| Subject | French | Estonian |
| econ. | accord ABM | ABM-leping |
| econ. | accord ADN | ADN-kokkulepe |
| econ. | accord ADR | ADR-kokkulepe |
| econ. | accord AETR | AETR-kokkulepe |
| commer., polit., interntl.trade. | accord antidumping | aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli rakendamise leping |
| econ. | accord ATP | ATP-leping |
| polit. | accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen | kokkulepe Euroopa Parlamendi teise lugemise etapil |
| polit. | accord au stade de la position commune du Conseil | kokkulepe nõukogu ühise seisukoha etapil |
| polit. | accord au stade de la première lecture du Parlement européen | kokkulepe Euroopa Parlamendi esimese lugemise etapil |
| fin. | accord autre qu'un accord de conservation | väljaspool valitsemislepingut |
| obs., fin. | accord autre qu'un accord de conservation | väljaspool hoolduslepingut |
| fish.farm. | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1982. aasta 10. detsembri mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja pika rändega kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakenduskokkulepe |
| fish.farm. | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Leping 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakendamise kohta |
| econ. | accord bilatéral | kahepoolne leping |
| law | accord bilatéral | kahepoolne kokkulepe |
| fin. | accord bilatéral d'investissement | investeerimisleping |
| econ. | accord-cadre | raamleping |
| fin. | accord-cadre de compensation | tasaarvestuse raamleping |
| obs., fin. | accord-cadre de compensation | tasaarvelduse raamleping |
| gen. | accord-cadre de coopération | koostöö raamleping |
| econ., commer., polit. | Accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada | Euroopa ühenduste ja Kanada vaheline kaubandus- ja majanduskoostöö raamleping |
| commer. | Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la République fédérative du Brésil | Euroopa Majandusühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vaheline koostöö raamleping |
| astronaut. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne | Euroopa Ühenduse ja Euroopa Kosmoseagentuuri vaheline raamleping |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Bosnia ja Hertsegoviina rahukokkuleppe üldraamistik |
| fin. | accord-cadre régissant le FESF | EFSF raamleping |
| fin. | accord-cadre régissant le FESF | Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi raamleping |
| fin. | accord-cadre régissant le Fonds européen de stabilité financière | EFSF raamleping |
| fin. | accord-cadre régissant le Fonds européen de stabilité financière | Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi raamleping |
| commer., polit. | accord CDC | kaubandus-, arengu- ja koostööleping |
| transp., avia. | accord "ciel ouvert" | avatud lennunduspiirkonna leping |
| econ. | accord commercial UE | kaubanduskokkulepe (EL) |
| econ. | accord commercial | kaubanduskokkulepe |
| crim.law., commer., polit. | Accord commercial anti-contrefaçon | võltsimisvastane kaubandusleping Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Ameerika Ühendriikide, Austraalia, Jaapani, Kanada, Korea Vabariigi, Maroko Kuningriigi, Mehhiko Ühendriikide, Singapuri Vabariigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Uus-Meremaa vahel |
| patents. | Accord commercial anti-contrefaçon | võltsimisvastast võitlust käsitlev kaubandusleping |
| gen. | Accord commercial anti-contrefaçon | võltsimisvastane kaubandusleping |
| patents. | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | võltsimisvastast võitlust käsitlev kaubandusleping |
| crim.law., commer., polit. | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | võltsimisvastane kaubandusleping Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Ameerika Ühendriikide, Austraalia, Jaapani, Kanada, Korea Vabariigi, Maroko Kuningriigi, Mehhiko Ühendriikide, Singapuri Vabariigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Uus-Meremaa vahel |
| gen. | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | võltsimisvastane kaubandusleping |
| comp., MS | accord commercial avec un client | kaubanduslepe kliendiga |
| commer., polit., interntl.trade. | accord commercial multilatéral | mitmepoolne kaubandusleping |
| interntl.trade. | accord commercial plurilatéral | mõnepoolne kaubandusleping |
| social.sc. | Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale | Euroopa sotsiaalkindlustuse konventsiooni kohaldamise lisaleping |
| gen. | accord concernant le commerce et la coopération | kaubandus- ja koostööleping |
| transp., tech., law | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | kokkulepe, mis käsitleb ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele üldiste tehniliste normide kehtestamist |
| transp., tech., law | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | "paralleelne kokkulepe" |
| gen. | accord créant une association | assotsieerimisleping |
| econ. | accord d'association UE | assotsiatsioonileping (EL) |
| econ. | accord d'association | assotsiatsioonileping |
| gen. | accord d'association | assotsieerimisleping |
| econ. | accord de Bretton Woods | Bretton Woodsi kokkulepe |
| fin. | Accord de Bâle II | uus Baseli leping Basel II |
| fin., engl. | Accord de Bâle II | Basel II |
| fin., bank. | accord de Bâle III | BASEL III |
| commer., polit. | accord de commerce, de développement et de coopération | kaubandus-, arengu- ja koostööleping |
| gen. | accord de commerce et de coopération | kaubandus- ja koostööleping |
| fin. | accord de compensation | tasaarvestuskord |
| fin. | accord de compensation | tasaarvestusleping |
| obs., fin. | accord de compensation | tasaarvelduskokkulepe |
| econ. | accord de compensation | kliiringarvelduste leping |
| obs., fin. | accord de compensation | tasaarvelduskord |
| econ. | accord de complémentarité | täiendav leping |
| fin. | accord de confirmation | tugilaen |
| comp., MS | accord de connexion | ühendusleping |
| econ. | accord de coopération UE | koostööleping (EL) |
| econ. | accord de coopération | koostööleping |
| tech. | accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie | Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping |
| econ. | accord de coopération horizontale | horisontaalkoostöö kokkulepe |
| gen. | accord de Copenhague | Kopenhaageni kokkulepe |
| econ. | accord de Cotonou | Cotonou leping |
| gen. | accord de Cotonou | AKV-EÜ partnerlusleping |
| gen. | accord de Cotonou | Koostööleping ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel |
| gen. | accord de Cotonou | AKV-EÜ koostööleping |
| gen. | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part | poliitilise dialoogi ja koostööleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Costa Rica, El Salvadori, Guatemala, Hondurase, Nicaragua ja Panama Vabariigi vahel |
| commer. | accord de disponibilité | kättesaadavuskokkulepe |
| gen. | accord de Djibouti | Djibouti rahukokkulepe |
| gen. | accord de Djibouti | Djibouti kokkulepe |
| fin. | accord de délégation technique | tehniline agendileping |
| fin. | accord de garantie | tagatiskokkulepe |
| nucl.phys. | accord de garanties généralisées | üldiste kaitsemeetmete leping |
| nucl.phys. | accord de garanties intégrales | üldiste kaitsemeetmete leping |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkulepe, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | muudetud 1958. aasta kokkulepe |
| econ. | accord de libre-échange | vabakaubandusleping |
| construct. | accord de libre-échange approfondi et complet | põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubandusleping |
| commer., polit. | Accord de libre-échange centre-européen | Kesk-Euroopa vabakaubandusleping |
| commer., polit. | Accord de libre-échange de l'Europe centrale | Kesk-Euroopa vabakaubandusleping |
| commer., polit. | Accord de libre-échange nord-américain | Põhja-Ameerika vabakaubanduse kokkulepe |
| econ. | accord de limitation | vabatahtlik piirav lepe |
| insur., transp. | accord de location | liisinguleping |
| transp., avia. | accord de location avec équipage | märgrendi leping |
| transp., avia. | accord de location "coque nue" | kuivrendi leping |
| patents. | Accord de Londres | leping Euroopa patendikonventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta |
| patents. | Accord de Londres | leping Euroopa patentide väljaandmise konventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta |
| patents. | Accord de Londres | Londoni leping |
| fin. | accord de marge | võimendustagatise arvestamise kord |
| fin. | accord de marge | võimendustagatise leping |
| obs., fin. | accord de marge | tagatiskord |
| obs., fin. | accord de marge | tagatisleping |
| fin. | accord de mise en pension | repoleping |
| obs., fin. | accord de mise en pension | repotehing |
| transp., avia. | accord de navigabilité bilatéral | kahepoolne lennukõlblikkust käsitlev kokkulepe |
| tech. | accord de niveau de service | teenustaseme kokkulepe |
| gen. | accord de paix de Dayton | Bosnia ja Hertsegoviina rahukokkuleppe üldraamistik |
| gen. | accord de paix de Djibouti | Djibouti kokkulepe |
| gen. | accord de paix de Djibouti | Djibouti rahukokkulepe |
| gen. | Accord de paix global entre le gouvernement de l'Etat d'Erythrée et le gouvernement de la République démocratique fédérale d'Ethiopie | Alžiiri leping |
| environ. | accord de partage de la charge | koormuse jagamise kokkulepe |
| fin. | accord de partage de pertes | kahjumi jaotamise kokkulepe |
| gen. | accord de partenariat ACP-CE | AKV-EÜ koostööleping |
| gen. | accord de partenariat ACP-CE | Cotonou leping |
| gen. | accord de partenariat ACP-CE | AKV-EÜ partnerlusleping |
| gen. | accord de partenariat ACP-CE | Koostööleping ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel |
| gen. | Accord de Partenariat Economique CARIFORUM - UE | CARIFORUMi-EÜ majanduspartnerlusleping |
| gen. | Accord de Partenariat Economique CARIFORUM - UE | CARIFORUMi-ELi majanduspartnerlusleping |
| gen. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | AKV-EÜ koostööleping |
| gen. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | AKV-EÜ partnerlusleping |
| gen. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Cotonou leping |
| gen. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Koostööleping ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel |
| gen. | accord de partenariat et de coopération | partnerlus- ja koostööleping |
| forestr. | accord de partenariat volontaire | vabatahtlik partnerlusleping |
| gen. | accord de partenariat économique | majanduspartnerlusleping |
| econ. | accord de partenariat économique d'étape | vahepealne majanduspartnerlusleping |
| gen. | accord de partenariat économique régional | piirkondlik majanduspartnerlusleping |
| fin. | accord de pension | repoleping |
| obs., fin. | accord de pension | repotehing |
| fin. | accord de prise de participation | investeerimisleping |
| econ. | accord de prix | hinnakokkulepe |
| econ., fin., UN | accord de précaution | ennetav kokkulepe |
| econ. | accord de pêche | kalanduskokkulepe |
| health., pharma. | accord de reconnaissance mutuelle | vastastikuse tunnustamise leping |
| immigr. | accord de reprise en charge | tagasivõtuleping |
| immigr. | accord de reprise en charge | tagasivõtmisleping |
| law, immigr. | accord de réadmission | tagasivõtuleping |
| law, immigr. | accord de réadmission | tagasivõtmisleping |
| law, immigr. | accord de réadmission | tagasivõtmiskokkulepe |
| econ. | accord de Schengen | Schengeni leping |
| immigr. | Accord de Schengen | Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vaheline leping kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel |
| gen. | Accord de Schengen | Schengeni leping |
| comp., MS | accord de service | hoolduslepe |
| gen. | accord de siège | peakorterileping |
| econ. | accord de spécialisation | spetsialiseerumiskokkulepe |
| econ. | accord de stabilisation et d'association | stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping |
| gen. | accord de stabilisation et d'association | stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping |
| gen. | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part | Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahel |
| comp., MS | accord de taux fixe | fikseeritud kursiga leping |
| obs., fin. | accord de taux futur | tähtpäevaintressiga leping |
| fin. | accord de taux futur | intressiforvard |
| obs., fin. | accord de taux futur | forvardintressiga leping |
| law, patents. | accord de transfert de technologie | tehnosiirde kokkulepe |
| law, fin. | accord de ventes liées | sundostuleping |
| fish.farm. | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1982. aasta 10. detsembri mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja pika rändega kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakenduskokkulepe |
| fish.farm. | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons | Leping 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakendamise kohta |
| fin. | accord d'interopérabilité | koostalitluskokkulepe |
| law | accord d'élection de for | kohtualluvuse kokkulepe |
| econ. | accord d'étape vers un accord de partenariat économique | vahepealne majanduspartnerlusleping |
| construct., econ., commer. | Accord EEE | Euroopa Majanduspiirkonna leping |
| gen. | accord en deuxième lecture anticipée | varane teise lugemise kokkulepe |
| commer. | accord en matière de linéaire | müügipinnakord |
| transp., avia. | accord en matière de maintenance | hooldusleping |
| fin. | accord en matière d'investissements | investeerimisleping |
| polit. | accord en première lecture | kokkulepe esimesel lugemisel |
| polit. | accord en première lecture | esimese lugemise kokkulepe |
| fin. | accord entre entreprises | ettevõtjatevaheline kokkulepe |
| gen. | accord entre entreprises | ettevõtjate kokkulepe |
| commer., food.ind. | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles | Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics | Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline riigihangete teatavaid aspekte käsitlev kokkulepe |
| transp., avia. | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien | Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline õhutranspordialane kokkulepe |
| law, transp. | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route | Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kaupade ja reisijate raudtee- ja maanteeveo kokkulepe |
| social.sc., empl. | Accord entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes | Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vaheline isikute vaba liikumist käsitlev kokkulepe |
| immigr. | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vaheline leping kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel |
| gen. | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengeni leping |
| gen. | accord euro-méditerranéen d'association | Euroopa – Vahemere piirkonna assotsieerimisleping |
| gen. | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part | Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel |
| gen. | accord européen | Euroopa leping |
| gen. | accord européen | Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks |
| h.rghts.act. | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme | Euroopa Inimõiguste Kohtu menetluses osalevaid isikuid käsitlev Euroopa kokkulepe |
| gen. | accord européen d'association | Euroopa leping |
| econ. | accord européen d'association | Euroopa assotsiatsioonileping |
| gen. | accord européen d'association | Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks |
| transp. | accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route | ohtlike kaupade rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkulepe |
| immigr. | Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | pagulaste viisanõude kaotamise Euroopa leping |
| health. | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | raviotstarbel kasutatavate inimpäritoluga ainete vahetamise Euroopa kokkulepe |
| health. | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | inimpäritoluga raviainete vahetamise Euroopa leping |
| health. | Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | veregrupi määramise reaktiivide vahetamise Euroopa leping |
| immigr. | Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe | noorte rühmapassiga reisimist Euroopa Nõukogu liikmesriikide vahel käistlev Euroopa leping |
| law | Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire | õigusabi taotluste edastamise Euroopa kokkulepe |
| ed. | Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger | Euroopa leping stipendiumide jätkuvast maksmisest välismaal õppivatele õppijatele |
| immigr. | Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés | Euroopa leping pagulaste eest vastutuse ülekandmise kohta |
| health. | Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | Euroopa leping koetüpiseerimise reaktiivide vahetamise kohta |
| gen. | accord européen établissant une association | Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks |
| gen. | accord européen établissant une association | Euroopa leping |
| econ. | accord financier | rahaline kokkulepe |
| gen. | Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkulepe |
| econ., commer., polit. | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | aasta üldine tolli- ja kaubanduskokkulepe |
| econ. | accord institutionnel | institutsionaalne kokkulepe |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | Accord Interbus relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus | Interbusi kokkulepe bussidega toimuva rahvusvahelise sõitjate juhuveo kohta |
| econ. | accord interentreprises | äriühingutevaheline kokkulepe |
| econ. | accord interinstitutionnel UE | institutsioonidevaheline kokkulepe |
| fin. | accord interinstitutionnel | Institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta |
| gen. | accord interinstitutionnel | institutsioonidevaheline kokkulepe |
| fin. | accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière | Institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta |
| gen. | accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière | institutsioonidevaheline kokkulepe |
| fin. | accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière | institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta |
| fin. | accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière | Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta |
| polit., law | accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" | paremat õigusloomet käsitlev institutsioonidevaheline kokkulepe |
| polit., law | accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire | institutsioonidevaheline kokkulepe ühenduse õigusaktide väljatöötamise kvaliteedi ühiste suuniste kohta |
| econ. | accord international | rahvusvaheline leping |
| law | accord interne | siseleping |
| econ. | accord interprofessionnel | kutsealadevaheline leping |
| fin. | accord intérimaire | vaheleping |
| econ. | accord intérimaire UE | vaheleping (EL) |
| social.sc. | Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Euroopa ajutine sotsiaalkindlustusskeemide leping, välja arvatud vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeemid |
| social.sc. | Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Euroopa ajutine sotsiaalkindlustusskeemide leping, mis hõlmab vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeeme |
| int. law. | accord mixte | segaleping |
| econ. | accord mixte | segakokkulepe |
| gen. | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois | leping, millega muudetakse teist korda partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa ühenduse ja selle liikmesriikide vahel |
| gen. | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois | Cotonou lepingut teist korda muutev leping |
| gen. | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois | leping, millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 |
| gen. | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois | Cotonou lepingut esimest korda muutev leping |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | leping, millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Cotonou lepingut esimest korda muutev leping |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | leping, millega muudetakse teist korda partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa ühenduse ja selle liikmesriikide vahel |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Cotonou lepingut teist korda muutev leping |
| econ. | accord monétaire | valuutakokkulepe |
| econ. | accord monétaire européen | Euroopa valuutakokkulepe |
| econ. | accord multifibres | tekstiilikaubanduse kokkulepe |
| econ. | accord multilatéral | mitmepoolne leping |
| transp., tech., law | "Accord parallèle" | kokkulepe, mis käsitleb ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele üldiste tehniliste normide kehtestamist |
| transp., tech., law | "Accord parallèle" | "paralleelne kokkulepe" |
| comp., MS | Accord parental souhaitable BBFC | Vanemlik järelevalve (BBFC) |
| econ., interntl.trade. | Accord plurilatéral sur les marchés publics | mõnepoolne leping riigihangete kohta |
| polit. | accord politique au sein du Conseil | poliitiline kokkulepe |
| gen. | accord politique global | üldine poliitiline kokkulepe |
| tech., law | accord ponctuel | CENi töörühma kokkulepe |
| health. | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | kokkulepe diagnoosimise või ravi eesmärgil haiglatele ja teistele meditsiiniasutustele tasuta laenatavate meditsiiniliste, kirurgiliste ja laboratoorsete seadmete tollimaksuvaba ajutise impordi kohta |
| health. | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | diagnoosimise või ravi eesmärgil haiglatele ja teistele meditsiiniasutustele tasuta laenatavate meditsiiniliste, kirurgiliste ja laboratoorsete seadmete tollimaksuvaba ajutise impordi kokkulepe |
| fin. | accord provisoire | vaheleping |
| gen. | accord préalable | eelnev nõusolek |
| econ. | accord préférentiel | soodusleping |
| UN | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | meritsi toimuva ebaseadusliku ringluse vastane leping, millega rakendatakse narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni artiklit 17 |
| transp., avia. | Accord relatif au transport aérien international | rahvusvaheline lennutranspordileping |
| interntl.trade. | Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires | üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe GATT VI, XVI ja XXIII artikli tõlgendamise ja kohaldamise kokkulepe |
| interntl.trade. | Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires | subsiidiumide ja tasakaalustavate tollimaksude koodeks |
| law, commer., transp. | Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Kiiresti riknevate toiduainete rahvusvahelise veo ning selleks kasutatavate eriveokite alane kokkulepe |
| immigr. | accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière | tagasivõtuleping |
| immigr. | accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière | tagasivõtmisleping |
| interntl.trade. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe GATT VI, XVI ja XXIII artikli tõlgendamise ja kohaldamise kokkulepe |
| interntl.trade. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | subsiidiumide ja tasakaalustavate tollimaksude koodeks |
| law, transp., industr. | accord révisé de 1958 | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkulepe, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist |
| gen. | accord révisé de 1958 | muudetud 1958. aasta kokkulepe |
| econ. | accord SALT | SALT-leping |
| econ. | accord sectoriel | valdkondlik kokkulepe |
| commer., polit. | accord sectoriel | sektorisisene kokkulepe |
| econ. | accord social UE | sotsiaalpoliitika kokkulepe (EL) |
| law | accord sous forme de procès-verbal agréé | leping kokkulepitud protokollide vormis |
| law | accord sous forme de procès-verbal agréé | kokkulepitud protokollide vormis leping |
| law | accord sous forme d'échange de lettres | leping kirjavahetuse vormis |
| law | accord sous forme d'échange de lettres | kirjavahetuse vormis leping |
| fin. | accord stand-by | tugilaen |
| econ. | accord START | START-leping |
| environ. | Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord | Läänemere, Atlandi ookeani kirdeosa, Iiri mere ja Põhjamere väikevaalaliste kaitse kokkulepe |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli rakendamise leping |
| econ. | accord sur la reconnaissance mutuelle | vastastikuse tunnustamise leping |
| commer., polit. | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | leping Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingu muutmise ja sellega ühinemise kohta |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | leping Euroopa patendikonventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Londoni leping |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | leping Euroopa patentide väljaandmise konventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Londoni leping |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | leping Euroopa patendikonventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | leping Euroopa patentide väljaandmise konventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta |
| environ. | accord sur le changement climatique pour l'après-Kyoto | aasta järgset perioodi käsitlev kliimamuutuse alane kokkulepe |
| commer., polit. | accord sur le commerce, le développement et la coopération | kaubandus-, arengu- ja koostööleping |
| fin. | accord sur le FESF | Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi raamleping |
| fin. | accord sur le FESF | EFSF raamleping |
| gen. | accord sur le statut des forces | vägede staatuse leping |
| transp. | Accord sur le transfert des corps des personnes décédées | surnukehade üleandmise leping |
| interntl.trade., patents. | Accord sur les ADPIC | intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping |
| interntl.trade., patents. | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping |
| econ., interntl.trade. | Accord sur les marchés publics | mõnepoolne leping riigihangete kohta |
| econ. | accord sur les produits de base | kaubaleping |
| law, transp., avia. | accord sur les services aériens | lennundusleping |
| law, transp., avia. | accord sur les services aériens | lennuliikluse leping |
| interntl.trade., IT, patents. | accord sur les technologies de l'information | infotehnoloogiatoodetega kauplemise leping |
| interntl.trade., IT, patents. | accord sur les technologies de l'information | infotehnoloogia leping |
| construct., econ., commer. | Accord sur l'Espace économique européen | Euroopa Majanduspiirkonna leping |
| gen. | accord sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels | tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise leping |
| econ. | accord tarifaire | tariifikokkulepe |
| immigr. | accord visant à faciliter la délivrance de visas | viisalihtsustusleping |
| law, immigr. | accord visant à faciliter la délivrance des visas | viisalihtsustusleping |
| econ. | accord économique | majandusleping |
| commer. | accord économique et commercial global | ulatuslik majandus- ja kaubandusleping |
| commer. | accord économique et commercial global | laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping |
| fin. | accords généraux d'emprunt | üldised laenukokkulepped |
| econ. | adhésion à un accord | lepinguga ühinemine |
| gen. | Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe viies protokoll |
| fin. | contrepartie couverte par une sûreté en vertu d'un accord de marge | võimendustagatisega krediiti saanud vastaspool |
| obs., fin. | contrepartie couverte par une sûreté en vertu d'un accord de marge | tagatisega krediiti saanud vastaspool |
| econ. | contrepartie d'accord | lepingu rahaline hüvitamine |
| gen. | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe teine protokoll |
| econ. | dénonciation d'accord | lepingust taganemine |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | kõrge esindaja Bosnias ja Hertsegoviinas |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | Tuleks ette näha kord, mille alusel Šveitsi esindajad saaksid osaleda nende komiteede töös, kes abistavad komisjoni tema rakendusvolituste täitmisel. Sellist korda on kavandatud põhjenduses … osutatud lepingule lisatud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppes Euroopa Liidu Nõukogu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel Euroopa Komisjoni tema täidesaatva võimu teostamisel* abistavate komiteede kohta. |
| gen. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. | Otsus on olemas kõikides keeltes, kuid ingliskeelne/prantsuskeelne versioon on lepingu ainus autentne versioon. Lepingu kokkuleppe teksti tõlked avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. |
| gen. | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: | Nõukogu eesistujat volitatakse nimetama isikud, kellel on õigus liidu nimel leping allkirjastada, eeldusel et see sõlmitakse, ning esitada järgmine deklaratsioon/teade , mis on lisatud lepingule / lepingu lõppaktile / …: |
| gen. | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: | Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud lepingule kokkuleppele, Euroopa Liidu, liidu nimel alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse, ning esitada järgmine deklaratsioon/teade , mis on lisatud lepingule (kokkuleppele) / lepingu (kokkuleppe) lõppaktile / …: |
| comp., MS | ligne d'accord de service | hooldusleppe rida |
| law | mémorandum d'accord | vastastikuse mõistmise memorandum |
| transp., nautic. | mémorandum d'accord sur le développement des autoroutes de la mer dans la région de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire | vastastikuse mõistmise memorandum meremagistraalide arendamise kohta Musta mere majanduskoostöö piirkonnas |
| fin. | nouveaux accords d'emprunts | uus laenuvõtmiskorraldus |
| fin., engl. | Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres | Basel II |
| fin. | Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres | uus Baseli leping Basel II |
| econ. | négociation d'accord UE | lepinguläbirääkimised (EL) |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | lisaprotokoll euroopa lepingule inimpäritoluga raviainete vahetamise kohta |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | inimpäritoluga raviainete vahetamise Euroopa lepingu lisaprotokoll |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | veregrupi määramise reaktiivide vahetamise Euroopa lepingu lisaprotokoll |
| law | Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire | õigusabi taotluste edastamise Euroopa kokkuleppe lisaprotokoll |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | koetüpiseerimise reaktiivide vahetamist käsitleva Euroopa lepingu lisaprotokoll |
| gen. | Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe protokoll |
| social.sc. | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Euroopa ajutise sotsiaalkindlustusskeemide lepingu, välja arvatud vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeemid, protokoll |
| social.sc. | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Euroopa ajutise sotsiaalkindlustusskeemide lepingu, mis hõlmab vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeeme, protokoll |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | lisaprotokoll kokkuleppele diagnoosimise või ravi eesmärgil haiglatele ja teistele meditsiiniasutustele tasuta laenatavate meditsiiniliste, kirurgiliste ja laboratoorsete seadmete tollimaksuvaba ajutise impordi kohta |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | diagnoosimise või ravi eesmärgil haiglatele ja teistele meditsiiniasutustele tasuta laenatavate meditsiiniliste, kirurgiliste ja laboratoorsete seadmete tollimaksuvaba ajutise impordi kokkuleppe lisaprotokoll |
| econ. | protocole d'accord | lepingu protokoll |
| law | protocole d'accord | vastastikuse mõistmise memorandum |
| gen. | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe neljas protokoll |
| econ. | ratification d'accord | lepingu ratifitseerimine |
| econ. | reconduction d'accord | lepingu pikendamine |
| law | Recueil des conventions et des accords signés et ratifiés par la Finlande | Soome õigusaktide kogu lepingute sari |
| gen. | Recueil des conventions et des accords signés et ratifiés par la Finlande | lepingute sari |
| econ. | révision d'accord | lepingu läbivaatamine |
| econ. | signature d'accord | lepingu allakirjutamine |
| gen. | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe kuues protokoll |
| gen. | Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe kolmas protokoll |
