| Subject | French | Dutch |
| IT, transp. | abonné à bord | abonnee aan boord |
| stat., lab.law. | accident survenu à bord | ongeval aan boord |
| stat., lab.law. | accident à bord | ongeval aan boord |
| stat., lab.law. | accident à bord de tout moyen de transport | ongeval aan boord |
| gen. | Accord relatif au régime douanier et fiscal du gasoil consommé comme avitaillement de bord dans la navigation rhénane | Overeenkomst betreffende het douane- en belastingregime voor gasolie, die in de Rijnvaart als boordvoorraad wordt verbruikt |
| transp. | accumulation de glace à bord | ijsafzetting aan boord |
| transp., avia. | agent de sécurité à bord d'un avion | veiligheidsagent aan boord |
| transp., avia. | agent de sécurité à bord d'un avion | veiligheidsagent in de lucht |
| transp., avia., engl. | agent de sécurité à bord d'un avion | sky marshal |
| transp., el. | aides électroniques à la navigation aéronautique installées à bord d'aéronefs | elektronische hulpmiddelen voor luchtvaartnavigatie aan boord van vliegtuigen |
| mater.sc., mech.eng. | anneau de sureté à bords repliables | borgring met omgezette lippen |
| mater.sc., mech.eng. | anneau de sureté à bords repliés | borgring met omgezette lippen |
| commun., IT | antenne installée à bord du navire | antenne die geïnstalleerd is aan boord van een schip |
| industr., construct., mech.eng. | appareillage bord à bord | apparatuur om dubbel te stolpen |
| transp., avia. | arme cachée à bord | verborgen wapen |
| med. | articulé bord à bord | kopbeet |
| tech. | assemblage circulaire à bords retreints ou rétreints | omtrekslas met afgevlakte kanten |
| met. | assemblage d'angle à double agrafage à bord rabattu | dubbele bodemfels |
| met. | assemblage d'angle à double agrafage à bord rabattu | dekselfels |
| met. | assemblage à double agrafage sur bords relevés | gejoggelde triple fels |
| met. | assemblage à double agrafage sur bords relevés | liggende triple fels |
| met. | assemblage à double agrafage sur bords relevés | doorgedrukte triple fels |
| met. | assemblage à recouvrement à bords échancrés | getande overlapverbinding |
| lab.law. | assistance médicale à bord des navires | medische hulp aan boord van schepen |
| health., transp. | assistance médicale à bord des navires | medische hulpverlening aan boord van schepen |
| transp., avia. | aéronef sans personnel à bord | onbemand luchtvaartuig |
| el. | balise à bord d'un satellite | radiobaken aan boord van een satelliet |
| industr., construct. | biais à bords repliés | biais met omgevouwen randen |
| industr., construct., chem. | biseau à bord poli | facet met gepolijste rand |
| cultur. | bonnet de gaze a bord de dentelle jaune | hul |
| cultur. | bonnet de gaze a bord de dentelle jaune | hulle |
| book.bind. | bord a la cuve | scheprand |
| mech.eng. | bord sensible à contact de protection | veiligheidsrand |
| mech.eng. | bord sensible à contact de protection | veiligheidslijst |
| market. | bord à bord | vrij in en uit |
| gen. | bord à bord BAB | free in and out |
| industr., construct. | bord à cheval | open kant |
| industr., construct., chem. | bord à souder | smeltrand |
| met. | bord à souder | laskant |
| industr., construct., chem. | bord à souder | plakrand |
| industr., construct., chem. | bord à souder | aansmeltrand |
| industr., construct. | bord à U | U-paspel |
| mater.sc., industr., construct. | boîte à bord roulé | cylindrische wand |
| mater.sc., industr., construct. | boîte à bord roulé | cilindrische wand |
| commun., IT | brouillage au bord de la bande | interferentie aan de bandgrens |
| chem., construct. | bullage au bord | rand met glazuurblaasjes |
| gen. | capacité à ras bords | strijkvolle inhooud |
| life.sc. | caractérisation géochimique à bord | bepaling,aan boord,van geochemische karakteristieken |
| gen. | carburants et lubrifiants à bord des véhicules à moteur terrestres | brandstoffen en smeermiddelen in motorvoertuigen te land |
| mun.plan. | carreau de revêtement à bords biseautés ou arrondis | tegel met schuingemaakte of afgeronde randen |
| chem. | carreau à bord rond | afdektegel |
| fin., IT | chargement à bord | inlading aan boord |
| health., transp. | Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires | Comité voor technische aanpassing inzake de bevordering van betere medische bijstand aan boord van schepen |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Comité voor de technische aanpassing van de wetgeving betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen |
| commun. | communications internes à bord d'un navire | interne communicatie aan boord van schip |
| mun.plan., earth.sc. | conditionnement d'air à bord des navires | scheepsluchtbehandeling |
| market. | connaissement reçu à bord | aan-boord-connossement |
| transp. | connaissement à bord | aan-boord-connossement |
| met. | contrainte au bord | randspanning |
| met. | contrainte au bord | drukspanning in de randzone |
| agric. | contreplaque à bords faucillés | gezaagde vingerplaat |
| commun., IT | contrôle informatisé à bord du véhicule | computercontrole in het voertuig |
| fin. | contrôle à bord et visite d'un aéronef | visitatie van een luchtvaartuig |
| gen. | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Verdrag betreffende de arbeidsduur aan boord van schepen en de bemanning |
| immigr., transp., nautic. | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Verdrag betreffende de vereenvoudiging aan te brengen in de inspectie van emigranten aan boord van schepen |
| min.prod. | Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires | Verdrag betreffende de voeding en de daarmede verband houdende verzorging van de bemanning aan boord van schepen |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Verdrag betreffende de huisvesting van de bemanning aan boord van schepen herzien |
| social.sc., min.prod. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Verdrag betreffende de huisvesting van de bemanning aan boord van schepen aanvullende bepalingen |
| social.sc., fish.farm. | Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Verdrag betreffende de accommodatie aan boord van vissersschepen |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien, 1949 |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien 1958 |
| gen. | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Verdrag betreffende het verplicht geneeskundig onderzoek van kinderen en jeugdige personen werkzaam aan boord van schepen |
| transp., avia. | Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen begaan aan boord van luchtvaartuigen |
| gen. | Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, de 1936 C57 | Verdrag betreffende de arbeidsduur aan boord van schepen en de bemanning |
| social.sc., fish.farm. | Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966 | Verdrag betreffende de accommodatie aan boord van vissersschepen |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs revisée, 1949 | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien, 1949 |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée, 1958 | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien 1958 |
| met. | coupe à bord droit | haakse snede |
| mater.sc. | couvercle avec large bord à sertir | breedflenzige deksel |
| mater.sc. | couvercle à bord étroit | smeltlassen |
| hobby, transp. | diamètre au bord d'attaque parachute plein ouvert | grootste middellijn in ontplooide toestand |
| transp., nautic., tech. | Directives pour l'approbation des actionneurs de gouvernail non installés en double à bord des navires-citernes, navires-citernes pour produits chimiques et transporteurs de gaz d'une jauge brute égale ou supérieure à 10 000 tonneaux mais d'un port en lourd inférieur à 100 000 tonnes | Richtlijnen voor het aanvaarden van enkelvoudige roeraandrijving voor tankschepen, chemicaliën- of gastankschepen van 10.000 ton bruto of meer, maar van minder dan 100.000 ton draagvermogen |
| IT, el. | distance au bord | randspatie |
| life.sc. | débit à pleins bords | afvoer waarbij rivier net binnen haar oevers blijft |
| earth.sc. | dépôt d'énergie aux bords du plasma | depositie van energie aan de plasmarand |
| el. | détecteur monté à bord d'un satellite | detector die geïnstalleerd is in een satelliet |
| nat.sc. | détecteur à bord de satellites | sensor aan boord van satellieten |
| commun. | déviateur à bords surélevés | verdeelarm met hoge lijst |
| transp. | Embarqué en vrac à bord de péniches | Boordvrij gestort |
| gen. | formation pratique à bord de navires de mer | praktische opleiding op een zeeschip |
| market., tech. | franco à bord | franco aan boord |
| market. | franco à bord | vrij in en uit |
| comp., MS | Franco à bord | franco aan boord |
| fin., transp. | franco à bord | vrij aan boord |
| mech.eng. | frein d'écrou en tôle à bord relevé | borgplaatje |
| commun., IT | gain au bord du faisceau | versterking aan de bundelgrens |
| transp., avia. | garde armé à bord des aéronefs | veiligheidsagent in de lucht |
| transp., avia. | garde armé à bord des aéronefs | veiligheidsagent aan boord |
| transp., avia., engl. | garde armé à bord des aéronefs | sky marshal |
| fish.farm. | garder à bord, transborder, débarquer, transporter, stocker, vendre, exposer ou mettre en vente | aan boord houden, overladen, aanvoeren, vervoeren, opslaan, verkopen, uitstallen of te koop aanbieden |
| transp. | gérant à bord | scheepsboekhouder |
| fish.farm. | hale-à-bord | kuiltouw |
| fish.farm. | hale-à-bord | kuilstrop |
| gen. | haler à bord | aan boord varen |
| IT, dat.proc. | image à bords irréguliers | afbeelding met onregelmatige randen |
| commun. | impulsion à bord raide | impuls met steile flank |
| commun., IT | installations à bord de satellites | faciliteiten aan boord van een satelliet |
| agric. | joint à franc-bord | stuikverbinding |
| el. | jonction à bords cylindriques | cylindrische zijkant |
| hobby, transp. | largeur de fuseau au bord d'attaque | baanzoombreedte |
| hobby, transp. | largeur de fuseau au bord d'attaque | baanbreedte bij de zoom |
| transp., construct. | le bord du revêtement doit avoir une forme de talus | aan de rand van het wegdek dient doorgaans een berm te worden aangebracht |
| transp., avia. | limitations des marchandises dangereuses à bord de l'avion | beperkingen aan vervoer van gevaarlijke stoffen door de lucht |
| commun., IT | logiciel à bord | programmatuursysteem aan boord |
| commun., IT | logiciel à bord | programmasysteem aan boord |
| gen. | Loi de 1939 sur la mise à disposition d'espace à bord de navires | Wet Behoud Scheepsruimte 1939 |
| industr., construct. | machine à brûler les bords | kantenbrand-machine |
| construct. | machine à ébarber le bord des tuiles | machine voor het gelijksnijden van de randen van dakpannen |
| transp., tech., el. | mention au journal de bord | notering in het scheepsdagboek |
| transp., tech., el. | mention au journal de bord | aantekening in het scheepsdagboek |
| min.prod., tech. | mentions au journal de bord des navires à passagers | aantekeningen in het dagboek op passagiersschepen |
| transp., nautic. | Mémorandum d'entente entre certaines autorités maritimes sur le maintien des normes à bord des navires de commerce | Memorandum van overeenstemming tussen enkele scheepvaartautoriteiten inzake handhaving van normen op koopvaardijschepen |
| transp. | navigation avec pilote à bord | varen med loods aan boord |
| transp., avia. | officier de sûreté à bord | sky marshall |
| transp., avia. | officier de sûreté à bord | vluchtbewaker |
| transp., avia. | officier de sûreté à bord | meereizend beveiligingsagent |
| fin., transp. | opération de restauration à bord d'un navire | restauratieve bezigheid op een schip |
| transp., avia. | pale à bord d'attaque cambré | doorhangend rotorblad |
| transp., avia. | pale à bord d'attaque dentelé | blad met vertande voorrand |
| law | papier à bord rouge | "rode rand" |
| hobby, transp. | parachute à bord froncé | parasheet met sluitkoord |
| hobby, transp., avia. | parachute à suspentes cousues sur bord d'attaque | valscherm met aan de zoom bevestigde draaglijnen |
| industr., construct., met. | pince à bordB | boordknijper |
| industr., construct. | platine à bord double | platine met dubbele rand |
| transp., avia. | policier présent à bord d'un avion | veiligheidsagent aan boord |
| transp., avia. | policier présent à bord d'un avion | veiligheidsagent in de lucht |
| transp., avia., engl. | policier présent à bord d'un avion | sky marshal |
| transp., mater.sc. | porosité à bords criques | scherpkantige porositeit |
| transp., construct. | porte-à-faux du bord de quai | perronzijkant |
| law, transp. | privilège maritime à bord | maritieme voorrechten |
| fish.farm. | produit fabriqué à bord d'un navire-usine | produkt vervaardigd aan boord van fabrieksschepen |
| industr., construct. | produit à bord franc | scherp afgesneden randen |
| industr., construct. | produit à bord franc | produkt met gladde |
| min.prod. | Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux | Protocol betreffende de eisen ten aanzien van passagiersruimten op passagiersschepen gebezigd op bijzondere reizen |
| transp. | quart individuel à bord des navires | eenkoppig bemannen van de brug |
| transp., avia. | recherche d'armes, explosifs, ou autres dispositifs dangereux cachés à bord | opsporen van verborgen wapens, explosieven en andere gevaarlijke voorwerpen |
| gen. | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires | Aanbeveling betreffende airconditioning in de verblijven van de bemanning en in bepaalde andere ruimten aan boord van schepen |
| gen. | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires | Aanbeveling betreffende de bestrijding van geluidshinder in de verblijven van de bemanning en de werkruimten aan boord van schepen |
| gen. | Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers | Aanbeveling betreffende het aannemen van zeelieden voor dienst op in een vreemd land geregistreerde schepen |
| gen. | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires | Aanbeveling betreffende de werkgelegenheidsproblemen voortvloeiend uit de technische ontwikkelingen aan boord van schepen |
| gen. | Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Aanbeveling betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte |
| lab.law., transp., UN | recommandation sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | aanbeveling inzake lonen, arbeidsuren en bemanning |
| min.prod., tech. | Recommandation sur une méthode normalisée permettant de satisfaire aux prescriptions relatives aux traverses d'équilibrage à bord des navires à passagers | Aanbeveling inzake een standaardmethode ter vaststelling dat wordt voldaan aan de voorschriften omtrent voorzieningen betreffende overvloeiinrichtingen op passagiersschepen |
| transp. | Recueil de règles sur les niveaux de bruit à bord des navires | Voorschriften betreffende geluidsniveaus aan boord van schepen |
| environ., min.prod., tech. | Recueil de règles sur les niveaux de bruit à bord des navires | Regels betreffende geluidshinder aan boord van schepen |
| transp., environ., el. | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | INF-code |
| transp., environ., el. | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip |
| transp. | repas servi à bord | maaltijd aan boord |
| fish.farm. | règlement relatif au journal de bord électronique | logboekverordening |
| transp. | récepteur à bord | ontwangapparatuur in de auto |
| commun., transp. | récepteur à bord | ontvangapparatuur in de auto |
| cultur., industr., construct. | résistance au déchirement au bord du papier | inscheurweerstand |
| mater.sc., mech.eng. | sachet à bords scellés | zak met sealnaden |
| fish.farm. | sale à bord | op zee gezouten |
| fish.farm. | salé à bord | op zee gezouten |
| transp., nautic. | s'amarrer bord à bord avec | langszij aanleggen |
| transp. | se placer bord à bord avec | langszij vastmaken |
| agric. | section à bords faucillés | gezaagd mes |
| agric. | section à bords faucillés | aan de onderzijde gezaagd mes |
| agric. | section à bords lisses | mes met gladde snede |
| fish.farm. | seine halée à bord | bootzegen |
| commun., transp. | service radioélectrique à bord d'un navire de mer | radioverkeer |
| commun., transp. | service radioélectrique à bord d'un navire de mer | radiocommunicatie |
| transp. | service à bord | service aan boord |
| commun., transp., avia. | services de communications mobiles à bord des aéronefs | mobiele communicatiediensten aan boord van vliegtuigen |
| commun., transp., avia. | services de communications mobiles à bord des aéronefs | MCA-diensten |
| transp. | services permettant la restauration à bord | diensten ter verzorging van de boordrestauratie |
| met. | soudage a la molette de corps creux sur bords releves | kantrollassen van holle voorwerpen |
| met. | soudage au galet de corps creux sur bords releves | kantrollassen van holle voorwerpen |
| met. | soudure bord à bord | B stomplas |
| met. | soudure bord à bord | stompe las |
| met. | soudure bord à bord | stomplassen |
| met. | soudure bord à bord | stuiklassen |
| gen. | soudure bord à bord | stuiklas |
| el. | soudure à franc bord | stuiklas |
| el. | soudure à franc bord | stomplassen |
| earth.sc., el. | source auxiliaire d'énergie à bord | reserve-agregaat aan boord |
| commun. | station mobile à bord d'un véhicule | standaard-autotelefoon |
| commun., transp. | stations à bord d'engins spatiaux ou d'aéronefs | stations in de lucht of in de ruimte |
| transp., avia. | système aérien sans pilote à bord | onbemand luchtvaartuigsysteem |
| transp., el. | système d'énergie nucléaire installé à bord d'un engin spatial | kernenergiesysteem dat geïnstalleerd is in een satelliet |
| transp., avia. | système à bord de l'avion | vliegtuigsysteem |
| commun., transp. | tableau d'affichage à bord du véhicule | informatiepaneel in het voertuig |
| transp., avia. | tourbillon libre au bord de fuite | vrije wervel aan de achterrand |
| commun. | traitement à bord | verwerking ter plaatse |
| law, lab.law. | travail de nuit à bord | nachtwerk aan boord |
| transp., mater.sc. | trou à bord tombé | kraaggat |
| agric. | trémie à ras bord | boordevol |
| met. | tubes à bords rapprochés non soudés | buizen en pijpen met open naad |
| met. | tubes à bords rivés | geklonken buizen en pijpen |
| mech.eng. | tôle à bord rabattu | flensplaat |
| met. | tôle à bord tombé | plaat met omgezette kanten |
| fish.farm. | vente de bord à bord | verkoop van schip naar schip |
| fish.farm. | vente de bord à bord | klondijken |
| chem. | verre à bords travaillés | glas met vewerkte randen |
| transp. | volume à ras bord | afgestreken inhoud |
| agric. | vérification des captures détenues à bord | vangstcontrole aan boord |
| transp. | wagon découvert à bords bas | wagen met lage zijwanden |
| transp. | wagon découvert à bords bas | open wagen met lage zijwanden |
| transp. | wagon découvert à bords hauts | open wagen met hoge wanden |
| transp. | wagon découvert à bords hauts | wagen met hoge wanden |
| transp. | wagon découvert à bords hauts | kolenwagen |
| transp. | wagon plat à bords fixes | platte wagen met vaste schotten |
| transp. | wagon plat à bords rabattables | platte wagen met klapschotten |
| transp. | wagon à bords bas | wagen met lage zijwanden |
| transp. | wagon à bords bas | open wagen met lage zijwanden |
| transp. | wagon à bords hauts | open wagen met hoge wanden |
| transp. | wagon à bords hauts | wagen met hoge wanden |
| transp. | wagon à bords hauts | kolenwagen |
| earth.sc. | zone hyperclaire à bord dense | oplichtende vlek omringd door een donker gedeelte |
| earth.sc., agric., tech. | à bord | thuis |
| transp. | à bord | binnenboords |
| earth.sc., agric., tech. | à bord | aan boord |
| chem., construct. | à bord abattu | met afgeschuinde kant |
| chem., construct. | à bord adouci | met afgeschuinde kant |
| chem. | à bord recouvrant le joint | met over de voeg stekende rand |
| chem. | à bord vif | met scherpe kant |
| met. | à bords arrondis | met afgeronde kanten |
| met. | à bords arrondis | rondkantig |
| met. | à bords arrondis | met afgeronde hoeken |
| nat.sc., agric. | à bords marécageux | moerassige waterkant |
| chem. | à deux bords adjacents émaillés | met geglazuurde kanten |
| chem. | à deux bords ronds | met twee samenkomende halfronde kanten |
| chem. | à un bord rond | met ronde kant |
| chem. | à un bord émaillé | met geglazuurde kant |
| el. | écran à bord horizontal | scherm met horizontale rand |
| el. | écran à bord vertical | scherm met verticale rand |
