Terms for subject Communications containing A

French	Swedish
accès direct à l'opératrice de l'interurbain	anslutnings direktkontakt med långdistanstelefonist
accès multiple par assignation à la demande	efterfrågestyrd fleråtkomst
accès multiple à répartition spatiale	rumsuppdelad fleranvändaråtkomst
accès sans fil à Internet	trådlös uppkoppling till Internet
aide à la mise au point	avlusningshjälp
aide à la navigation utilisant l'effet Doppler	navigationshjälpmedel som baseras på dopplereffekten
aide à la navigation à courte distance	talfyr
aides hyperboliques à la navigation	hyperboliskt system
aides hyperboliques à la navigation	hyperboliskt navigeringssystem
aides radio à la navigation	hjälpmedel för radionavigering
aides à la radionavigation	hjälpmedel för radionavigering
aides à l'approche et à l'atterrissage	inflygnings- och landningshjälpmedel
aides à l'exploitation et à la maintenance	drift-och underhållshjälpmedel
aides électroniques à la circulation routière	elektroniska hjälpmedel i vägtrafik
amplificateur avec grille à la masse	jordat galler-förstärkare
amplificateur de puissance à état solide	halvledareffektförstärkare
amplificateur de puissance à état solide	solid state power amplifier
amplificateur à contre-réaction	motkopplad förstärkare
amplificateur à deux accords	dubbelavstämd förstärkare
amplificateur à double accord	dubbelavstämd förstärkare
amplificateur à faible bruit	lågbrusig förstärkare
amplificateur à fréquence intermédiaire	mellanfrekvensförstärkare
amplificateur à grille à la masse	jordat galler-förstärkare
amplificateur à répartition	fördelad förstärkare
amplificateur à transistors à effet de champ de faible bruit	lågbrusig fälteffektförstärkare
amplification à couplage par transformateur	transformatorkopplad förstärkning
anneau à jeton	token ring
anneau à sens de rotation contraire	motroterande ring
antenne à capacité terminale	ändbelastad antenn
antenne à commande électronique de rotation antagoniste	elektroniskt motroterad antenn
antenne à long fil	långtrådsantenn
antenne à noyau magnétique	ferritramantenn
antenne à noyau magnétique	ferritantenn
antenne à rayonnement longitudinal	längsstrålande gruppantenn
antenne à rayonnement zénithal réduit	antifadingantenn
appareil de fac-similé à enregistrement direct	direktregistrerande fax
appareil destiné à une utilisation intérieure générale	apparat för generellt inomhusbruk
appareil radiotéléphonique à modulation de fréquence	utrustning för FM-radiotelefoner
appareil radioélectrique de correction auditive à champ d'induction	induktiv hörapparat
appareil réservé à une fonction spécifique	tilldelad utrustning
appareil téléphonique à boutons-poussoirs	tryck-för-att-prata-telefon
appareil téléphonique à clavier	knapp-telefon
appareil téléphonique à prépaiement	myntbox
appareil à bande étroite	smalbandig utrustning
appareil à commutation vocale	röststyrd utrustning
appareil à courte portée	kortdistansutrustning
appareil à encaissement	myntbox
appareil à prépaiement	myntbox
appareil électronique à clavier	elektronisk flerknappsapparat
appel automatique à longue distance	fjärranrop
appel de poste à poste	internt samtal
appel de poste à poste	internsamtal
appel de poste à poste sans intervention de l'opératrice	direktval för internsamtal
appel en départ sans accès préférentiel à une ligne	utan linjepreferens
appel à accès multiple	flerpartsanrop
appel à commentaires	request for comment
appel à courant alternatif	växelströmsignal
appel à destination d'un mobile	anrop till mobilterminal
appel à destination d'un mobile	anrop till mobil station
appel à destination d'une station mobile	anrop till mobilterminal
appel à destination d'une station mobile	anrop till mobil station
appel à l'heure chargée	samtal per högtrafikstimme
appel à l'heure chargée	samtal per bråd timme
appel à partir d'un taxiphone	anrop med hjälp av myntapparat
appel à prépaiement	anrop med hjälp av myntapparat
appel à supplément	samtal till förhöjd avgift
appel "à tous"	allmänt anrop
appel à tous les navires	anrop av alla skepp
appels de service à 1 chiffre	dirigering av anrop till tjänster
aspects liés à la transmission	transmissionsaspekter
avertisseur de ballonnet à gaz	gastryckslarm
bande des mises à jour du logiciel	programuppdateringsband
bande à modulation d'amplitude	AM-band
bande à un tiers d'octave	tredjedelsoktavband
bande à un tiers d'octave	tredjedelsoktav
bascule bistable à deux entrées	dubbelstyrd bistabil triggkrets
bascule bistable à une entrée	enkelstyrd bistabil triggkrets
bascule à deux entrées	dubbelstyrd bistabil triggkrets
bascule à une entrée	enkelstyrd bistabil triggkrets
blocage de ligne à distance	fjärrblockering
blocage des appels de poste à poste en intercommunication	spärr mot snabbtelefonfunktion
blocage des appels de poste à poste en intercommunication	spärr mot internsamtal
canal de trafic vocal à pleine vitesse	fullhastighetskanal för tal
capacité à pleine charge	full belastningskapacitet
cartouche à boucle sans fin	ändlös slinga
central à magnéto	magnettelefonstation
changement d'opérateur à l'insu ou contre le gré de l'abonné	s.k. slamming
circuit à volant	svänghjulssynkronisering
circuit à volant	indirekt synkronisering
codes transmis à la volée	cut-through codes
commande automatique de gain à seuil	förspänd automatisk nivåreglering
commande centrale à logique câblée	kablad logikstyrning
commande pas à pas	stegändringskommando
commande à commande centralisée	gemensam kontroll
commande à cycle fixe	tidstyrning
commande à distance	fjärreglering
commande à distance	fjärrkontroll
communication de personne à personne	avisamtal
communication de poste à poste	internsamtal
communication payable à l'arrivée	Ba-samtal
communication à destination d'un mobile	anrop till mobil station
communication à destination d'une station mobile	anrop till mobil station
commutateur pas à pas	stegväljare
commutateur pas-à-pas	stegväljare
commutateur à large bande	bredbands-switch
commutateur à structure décentralisée	decentraliserat system
commutation pas-à-pas	stegvist arbetssätt
commutation pas-à-pas	stegning
composition à commande vocale	röststyrd uppringning
composition à commande vocale	röstaktiverad uppringning
comptage à la distance et à la durée	upprepad samtalsdebitering
comptage à la distance et à la durée	tid-och avståndsdebitering
compte plusieurs-à-un	flera-till-ett-konto
compte un-à-un	ett-till-ett-konto
compteur de taxes à domicile	samtalsräknare
compteur de taxes à domicile	abonnerad samtalsräknare
compteur à base de temps	tidbasräknare
compteur à domicile	samtalsräknare
connaissance à l'étage inférieur	bottom-end-kunskap
connaissance à l'étage supérieur	högnivåkunskap
connecteur d'accès à une installation privée à lignes groupées	gruppledningsväljare
connecteur de réseau à baïonnette	BNC-kontakt
connexion point à multipoint	punkt-till-multipunktförbindelse
connexion point à multipoint dans un réseau mobile terrestre public GSM	punkt-till-multipunkt-GSM-PLMN-förbindelse
connexion point à point	upprättad förbindelse
connexion point à point dans un réseau mobile terrestre public GSM	punkt-till-punkt-GSM-PLMN-förbindelse
connexion RNIS point-à-multipoint	ISDN-förbindelse punkt-till-multipunkt
connexion RNIS point-à-point	ISDNförbindelse punkt-till-punkt
contrôleur terminal à processeur doublé	dubblerad styrenhet
conversation payable à l'arrivée	mottagarbetalt samtal
conversation payable à l'arrivée	Ba-samtal
correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes	frekvenstransformation
coupe-circuit à fusible	säkring
coupe-circuit à fusibles	säkring
coupleur à ligne triplaque	striplinekopplare
couplé à	fastgjord
courant tourne-à-droite	högersvängande trafik
courant tourne-à-gauche	vänstersvängande trafik
courbe de fréquence de la sensibilité à l'émission	frekvenskänslighet vid mottagning
courbe de réponse à un échelon	frontkurva
courbe de réponse à un échelon	elementfrontkurva
courbe de réponse à une action	vågformssvar
courbe de réponse à une action	svar
croisement des faisceaux dans les systèmes à satellites	satellit med korsande lober
câble à fibre optique	optokabel
câble à fibres optiques	optokabel
câble à paires en étoile	fyrparskabel
câble à paires-étoile	fyrparskabel
demi-cellule en L d'un filtre à K constant	grundlänk
demi-cellule en L d'un filtre à K constant	grund-L-länk
demi-cellule en L à K constant	grundlänk
demi-cellule en L à K constant	grund-L-länk
des projets tendant à la révision du présent Traité	förslag till ändringar av detta fördrag
dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire	internationell dialog och internationellt informationsubyte för ett globalt informationssamhälle
différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant	Vss
Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle	TV utan gränser
Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels"	TV utan gränser
dispositif d'affichage à cristaux liquides	skärm med flytande kristaller
dispositif d'alarme à circuit fermé	larmanläggning med vilström
dispositif d'alarme à circuit ouvert	larmanläggning med arbetsström
dispositif de contact à permutation	växelkontakt med avbrott
dispositif de prise à l'unité des envois	gripanordning för försändelser en i taget
dispositif de signalisation à message variable	trafikskylt med varibel trafikinformation
dispositif à bande étalée	bandspridning
disposition FT à FT	FT-till-FT-uppställning
disposition PT à PT	PT-till-PT-uppställning
disposition à canaux intercalés	interfolierad radiofrekvensplanering
diélectrique à faibles pertes	dielektriskt medium med låga förluster
dorure à chaud	guldfolietryck
dorure à chaud	pärmtryck
dorure à chaud	guldtryck
dos à dos	direkt ihopkopplade
droit à la facturation détaillée	rätt till specificerad räkning
découvert,à découvert	lösgående försändelse
démodulateur à verrouillage de phase	faslåst demodulator
déphaseur à 90 degrés	tvärfasförstärkare
déphaseur à deux tubes	tvårörsfasvändare
déviation de crête à crête	frekvenssving
déviation de fréquence de crête à crête	frekvenssving
enregistreur d'image à faisceau électronique	elektronstrålebildupptagare
enregistreur à siphon	pennskrivare
entreprise de télécommunications offrant des services à valeur ajoutée	operatör som tillhandahåller mervärdestjänster till allmänheten
faisceau hertzien à large bande	bredbandig radiolänklinje
faisceau à cosécante carrée	cosekans lob
faisceau à cosécante carrée	jämnhöjdslob
faisceau à cosécante carrée	cosekans kvadratlob
feu à occultations	intermittent fyr
fibre jusqu'à l'immeuble	fiber till bostaden
fiche 431A	431A-kontakt
filigrane à deux tons	dubbelverkande vattenmärke
filigrane à lignes d'épaisseurs différentes	dubbelverkande vattenmärke
filigrane à ton simple	enkelverkande vattenmärke
filtre coupe-bande à bande très étroite	hög-Q filter
filtre coupe-bande à bande très étroite	filter med högt Q-värde
filtre coupe-bande à grand Q	hög-Q filter
filtre coupe-bande à grand Q	filter med högt Q-värde
fournisseur d'accès à l'Internet	nätresursleverantör för internet
fréquence à mi-puissance	halveffektfrekvens
garde jusqu'à libération complète	utsträckt upptagetmarkering
horaire de radiodiffusion à ondes décamétriques	HF-radioutsändningsschema
horaire provisoire de radiodiffusion à ondes décamétriques	preliminärt HF utsändningsschema
ignorer l'assignation à une autre SM	ignorera tilldelning till annan mobilterminal
illuminateur pour télévision à faible niveau lumineux	belysning för TV för låg ljusnivå
information à la presse	pressrelease
information à la presse	pressmeddelande
infrastructure à clé publique	infrastruktur för kryptering av öppna nycklar
infrastructure à large bande	bredbandsinfrastruktur
intercom à sélection directe de poste	snabbtelefonsystem med knappval hos anknytning
interfonctionner à une vitesse commune	utväxla data med gemensam överföringsrat
latitude de la projection du satellite à la surface de la Terre	subsatellitlatitud
lentille à lames parallèles dans le plan E	E-planslins
lentille à lames parallèles dans le plan H	H-planslins
liaison point à point	punkt-till-punkt-länkar
liaison point à point	punkt-till-punktförbindelse
liaison point à point	tvåpunktsförbindelse
liaison point à point	punkt-till-punkt-länk
limitation d'amplitude à niveau constant	hård klippning
limitation d'amplitude à niveau constant	hård begränsning
limitation d'amplitude à niveau variable	mjuk klippning
limitation d'amplitude à niveau variable	mjuk begränsning
limiteur à niveau constant	hård begränsning
marge à prévoir pour le trajet descendant	nedlänkskrav
masque d'efficacité à l'émission en fonction de la fréquence	gränsvärden för tonkurva i sändning
masque efficacité/fréquence à la réception	gränsvärde för tonkurva i mottagning
masque efficacité/fréquence à l'émission	gränsvärden för tonkurva i sändning
message de personne à personne	IP-meddelande
microphone à conduction osseuse	benledningsmikrofon
microphone à gradient de pression	tryckgradientmikrofon
microphones associés à des amplificateurs	mikrofonförstärkare
mis à jour	uppdatera
mise à jour	uppdatera
mise à la disposition	tillgänglighet
modulation d'amplitude à courant constant	Heising-modulering
modulation par impulsions et codage loi A	A-lags-PCM
modulation à courant constant	Heising-modulering
modulation à enveloppe constante	konstant linjär modulering
modulation à porteuse commandée	hapug-modulering
multiple à batterie centrale	förmedlingsbord med multipelfält
multiplex à répartition en fréquence	frekvensmultiplexsystem
multiplex à répartition en fréquence	frekvensmultiplex
neutralisation des appels de poste à poste dans un système d'intercom	spärr mot internsamtal
non prêt à recevoir	ej klar att ta emot
numérotation à commande vocale	röstaktiverad uppringning
obstacle à arête en lame de couteau	kniveggshinder
obéir à un certain nombre de règles	följa ett antal regler
offset à sec	indirekt högtryck
offset à sec	indirekt boktryck
onde à polarisation elliptique	moturs polariserad våg
onde à polarisation linéaire	linjärt polariserad våg
onde à polarisation lévogyre	moturs polariserad våg
onde à polarisation monoplanaire	linjärt polariserad våg
onde à polarisation rectiligne	linjärt polariserad våg
orbite de transfert jusqu'à l'altitude des satellites géostationnaires	geostationär överfartsbana
orbite de transfert jusqu'à l'altitude des satellites géostationnaires	geostationär transferbana
orbite à une seule projection sur la surface de la terre	enkel jordbunden följning av omloppsbana
outil de test de conformité à la norme	verktyg för överensstämmelseprovning enligt CNMA
paquet non prêt à recevoir	RNR-paket
paquet prêt à recevoir	RR-paket
passer à un état	gå till ett statusläge
PCM loi A	A-lags-PCM
perte en puissance apparente due à une dérivation	shuntningsdämpning
perte à l'audition	läckning vid öra
perturbation du signal à l'interface	gränssnittsbetingad störning
perturbation ionosphérique à début brusque	plötslig jonosfärstörning
pilote à circuit résonnant	LC-styrning
Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux	Flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät
plasma à deux courants	tvåströmsplasma
plateforme à 3 gyroscopes	tregyroplattform
plateforme à trois gyroscopes	tregyroplattform
polariseur à bande étroite	smalbandig polarisator
porteuse à onde continue	CW-bärvåg
presse offset à feuilles	arkoffsettryckpress
problème du calcul de la forme à partir des ombres	form från skuggning
procédure d'accès à la liaison en mode symétrique étendu	LAPB-utvidgat användande
procédure de mise à jour de localisation	förfarande för uppdatering av trafikområde
procédure de remise à zéro du timer	återhämtningsprocedur med tidräknare
programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne	flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av internet och ny online-teknik
programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information	flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimediainnehållsindustri och främja användningen av multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället
Programme communautaire relatif au transfert éléctronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication	Gemenskapsprogram för elektronisk överföring av data för kommersiell användning
protocole D d'accès à la couche liaison	LAP-D
publication à feuillets mobiles	lösbladspublikation
quarte à paire combinales	DM-skruv
raccordement ligne réseau à ligne réseau par l'opératrice	sammankoppling av huvudledningar
radiobalise à impulsions	pulsad radiofyr
radiocommunications européennes à ressources partagées	alleuropeisk trunkerad radio
radiodiffusion directe à domicile	rundradiosändning via satellit
radiodiffusion directe à domicile	direktsändning via satellit
radiodiffusion sonore à modulation d'amplitude	amplitudmodulerad ljudutsändning
radiodiffusion sonore à modulation de fréquence	ljudradiosändning med FM
radiodiffusion sonore à ondes décamétriques	ljudradiosändning på HF-bandet
radiodiffusion sonore à ondes métriques	ljudradiosändning på VHF-bandet
radiodiffusion à modulation d'amplitude	AM-utsändning
radiodiffusion à modulation d'amplitude	AM-sändning
radiodiffusion à ondes décamétriques	HF-sändning
radiodiffusion à ondes décimétriques	UHF-utsändning
radiodétecteur à diagramme en V	V-lobsystem
radiodétection par impulsions à effet Doppler-Fizeau	pulsdopplerradar
radiodétection par ondes entretenues à effet Doppler-Fizeau	CW-dopplerradar
radiodétection à basculement de diagramme	lobväxling
radiodétection à effet Doppler-Fizeau	Dopplerradar
radiodétection à goniométrie instantanée	momentan riktningsbestämning
radiodétection à goniométrie instantanée d'amplitude	statisk lobklyvning
radiodétection à impulsions	pulsradar
radiodétection à modulation de fréquence	frekvensmodulerad radar
radiodétection à élimination des échos fixes	MTI-radar
radiodétection à émission continue	CW-radar
radiogoniomètre Adcock à équilibreurs	balanserad Adcock-pejl
radiogoniomètre à antenne fixe	pejl med fast antenn
radiogoniomètre à antenne orientable	pejl med vridbar antenn
radiogoniomètre à basculement du diagramme	lobväxlingspejl
radiogoniomètre à cadre	vridbar rampejl
radiogoniomètre à cadre	ramantenn
radiogoniomètre à cadre compensé des erreurs de polarisation	kompenserad rampejl
radiogoniomètre à cadres croisés	Bellini-Tosi-pejl
radiogoniomètre à grande ouverture	vidbaspejl
radiogoniomètre à tube cathodique	oscilloskoppejl
radiogoniomètre à équilibreurs	balanserad Adcock-pejl
radiomessagerie à large échelle	fjärrpersonsökning
radiomètre infra-rouge à pouvoir séparateur moyen	medelupplösande infraröd radiometer
radiomètre à balayage	svepande radiometer
radiomètre à formation d'images	avbildande radiometer
radiomètre à hyperfréquences à balayage à commande électrique	mikrovågsradiometer
radiomètre à inversion de la radiance du limbe	tangentmätande radiometer
radiomètre à inversion des mesures de la luminance du limbe	tangentmätande radiometer
radiométrie à visée latérale	sidoseende radiometri
radiophare omnidirectif à ondes métriques	VHF rundstrålande radioräckvidd
radiophare à diagramme circulaire	oriktad radiofyr
radiophare à diagramme oscillant	sektorsvepande radiofyr
radiophare à indication d'azimut	riktad radiofyr
rayons à libre accès	öppna hyllor
recherche de poste libre dans un groupe à numéros non-consécutifs	gruppsökning med samlingsnummer
redressement à deux alternances	helvågslikriktning
redressement à simple alternance	halvvågslikriktning
redresseur à deux alternances	helvågslikriktare
redresseur à une alternance	halvvågslikriktare
relier à neuf	binda om
reliure à compartiments	bokband med dekor i fält
reliure à la fanfare	fanfarstil
reliure à la main	handbundet
reliure à l'antique	pastischband
reliure à spirale	spiralhäftning
relèvement tracé à la main	manuellt plottad bäring
représentation sur un diagramme à deux dimensions	tvådimensionell presentation
restriction de l'accès à l'interurbain	fjärrsamtalsspärr mot 0 och 1 i PBX
restriction de l'accès à l'interurbain	fjärrsamtalsspärr mot 0 och 1 i abonnentväxel
retour à la ligne	ny rad
retrait à la boîte postale	postfackstömning
retrait à la boîte postale	postboxtömning
retrait à la case postale	postfackstömning
retrait à la case postale	postboxtömning
revenir à un état libre	återvänd till ett ledigt tillstånd
revenir à un état libre	återstart
RNIS à bande étroite	smalbandsISDN
RNIS à large bande	bredbandsISDN
RNIS à l'échelle nationale	riksomfattande ISDN
RNIS à l'échelle nationale	landsomfattande ISDN
râtelier à sacs	säckställ
récepteur à modulation d'amplitude	AM-mottagare
récepteur à ondes courtes	KV-mottagare
récepteur à petites ondes	MW-mottagare
régulateur à commande par détection du trafic	trafikåterkopplad styrenhet
réjecteur à "Q" élévé	filter med högt Q-värde
réseau commuté à commande commune	hyrt kopplingsnät
réseau de connexion à blocage interne	blockerande nät
Réseau numérique à intégration de services	tjänsteintegrerat digitalt nät
Réseau numérique à intégration de services	digitalt flertjänstnät
réseau numérique à intégration de services transeuropéen	transeuropeiskt digitalt flertjänstnät
réseau public de données à commutation de paquets	allmänt paketförmedlande datanät
réseau public de données à commutation par paquets	allmänt paketförmedlande datanät
réseau à blocage	blockerande nät
réseau à grande distance	långdistansnät
réseau à étages multiples	flerstegsnät
résistance effective totale associée à la charge,mesurée au point de jonction	total effektiv resistans som bildar belastning,mätt vid gränssnittspunkten
résistance totale réelle associée à la charge,mesurée au point d'échange	total effektiv resistans som bildar belastning,mätt vid gränssnittspunkten
sensibilité à l'altitude	höjdberoende
sensibilité à l'erreur locale	känslighet för platsfel
sensibilité à l'émission en fonction de la fréquence	frekvenskänslighet vid sändning
service de médias audiovisuels à la demande	audiovisuell medietjänst på begäran
service lié à une campagne politique	tjänst som avser politiska kampanjer
service lié à une campagne électorale	tjänst som avser politiska kampanjer
service à taux majoré	betalsamtal
signal commandé à partir de la cabine de signalisation	ställverksmanövrerad signal
spectre à octave	oktavbandsspektrum
station à modulation d'amplitude	AM-station
station à modulation de fréquence	FM-station
stratégie à programme dynamique	on-line styrstrategi
structure de commande à niveaux hiérarchiques	hierarkisk kommandostruktur
substitution à l'existant	uppgradering av befintliga funktioner
surveillance à distance	fjärrövervakning
symétriseur à ligne symétrique	symmetreringstransformator med kvartvågs parledning
symétriseur à écran coaxial	kvartvågsficka
syntoniseur à modulation d'amplitude	AM-mottagare
syntoniseur à modulation de fréquence	FM-mottagare
système automatique pas à pas	steg-för-stegdrivet automatsystem
système de TV à antenne collective	centralantennanläggning
système de TV à antenne collective	CA-anläggning
système de télécommunication à commande directe	automatiskt telekommunikationssystem med direktstyrning
système de téléconduite à sélection de voie	kanalvalssystem
système à commande commune	markörsystem
système à commande décentralisée	decentraliserat system
système à commande par enregistreurs	registerstyrt system
système à commutation différée	väntning
système à schéma banalisé	kanalvalssystem
système à structure décentralisée	decentraliserat system
système à sélection de voie	kanalvalssystem
sélecteur pas-à-pas	stegväljare
sélecteur à double mouvement	tvåriktningsväljare
sélecteur à double mouvement	strowgerväljare
sélecteur à lames vibrantes	vibrerande reedrelä
sélecteur à mouvement unique	vridväljare
sélecteur à 500 points	500-väljare
sélecteur à relais	reläväljare
sélection directe à l'arrivée	direktval av inkommande linje
sélection directe à l'arrivée	direktval
sélection directe à l'arrivée	växelanslutning med direktvalsmöjlighet
sélection directe à l'arrivée	direkt inkommande val
sélection numérique sur poste à clavier	nummertagning med knappsats
sélection à distance de l'abonné demandé	helautomatisk trafik
sélection à distance de l'abonné demandé	A-trafik
sélectivité à deux signaux	tvåsignalsselektivitet
sématème à la réception	restituering
tableau d'affichage à bord du véhicule	dataskärm i fordon
tableau à deux dimensions	tvådimensionell datastruktur
tableau à schéma	självlysande översiktstavla
temps de mise à jour	uppdateringstid
temps nécessaire à la détection de l'incident	incidentdetekteringstid
temps nécessaire à la vérification de l'incident	incidentverifieringstid
tension du générateur à circuit ouvert	generators tomgångsspänning
trafic offert à un faisceau de circuits ou à un groupe d'organes de connexion	trafik erbjuden till en grupp av kretsar eller en grupp av brytare
transfert de point à point	punkt-till-punktöverföring
transfert et manipulation de travaux à distance	fjärrbearbetning
transfert et manipulation de travaux à distance	överföring och bearbetning
transfert externe à l'intérieur d'une zone de station de base	externt styrd överkoppling inom basstationssystem
transfert interne à l'intérieur d'une zone de station de base	internt styrd överkoppling inom basstationssystem
transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base	överkoppling inom ett basstationssystem
transit à découvert	öppen transit
transmission à la demande	avfrågad överföring
tube de télévision à faible niveau lumineux	TV-bildrör med låg ljusstyrka
tube à canons en delta	deltabildrör
tube à canons en ligne	inline-bildrör
tube à canons en ligne	ILG-rör
tube à réactance	reaktansrör
tube à trace sombre	skiatron
type de mise à jour des positions	positionsuppdateringstyp
type de mise à jour des positions	lägesuppdateringstyp
télécommande à apprentissage	fjärrkontroll med inlärning
télécommande à infrarouge	IR-fjärrkontroll
télécommande à infrarouge	infraröd fjärrkontroll
téléphone portable à carte bancaire	mobil-kreditkortsläsare
téléphone à cadran	telefon med fingerskiva
téléphone à cadran incorporé au combiné	telefon med fingerskiva
téléphone à haut-parleur	högtalartelefon
téléphone à magnéto	magnettelefon
téléphone à pièces	mynttelefon
téléphonie multiple à courants porteurs	telefoni med multiplexibärvåg
téléphonie multiplex à plusieurs voies	telefoni med flerkanaligt multiplex
téléphonie multivoie à modulation angulaire analogique	analog flerkanaltelefon via AM
téléphonie multivoie à modulation de fréquence	frekvensmodulerad flerkanalstelefoni
téléphonie à batterie centrale	centralbatterisystem
téléphonie à batterie centrale	CB-system
téléphonie à batterie centrale limitée à la signalisation	CB-system med signalmaskin
téléphonie à batterie locale	lokalbatterisystem
téléphonie à batterie locale	LB-system
téléphonie à modulation d'amplitude	AM-telefoni
téléphonie à modulation de fréquence	telefoni med FM-teknik
téléphonie à multiplexage par répartition en fréquence	frekvensmultiplexerad telefoni
téléphonie à rayons infrarouges	infraröd telefoni
téléphonie/données à l'alternat	alternativ tal- eller datatrafik
téléphonie/données à l'alternat	alternativ tal eller data
valeur du minuteur de mise à jour de la position	tidövervakningsvärde för positionsuppdatering
valeur du minuteur de mise à jour de la position	tidövervakningsvärde för lägesuppdatering
volant à vitesse constante	svänghjul med konstant varvtal
vérification de ligne réseau à partir d'un poste	ledningsverifiering via station
zone d'essai à l'intérieur de la ligne triplaque	testområde inne i en striplineförbindelse
zone à autonomie d'acheminement	riktnummerområde
zone à autonomie d'acheminement	lokaltelefoniområde
zone à plan de numérotage national	landsnummerområde
zone à plan de numérotation national	landsnummerområde
à commande vocale	röstaktiverad
à infrasons	infraljuds
à la demande	efterfrågestyrd
à vous	kom
écrêtage à niveau constant	hård begränsning
écrêtage à niveau variable	mjuk begränsning
émission au clavier de signaux à fréquences vocales	tonknappval
émission radiotéléphonique à bandes latérales indépendantes	sändning av radiotelefoni med oberoende sidband
émission radiotéléphonique à modulation d'amplitude	amplitudmodulerad
émission radiotéléphonique à une seule voie à double bande latérale	radiotelefoniöverföring på enkel kanal med dubbelt sidband
émission à bande latérale résiduelle	sändning med stympat sidband
émission à bande latérale unique	sändning med enkelt sidband
émission à bande latérale unique et onde porteuse complète	sändning av enkelt sidband med full bärvåg
émission à bande latérale unique à porteuse complète	sändning av enkelt sidband med full bärvåg
émission à bandes latérales indépendantes	sändning med oberoende sidband
émission à BLU	sändning med enkelt sidband
émission à double bande latérale	sändning med dubbelt sidband
émission "à l'imprévu"	blindsändning
émission à porteuse réduite	sändning med reducerad bärvåg
émissions dues à la modulation	utstrålning till följd av modulation
émissions dues à l'intermodulation	utstrålning till följd av intermodulation
étage à fréquence intermédiaire	MF-steg