Terms for subject Communications containing A /D-D/A

French	Swedish
Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites	driftöverenskommelse om Internationella organisationen för mobila telekommunikationer via satellit
accord à volant d'inertie	svänghjulsavstämning
accès aux conditions d'alarme d'un système éloigné	fjärrtillträde till larmsystems status
accès à l'état des alarmes d'un PBX distant	fjärrtillträde till larmsystems status
activité au sein d'une agence	agents aktivitet
adaptation d'une abstraction à la réalité	förbindelse mellan abstraktion och verklighet
adresse de point d'accès au service de destination de diffusion général	global DSAP-spridningsadress
adresse de point d'accès au service de multidestination groupée	gruppmulticast-DSAP-adress
adresse d'un point d'accès au service multidestinataire de groupe	gruppmulticast-DSAP-adress
analyseur d'onde à basse fréquence	våganalysator för det lågfrekventa området
antenne lentille à microondes à alimentation par réseau d'éléments à commande de phase	fasstyrd mikrovågslinsantenn
appareil radioélectrique de correction auditive à champ d'induction	induktiv hörapparat
appel au cadran d'un centre manuel distant	automatisk uppkoppling
appel à destination d'un mobile	anrop till mobilterminal
appel à destination d'un mobile	anrop till mobil station
appel à destination d'une station mobile	anrop till mobilterminal
appel à destination d'une station mobile	anrop till mobil station
appel à partir d'un taxiphone	anrop med hjälp av myntapparat
appuyé d'une empreinte du timbre à date	bestyrka med datumstämpel
autoroute à trafic régulé avec priorité d'autobus	motorväg med bussprioritering vid påfart
bande à modulation d'amplitude	AM-band
bande à un tiers d'octave	tredjedelsoktavband
bande à un tiers d'octave	tredjedelsoktav
boucle d'abonné à taux binaire élévé	digital abonnentledning med stor bandbredd
capacité d'accès au RNIS	accesskapacitet
carte d'abonnés à trois fils	tretrådars abonnentlinjekort
changement d'opérateur à l'insu ou contre le gré de l'abonné	s.k. slamming
code bipolaire à haute densité d'ordre 3	HDB3-linjekod
communication d'égal à égal	peer-to-peer-kommunikation
communication à destination d'un mobile	anrop till mobilterminal
communication à destination d'un mobile	anrop till mobil station
communication à destination d'une station mobile	anrop till mobilterminal
communication à destination d'une station mobile	anrop till mobil station
communications internes à bord d'un navire	skeppsintern kommunikation
commutateur à autonomie d'acheminement	självsökande telefonstation
comptage général d'appels au niveau du PO	telefoniststyrd samtalsmätning
comptage général d'appels au niveau du poste d'opératrice	telefoniststyrd samtalsmätning
connecteur d'accès à une installation privée à lignes groupées	gruppledningsväljare
connecteur d'interface au support	don för anslutning till fysiskt medium
contrôle d'accès au médium	medieaccesstyrning
contrôle d'accès au support	medieaccesstyrning
contrôle d'admission à la connexion	samtalsacceptanskontroll
contrôle d'admission à la connexion	call admission control
convertisseur linéaire A/D et D/A	linjär A/D och D/A omvandlare
coût d'accès au réseau	anslutningsavgift
câble TE d'accès de base au RNIS standard	standard-ISDN-basaccessladd
demi-cellule en L d'un filtre à K constant	grundlänk
demi-cellule en L d'un filtre à K constant	grund-L-länk
dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire	internationell dialog och internationellt informationsubyte för ett globalt informationssamhälle
Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle	TV utan gränser
dispositif d'accès au réseau AUTOVON	extern anslutning till Autovon
dispositif d'affichage à cristaux liquides	skärm med flytande kristaller
dispositif d'alarme à circuit fermé	larmanläggning med vilström
dispositif d'alarme à circuit ouvert	larmanläggning med arbetsström
diversité d'espace dans le système à diffusion troposphérique	rumsdiversitet genom troposfärisk spridning
détecteur à boucle d' induction	induktiv strömslingedetektor
empreinte à la presse d'imprimerie	tryckpressavtryck
enregistreur d'image à faisceau électronique	elektronstrålebildupptagare
envoi d'impulsions multifréquence au clavier	utsändning av DTMF-signaler med hjälp av knappsatsen
ET alimenté à partir de la source d'énergie 1	terminalutrustning matad från kraftkälla 1
ET alimenté à partir de la source d'énergie 1	TE kraftmatad från kraftkälla 1
excentrage des cornets d'alimentation par rapport au foyer du paraboloïde	matning utanför fokus
exigences imposées au matériel d'essai	krav på testutrustning
exploitation d'un réseau radio à ressources partagées pour la transmission	frekvenstilldelning för samtal
exploitation d'un réseau radio à ressources partagées pour l'envoi de messages	frekvenstilldelning för sändning av meddelanden
fichier d'aide au format texte	hjälp textfil
filigrane à lignes d'épaisseurs différentes	dubbelverkande vattenmärke
filtre à affaiblissement d'insertion prédéterminé	inlänkningsparameterfilter
fin de message pour cause d'erreurs à la réception	avbrytande av meddelande vid mottagningsfel
fonction d'accès et de commande au cadran de la dictée centralisée	tillträde till dikteringsfunktion
fonctionnement arythmique d'une machine à trier	ojämn drift i sorteringsmaskin
fonctionnement synchrone d'une machine à trier	synkron drift i sorteringsmaskin
fournisseur d'accès à l'Internet	nätresursleverantör för internet
fourniture d'un service téléphonique au public	tillhandahållande av telefontjänst till allmänheten
gamme à modulation d'amplitude	AM-band
gigue maximale admissible à l'accès d'entrée	maximalt tillåtet jitter på ingång
guide d'onde pour fréquences radio à faible atténuation	vågledare för radiofrekvenser med låg dämpning
guide d'ondes optique à saut d'indice	stegindexfiber
guide d'ondes optiques à gradient d'indice	gradientindexfiber
guide d'ondes ouvert à une extrémité	oavslutad vågledare
hauteur au-dessus du point d'atterrissage	höjd över sättningspunkten
identificateur de point d'accès au service	identifierare av åtkomstpunkt för tjänst
indicateur à modulation d'intensité	intensitetsmodulerad katodstråleindikator
indicatif d'accès à un service déterminé	teletjänstnummer
installation d'abonnée à lignes groupées	abonnentväxel
interdiction d'appels à l'arrivée en cas de déplacement hors du pays d'origine	blockering av inkommande samtal vid roaming utanför hemmamobiltelenätet
interdiction d'appels à l'arrivée en cas de déplacement hors du pays d'origine	blockering av inkommande samtal vid roaming utanför hemma-PLMN
interdiction des appels internationaux au départ exceptés ceux à destination du pays d'origine de l'abonné	blockering av utgående internationella samtal förutom de mot det land mobilabonnenten tillhör
interdiction d'un appel à l'arrivée	spärrat anrop
ligne d'alimentation à faibles pertes	lågförlustmatning
ligne d'urgence à magnéto	flerpartsledning för nödsituationer
limitation d'amplitude à niveau constant	hård klippning
limitation d'amplitude à niveau constant	hård begränsning
limitation d'amplitude à niveau variable	mjuk klippning
limitation d'amplitude à niveau variable	mjuk begränsning
machine à états contrôlant le circuit de commutation d'appel	samtalsstyrningsmaskin för kretskoppling
masque d'efficacité à l'émission en fonction de la fréquence	gränsvärden för tonkurva i sändning
modulation d'amplitude en classe A	klass A-modulering
modulation d'amplitude à courant constant	drosselmodulering
modulation d'amplitude à courant constant	Heising-modulering
modulation d'amplitude à porteuse commandée	hapug-modulering
modulation d'amplitude à tension constante	seriemodulering
module d'accès au réseau	nätåtkomstmodul
module d'accès au service	tjänsteåtkomstmodul
multiprotocole au-dessus d'ATM	multiprotokoll över ATM
mécanisme d'accès au support	medieaccesstyrning
mécanisme de communication d'égal à égal	mekanism för icke-hierarkisk kommunikation
mémoire ayant une capacité d'une trame	minne om en ram
méthode d'accès multiple à un satellite	teknik för fleranvändaraccess av satellit
méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision	CSMA/CD
neutralisation des appels de poste à poste dans un système d'intercom	spärr mot snabbtelefonfunktion
neutralisation des appels de poste à poste dans un système d'intercom	spärr mot internsamtal
norme de contrôle d'accès au réseau mobile réparti	distributed foundation wireless media access control
numérotation à 4 chiffres pour chambres d'hôtel	fyrsiffrig numrering
numérotation à un chiffre pour services d'hôtel	ensiffriga tjänstekoder
pilote de contrôle d'accès au média	MAC-drivrutin
Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux	Flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät
point d'accès au circuit	linje test punkt
point d'accès à la ligne	linjeaccesspunkt
poste opérateur d'une machine à trier	sorteringsmaskins funktionsplats
poursuite à l'aide d'un radar	radarföljning med ytreflektion
poursuite à l'aide d'un radar	skin tracking
prestataire d'accès à Internet	nätresursleverantör för internet
prise d'entrée à la ligne triplaque	ingångskontakt till stripline-förbindelse
procédure d'accès au canal D	D-kanalens accessprocedur
procédure d'accès à la liaison en mode symétrique étendu	LAPB-utvidgat användande
profil à gradient d'indice	gradientindexprofil
profil à saut d'indice	stegindexprofil
programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information	flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimediainnehållsindustri och främja användningen av multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället
protocole D d'accès à la couche liaison	länkaccessprotokoll-D
protocole D d'accès à la couche liaison	LAP-D
protocole d'accès aux messages internet	IMAP-protokoll
protocole d'accès à l'annuaire	protokoll för katalogåtkomst
protocole d'usager à usager	användareprotokoll
préfixe d'accès au réseau télex de transit intercontinental automatique	prefix som ger access till ett interkontinentalt automatiskt telexnät
préfixe d'accès au réseau télex international automatique	prefix som ger tillträde till interkontinental automatisk telexnätverk
préfixe d'accès au réseau télex interurbain automatique	prefix som ger tillträde till automatisk rikstelexnätverk
préfixe d'accès à l'international	utlandsprefix
raccordement des installations d'usagers au réseau	kundanslutningar till publika nätet
radar à synthèse d'ouverture multifaisceaux	flerstråles-SAR
radiodiffusion sonore à modulation d'amplitude	amplitudmodulerad ljudutsändning
radiodiffusion à modulation d'amplitude	AM-utsändning
radiodiffusion à modulation d'amplitude	AM-sändning
radiodétection à goniométrie instantanée d'amplitude	statisk lobklyvning
radiomètre à formation d'images	avbildande radiometer
radiophare d'alignement A-N	A-N-fyr
radiophare à indication d'azimut	riktad radiofyr
recherche de ligne à partir d'un numéro directeur	sökning med samlingsnummer
rejet à la fréquence d'accord	frekvensavstämd avvisning
renvoi d'appel sur non-réponse à l'appel radioélectrique	vidarekoppling vid obesvarad sökning
renvoi à d'autres normes	hänvisningar till standarder
rideau d'antennes à réflecteur tièdre	grupp av hörnreflektorer
rupture à la suite d'une entrée en ligne	brytning efter påkoppling
rupture à la suite d'une entrée en ligne	brytning
récepteur à modulation d'amplitude	amplitudmoduleringsmottagare
récepteur à modulation d'amplitude	AM-mottagare
référence au message d'essai	hänvisning till testmeddelande
référence donnée à titre d'information	informativ referens
région à faible densité d'abonnés	område med låg abonnenttäthet
région à faible densité d'abonnés	glesbygd
réglage du niveau d'écoute à partir du clavier	tangentstyrd tonfrekvensnivå
régulation aux rampes d'accès	påfartsreglering
répondre aux messages d'appel sémaphone	svara på personsökning
réseau d'antennes à petits éléments	gruppantenn bestående av små element
réseau d'égal à égal	peer-to-peer nät
réseau à modulation d'impulsions en amplitude	PAM-nät
résistance totale réelle associée à la charge,mesurée au point d'échange	total effektiv resistans som bildar belastning,mätt vid gränssnittspunkten
satellite à autonomie d'acheminement restreinte	registerlös central
service d'aboutissement d'appels adressés à des abonnés occupés	återuppringning vid upptaget
service d'aboutissement d'appels adressés à des abonnés occupés	återuppringning
service de messages courts point-à-point en provenance d'un mobile	punkt-till-punkt-kortmeddelandetjänst från mobilterminal
service de messages courts point-à-point en provenance d'un mobile	punkt-till-punkt-SMS-tjänst från mobilterminal
service de messages courts point-à-point à destination d'un mobile	punkt-till-punkt-kortmeddelandetjänst till mobilterminal
service de messages courts point-à-point à destination d'un mobile	punkt-till-punkt-SMS-tjänst till mobilterminal
service d'opérations à distance	fjärrbearbetningstjänst
service vidéo à tonalité d'invitation à numéroter	video-dialtone service
seuil d'accès à la cellule	accesströskel
signal d'accès au réseau	lur av-tillstånd
signal d'alarme à tonalités alternatives	växlande ton-varningssignal
signal d'avis aux navigateurs	navigationsvarningssignal
signal d'invitation à transmettre	valberedskapssignal
signal à caractère d'onde entretenue	CW-signal
signalisation d'usager à usager	meddelandeöverföring
source d'ondes à fréquence radioélectrique	källa till radiostrålning
station mobile à bord d'un véhicule	fordonsburen mobil terminal
station terrienne d'émission correspondant au trajet montant	jordstation för upplänktransmission
station à modulation d'amplitude	amplitudmodulerad station
station à modulation d'amplitude	AM-station
structure d'accès au fichier	filåtkomststruktur
structure d'une ligne de transmission à fibre optique	struktur hos en fiberoptisk transmissionslänk
suppresseur d'écho à action continue	ekospärr av rörtyp
suppresseur d'écho à action continue	ekospärr
suppresseur d'écho à action discontinue	ekospärr av relätyp
suppresseur d'écho à action discontinue	ekospärr
syntoniseur à modulation d'amplitude	amplitudmoduleringsmottagare
syntoniseur à modulation d'amplitude	AM-mottagare
système d'aide à l'exploitation	OAM-system
système d'aide à l'exploitation d'installation d'abonnés	kundsystem
système d'appel sélectif séquentiel à une seule fréquence	system med sekventiell enkelfrekvenskod
système d'approche standard à faisceau	standard blindlandningssystem
système de contributions au titre du déficit d'accès	program för accessunderskott
système d'intercommunication à sélection directe de poste	snabbtelefonsystem med knappval hos anknytning
système international d'appel sélectif séquentiel à une seule fréquence	system med sekventiell enkelfrekvenskod för selektivt internationellt anrop
système normalisé d'approche à faisceaux	rundradioinflygningssystem
système radioélectrique d'appel avec codage à tonalités séquentielles sans transmission de parole	personsökningssystem med sekventiell tonkodning
système à suiveur d'étoiles	stjärnspårningssystem
séquence d'invitation à émettre	avfrågning
table d'acheminement au moindre coût	minimerad konstnad routingtabell
tableau d'affichage à bord du véhicule	dataskärm i fordon
taxe d'accès au réseau	abonnemangsavgift
taxe d'accès au réseau	anslutningsavgift
technique d'estampage à chaud	värmeprägling
technique d'estampage à chaud	varmprägling
tentative d'appel à l'heure chargée	samtalsuppkopplingsförsök under bråd timme
tentative d'appel à l'heure de pointe	samtalsuppkopplingsförsök under bråd timme
test de circuit à partir d'un poste de contrôle	ledningsverifiering via station
tonalité d'invitation à numéroter	kopplingston
trace au sol du lobe d'antenne	täckningsområde för antenn
trafic offert à un faisceau de circuits ou à un groupe d'organes de connexion	trafik erbjuden till en grupp av kretsar eller en grupp av brytare
transfert externe à l'intérieur d'une zone de station de base	externt styrd överkoppling inom basstationssystem
transfert interne à l'intérieur d'une zone de station de base	internt styrd överkoppling inom basstationssystem
transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base	överkoppling inom ett basstationssystem
trieuse d'une machine à trier	sorteringsverk på sorteringsmaskin
trieuse d'une machine à trier	sorteringsmekanism på sorteringsmaskin
téléphonie à modulation d'amplitude	AM-telefoni
unité d'accès au fichier	filåtkomstdataenhet
unité d'accès au médium	accessenhet
unité de données d'accès au fichier	filåtkomstdataenhet
vérification de ligne réseau à partir d'un poste	ledningsverifiering via station
zone d'essai à l'intérieur de la ligne triplaque	testområde inne i en striplineförbindelse
zone à autonomie d'acheminement	riktnummerområde
zone à autonomie d'acheminement	lokaltelefoniområde
à compte d'auteur	privattryck
échelle d'évaluation à six notes	sexigradig skala
élément de service d'opérations à distance	fjärrstyrt tjänsteelement
émetteur à modulation d'amplitude	AM-sändare
émetteur-récepteur vidéo à modulation d'impulsions en fréquence	pulsfrekvensmodulerad videosändtagare
émission d'impulsions multifréquence au clavier	utsändning av DTMF-signaler med hjälp av knappsatsen
émission radiotéléphonique à modulation d'amplitude	amplitudmodulerad
état d'inactivité,mis à jour	aktualiserat vilotillstånd
état U9 "appel confirmé à destination d'une SM"	tillstånd U9 "bekräftelse av samtal mot mobilterminal"
état U10 à destination d'un mobile	avslutning av CC-tillstånd U10 från mobilterminal