppen EG-Förenta staterna för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| social.sc. | Groupes mixtes de suivi CE-Venezuela, CE-Pérou, CE-Équateur, CE-Colombie, CE-Bolivie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | Gemensamma uppföljningsgrupper EG-Venezuela, EG-Peru, EG-Ecuador, EG-Colombia, EG-Bolivia för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| law | huissier à ce requis | behörig stämningsman |
| patents. | imitations de peaux danimaux et de cuir et articles en ces matières | imitationer av skinn och läder samt varor framställda av dessa material |
| law | instruire les CAS d'infraction présumée à ces principes | undersöka fall av förmodade överträdelser av dessa principer |
| life.sc. | intra-CEEUR 12,Etats membres de la Communauté | intra-ECEUR12,gemenskapens medlemsstater |
| chem. | inventaire CE | EG-inventering |
| gen. | invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement | inför domstolen göra gällande att förordningen inte skall tillämpas |
| gen. | jusqu'à l'établissement de ces dispositions | till dess att de bestämmelser som avses...har fastställts |
| econ. | la Commission propose une procédure de révision de ces critères | kommissionen skall föreslå ett förfarande för omprövning av dessa kriterier |
| law | la décision implicite de refus qui est réputée résulter de ce silence | det avslagsbeslut,som skall anses föreligga som en följd av denna passivitet |
| law | la libération de ces restrictions sera subordonnée à la coordination de... | förutsätter avvecklingen av inskränkningarna en samordning av... |
| fin. | la localisation du placement de ce capital | den ort där sådant kapital är placerat |
| law | l'administration centrale de ces sociétés | dessa bolags huvudkontor |
| gen. | l'attribution de compétences en faveur de ces institutions | överlämnandet av befogenheter till dessa institutioner |
| gen. | le Conseil peut suspendre ce membre de ses fonctions | rådet får avstänga ledamoten från tjänsten |
| gen. | le contingentement de ces produits | kvoteringen för varan i fråga |
| gen. | le non-accomplissement de ces obligations | inte ha uppfyllt sina egna förpliktelser |
| law | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Irland deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland. |
| gen. | le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce Traité | den särskilda associeringsordning som fastställts i fjärde delen i detta fördrag |
| law | le siège statutaire de ces sociétés | bolag...som har sitt säte |
| econ. | les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants | de villkor som landet uppställer för sina egna medborgare |
| gen. | les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas... | ...planerna ... skall leda till en situation där ... produktionskapaciteten ... ej överstiger ... |
| market. | les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état | varor skall medges återinförsel till den förstnämnda statens territorium |
| fin. | les soldes disponibles de ces contributions | de disponibla medel som härrör från dessa bidrag |
| law | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. | Medlemsstaterna bör fastställa de sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning som ska införas mot fysiska och juridiska personer. Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande. |
| gen. | l'exécution de ces accords ou contrats | att dessa avtal uppfylls |
| construct., econ. | Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 | Vitbok om modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget - Kommissionsprogram nr 99/027 |
| commun. | Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et de la technologie de l'information et sur les conséquences de ce phénomène sur le plan de la réglementation | grönbok om konvergens av telekommunikation, media, informationsteknik och dess följder för lagstiftningen |
| law | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. | När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda. |
| el. | majoration apparente de la température du circuit d'entrée qu'il faudrait attribuerconventionnellementa ce circuit pour avoir la puissance de bruit réelle à la sortie,avec un amplificateur idéal parfaitde même gain et de même bande | brustemperatur |
| ed. | marché intérieur CE | EG’s inre marknad |
| fin. | marquage CE | CE-märket |
| law, tech. | marquage "CE" | CE-märkning |
| fin. | marquage CE de conformité | CE-märket |
| econ. | marquage CE de conformité | EG:s överensstämmelsemärkning |
| law, tech. | marquage CE de conformité | CE-märkning om överensstämmelse |
| commun., food.ind. | marque CE de conformité | EG:s överensstämmelsemärke |
| patents. | meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières | möbler, speglar, tavelramar, varor ej ingående i andra klasser av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, fiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum och av ersättningar för dessa material, eller av plast |
| gen. | mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée | Eupol - Kinshasa |
| gen. | mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée | Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa Demokratiska republiken Kongo angående den integrerade polisenheten |
| gen. | modalités d'application du règlement intérieur du CESE. | arbetsordningens tillämpningsföreskrifter |
| industr. | modèle de la marque de réception CE | EG-typgodkännandemärke |
| patents. | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué à l'exception de la coutellerie, des fourchettes et des cuillères | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, |
| patents. | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué compris dans la classe 14 | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed (ingående i klass 14) |
| patents. | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed |
| patents. | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra |
| patents. | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser, smycken, ädelstenar, ur och tidmätningsinstrument |
| chem. | Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. | Ät inte, drick inte och rök inte när du använder produkten. |
| law, chem. | numéro CE | EG-nummer |
| met. | on a mesuré la dureté Vickers de ces échantillons | provens Vickershårdhet bestämdes |
| patents. | papier, carton et produits en ces matières compris dans la classe 16 | papper, papp kartong och varor gjorda av dessa material (ingående i klass 16) |
| patents. | papier, carton et produits en ces matières | papper, papp och varor som är gjorda av dessa material |
| patents. | papier, carton et produits en ces matières compris dans cette classe | papper, kartong samt produkter därav, ingående i denna |
| patents. | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes | papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser |
| patents. | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes, produits de limprimerie | papper, papp samt produkter därav, ej ingående i andra klasser, trycksaker |
| law | pour être par lui requis ce qu'il appartiendra | som vederbörligen begärs av honom enligt lag |
| law | pratiques existantes en ce qui concerne l'émission et la présentation des billets de banque | gällande praxis när det gäller utgivning och utformning av sedlar |
| fin. | prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées | vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att sådana förhandlingar inleds |
| gen. | Prix CESE pour la société civile | EESK:s pris till det civila samhället |
| immigr. | procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées | varnings- och beredskapsförfarande för ansvarsfördelning vid mottagande av och tillfällig vistelse för fördrivna personer |
| transp., mil., grnd.forc. | procédure de vérification "CE" | förfarande för EG-kontroll |
| patents. | produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques | varor, ingående i klass 20, av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, fiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum och av ersättningar för alla dessa material, eller av |
| patents. | produits compris dans la classe 20 en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | varor ingår i klass 20 av trä, kork, vass, rotting, flätverk, horn, ben, elfenben, fiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum och ersättningsmaterial för alla dessa material, eller |
| patents. | produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | varor ej ingående i andra klasser av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, valfiskben, snäckskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum eller av ersättningar för dessa material, eller av plast |
| immigr. | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Program om samarbete mellan regionala myndigheter i Europeiska unionen och tredje länder i medelhavsområdet samt in-och utvandrarorganisationer som stöds av ovannämda myndigheter,sammansatta i nätverk på temat migration |
| immigr. | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Med-Migration-programmet |
| commer., polit. | Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic | program för att förebygga och bekämpa olaglig handel med konventionella vapen |
| patents. | projecteurs et appareils et instruments de projection et boîtiers pour ces appareils | projektorer, projektionsapparater och projektionsinstrument samt väskor för användning med dessa |
| health. | protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants | tilläggsprotokoll till 1980 års konvention om lasrar, som kan förorsaka blindhet |
| polit., immigr. | Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures | protokollet om medlemsstaternas yttre förbindelser i fråga om passage av yttre gränser |
| comp., MS | Publier ce numéro de téléphone | Visa det här telefonnumret |
| gen. | Quatrième convention ACP-CE | fjärde AVS-EG-konventionen i Lomé |
| gen. | Quatrième convention ACP-CE | fjärde AVS-EG-konventionen undertecknad i Lomé den 15 december 1989 |
| gen. | Quatrième convention ACP-CE | evt. Lomé IV |
| gen. | Quatrième convention ACP-CE | fjärde Lomékonventionen |
| fin. | que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures | att den stat som saken gäller skall ändra eller upphäva dessa åtgärder |
| comp., MS | Qu'est-ce que je dis ? | Vad kan jag säga? |
| econ. | recommandation CE | EG-rekommendation |
| econ. | recours en annulation CE | talan om upphävande av ett EG-beslut |
| econ. | recours en responsabilité CE | skadeståndstalan (EG) |
| fin. | remplacer ces droits per une taxe intérieure | ersätta dessa tullar med interna avgifter |
| econ. | renvoi préjudiciel CE | hänskjutande till EG-domstolen för förhandsavgörande |
| tax. | resserrement de l'union douanière CE-Turquie | förstärkning av tullunionen mellan EG och Turkiet |
| econ. | règlement CE | EG-förordning |
| econ., busin., labor.org. | règlement CE sur les concentrations | EG:s koncentrationsförordning |
| environ. | règlement de la CE | EG-förordning |
| gen. | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | AVS-EG-ambassadörskommitténs arbetsordning |
| gen. | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | AVS−EU-ambassadörskommitténs arbetsordning |
| law | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE | ministerrådets för AVS–EG arbetsordning |
| law | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE | AVS–EU-ministerrådets arbetsordning |
| law, energ.ind. | Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009 | förordningen om transeuropeiska energinät |
| law, energ.ind. | Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009 | Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 347/2013 om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer och om upphävande av beslut nr 1364/2006/EG och om ändring av förordningarna EG nr 713/2009, EG nr 714/2009 och EG nr 715/2009 |
| polit., agric. | Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | rådets förordning EG nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter |
| gen. | Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | förordningen om en samlad marknadsordning |
| gen. | Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006 | CLP-förordningen |
| h.rghts.act., IT | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter |
| h.rghts.act., IT | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | allmän uppgiftsskyddsförordning |
| transp., tech. | réception CE | EU-typgodkännande |
| transp., tech. | réception CE de type | EU-typgodkännande |
| industr. | réception CE de type | EG-typgodkännande |
| transp., tech. | réception CE par type | EU-typgodkännande |
| ed. | réseau d'information sur l'éducation dans la CE Eurydice | Eurydice-nätverket |
| h.rghts.act. | réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | det europeiska nätverket av kontaktpunkter med avseende på personer som har gjort sig skyldiga till folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser |
| law | rétablissement de ce droit | återställande av rättigheten |
| gen. | sans préjudice de ces dispositions | utan att det påverkar tillämpningen av någon särskild bestämmelse |
| obs., gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna |
| gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | tjänsteföreskrifter för tjänstemännen vid Europeiska unionen och anställningsvillkor för övriga anställda vid unionen |
| gen. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | tjänsteföreskrifterna |
| patents. | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge | ljud-, bild- och databärare av alla slag, speciellt ljudband, kassetter, cd-skivor, grammofonskivor, DAT-band, videoband, disketter, cd-romskivor, alla nämnda varor i inspelat eller oinspelat skick |
| fin. | sur les postes où ce tarif comporte un droit conventionnel | för de positioner där denna taxa har en avtalsbunden tullsats |
| fin. | suspendre totalement ou partiellement la perception de ces droits | helt eller delvis inställa uppbörden av tull |
| work.fl. | tout ce qui a paru | allt som har kommit ut |
| environ. | traité CE | EG-fördrag |
| polit. | traité CE | fördraget om Europeiska unionens funktionssätt |
| environ. | traité CE | Romfördraget |
| gen. | traité CE | EUF-fördraget |
| econ. | traité d'adhésion CE | anslutningsfördrag (EG) |
| gen. | Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland | fördraget om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna i fråga om Grönland |
| law | une convention d'application annexee a ce Traité | en genomförandekonvention som fogats till detta fördrag |
| fin. | une section spéciale pour les dépenses de chacune de ces institutions | ett särskilt avsnitt för utgifterna för var och en av institutionerna |
| law, tech., R&D. | vérification CE à l'unité | EG-verifikation av enstaka objekt |
| law | à quelque titre que ce soit | på vilken grund som helst |
| law | à tous ceux qui ces présentes verront | härmed tillkännages att... |
| environ. | écolabel, label écologique CE | EG-miljömärke |
| social.sc., lab.law. | égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail | jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden och lika behandling av kvinnor och män på arbetsplatsen |
