| Subject | French | Swedish |
| polit., construct., engl. | Agenda 2000 | Agenda 2000 |
| transp. | "AT 2000" | AT 2000 |
| commun., IT, tech. | bogue de l'an 2000 | sekelskiftesproblematiken |
| commun., IT, tech. | bogue de l'an 2000 | 2000-problemet |
| commun., IT, tech. | bogue de l'an 2000 | år 2000-problemet |
| commun., IT, tech. | bogue de l'an 2000 | 2000-problematiken |
| cultur. | Comité pour la mise en oeuvre du programme "Culture 2000" | kommittén för genomförande av Kultur 2000-programmet |
| el. | comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | förberedande kommittéen inför 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen |
| el. | conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen |
| el. | conférence d'examen de l'an 2000 du traité de non-prolifération nucléaire | konferens om utvärdering av Fördraget om icke-spridning av kärnvapen |
| gen. | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | vattendirektivet |
| gen. | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | vattenramdirektivet |
| environ. | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område |
| gen. | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | ramdirektivet för vatten |
| fin., polit. | Douane 2000 | Tull 2000 |
| commun., IT, tech. | problème informatique de l'an 2000 | 2000-problemet |
| commun., IT, tech. | problème informatique de l'an 2000 | sekelskiftesproblematiken |
| commun., IT, tech. | problème informatique de l'an 2000 | 2000-problematiken |
| commun., IT, tech. | problème informatique de l'an 2000 | år 2000-problemet |
| cultur. | Programme "Culture 2000" | programmet Kultur 2000 |
| cultur. | Programme "Culture 2000" | Samlat instrument för finansiering och programmering för kulturellt samarbete |
| relig. | programme "Culture 2000" | Kultur 2000-programmet |
| fin., polit. | programme "Douane 2000" | Tull 2000 |
| gen. | programme SEM 2000 | SEM 2000-projektet |
| commun., engl. | Radiocom 2000 | Radiocom 2000 |
| immigr. | Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | rådets förordning EG nr 2725/2000 av den 11 december 2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen |
| gen. | Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Eurodacförordningen |
| law | Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil | förordning om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| environ. | réseau européen d'espaces protégés Natura 2000 | Natura 2000 |
| environ. | réseau européen d'espaces protégés Natura 2000 | Europeiska nätet av skyddade områden |
| environ. | réseau Natura 2000 | sammanhängande europeiskt ekologiskt nät |
| gen. | réseau Natura 2000 | Natura 2000 |
