Terms containing titres

Subject	French	Dutch
immigr.	Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés	Overeenkomst inzake de afgifte van een reisdocument aan vluchtelingen die ressorteren onder het Intergouvernementele Comité voor Vluchtelingen
fin.	accord conclu à titre autonome	autonome overeenkomst
gen.	Accord entre la Communauté économique européenne et la République argentine concernant la conclusion des négociations engagées au titre de l'article XXIV 6 de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce GATT	Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek betreffende de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV.6 van de GATT
interntl.trade.	Accord entre la Communauté économique européenne et le Canada négocié au titre de l'article XXVIII du GATT au sujet de certains produits du secteur des fruits et légumes	Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Canada, die na onderhandelingen op grond van artikel XXVIII van de GATT is bereikt voor bepaalde producten van de sector groenten en fruit
health.	Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires	Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling
market.	achat à titre d'essai	testkoop
commun.	acquisition à titre gratuit	gratis aanwinster
fin.	acquisition à titre gratuit	gratis verkrijging
commun., earth.sc., el.	acquisition à titre onéreux	boekenaanschaf
fin.	acquisition à titre onéreux	verkrijging onder bezwarende titel
law, econ.	acquisition à titre onéreux	huren
work.fl., commun.	acquisitions à titre onéreux	acquisitie tegen vergoeding
account.	acquérir à titre onéreux	onder bezwarende titel verkrijgen
law	acte accompli à titre privé	handeling in de particuliere sfeer
law	acte à titre gratuit	schenkingsakte
law	acte à titre gratuit	akte om niet
law	acte à titre onéreux	overeenkomst onder bezwarende titel
law	action à titre déclaratoire	rechtsvordering tot verkrijging van een verklaring van recht
law	actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui	operationele acties van gezamenlijke teams waarvan vertegenwoordigers van Europol ter ondersteuning deel uitmaken
agric.	activité agricole à titre principal	landbouw als hoofdberoep
fin., lab.law.	activité professionnelle exercée à titre habituel	regelmatig uitgeoefende bedrijfswerkzaamheid
gen.	agriculteur à titre principal	hoofdberoepslandbouwer
gen.	agriculteur à titre principal	bedrijfshoofd met hoofdberoep landbouw
econ.	aides octroyées à titre autonome	autonoom verleende steun
gen.	amélioration des conditions du tourisme, à titre individuel ou collectif	verbetering van de omstandigheden voor individueel en collectief toerisme
law	application à titre provisoire	voorlopige toepassing
law	application à titre subsidiaire	subsidiaire toepassing
tax.	apport à titre onéreux	inbreng onder een bezwarende titel
law, fin.	apport à titre onéreux d'immeubles	inbreng tegen betaling van onroerende goederen
fin.	argent-métal au titre minimum de 999 %	muntzilver met een zilvergehalte van 999 %
polit., law	arrêt à titre préjudiciel	bij wijze van prejudiciële beslissing gewezen arrest
polit., law	arrêt à titre préjudiciel	prejudicieel arrest
gen.	Arrêté relatif à l'appareillage et aux prothèses fournis au titre de l'assurance caisse de maladie	Beschikking kunst- en hulpmiddelen ziekenfondsverzekering
law, fin.	assujetti à titre personnel	subjectief belastingplichtig
insur., transp., construct.	assuré à titre obligatoire	verplicht verzekerd
insur., transp., construct.	assuré à titre volontaire	vrijwillig verzekerd
commun.	attribution à titre permis	toewijzing op een geoorloofde basis
law	attribution à titre personnel et en surnombre	persoonlijk en in overtal geven
commun.	attribution à titre primaire	toewijzing op een primaire basis
commun.	attribution à titre secondaire	toewijzing op een secundaire basis
law	au même titre	op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
fin.	autorisé à détenir les fonds ou les titres des clients	gemachtigd tot het beheer van gelden of effecten van cliënten
commun.	avant-titre	franse-titel
law	avocat à titre gracieux	pro deo advocaat
law	ayant cause à titre particulier	rechtverkrijgende onder bijzondere titel
law	ayant cause à titre universel	rechtverkrijgende onder algemene titel
environ.	Banque Nationale de Titres compensatoires de CO2	nationale CO2-offsetbank
environ.	Banque Nationale de Titres compensatoires de CO2	nationale CO2-compensatiebank
law	bien acquis à titre onéreux	onder bezwarende titel verkregen goed
busin., labor.org., account.	bons et obligations et autres titres à revenu fixe	obligaties en andere vastrentende waardepapieren
IT, dat.proc.	cellule-titre	titelcel
fin.	certificat au porteur représentatif de titre nominatif	toondercertificaat van effect op naam
health., ed., school.sl.	certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale	certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mondchirurgie te voeren
health., ed., school.sl.	certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie	certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie orthodontie te voeren
agric.	cession à titre gratuit	overdracht om niet
agric.	cession à titre onéreux	overdracht tegen vergoeding
agric.	cession à titre onéreux	overdracht onder bezwarende titel
fin.	cession à titre onéreux ou gratuit	vervreemding tegen bezwarende titel of om niet
gen.	Comité au titre de l'article 124 du traité	in artikel 124 van het Verdrag bedoeld comité
gen.	Comité au titre de l'article 124 du traité	Comité uit hoofde van artikel 124 van het Verdrag
gen.	commission saisie à titre principal	in eerste instantie bevoegde commissie
law, commer.	communication au titre de l'article 19, paragraphe 3	bekendmaking zoals bedoeld in artikel 19, lid 3
fin.	compte-titres	effectenrekening
law	compétence cumulative à titre transitoire	tijdelijke cumulatie van bevoegdheden
fin.	consacrer des fonds reçus à titre gratuit	uit schenkingen verkregen middelen beschikbaar stellen
law, fin.	consigner une somme à titre de caution	een bedrag als borgsom deponeren
fin.	constitution d'une garantie à titre facultatif	facultatieve zekerheidstelling
fin.	constitution d'une garantie à titre obligatoire	verplichte zekerheidstelling
law	constitution à titre purement comptable de sous-masses	vorming van onderboedels uitsluitend voor berekeningsdoeleinden
polit.	consultation à titre facultatif	facultatieve raadpleging
law	contrat à titre onéreux	contract onder bezwarende titel
law	contrat à titre onéreux	overeenkomst onder bezwarende titel
gen.	Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale	Overeenkomst inzake de oppositie ten aanzien van effecten aan toonder in internationale omloop
environ.	crédit négociable au titre du réchauffement	tradeable warming creditTWC
law	cumul de compétence à titre transitoire	tijdelijke cumulatie van bevoegdheden
agric.	demande de titre de restitution à la production	aanvraag voor het bewijs voor restitutie bij de productie
law	demander de statuer à titre préjudiciel	een prejudiciële uitspraak vragen
gen.	Directeur général adjoint à titre personnel	Adjunct-directeur-generaal ad personam
gen.	directeur général à titre personnel	directeur-generaal ad personam
econ.	Directives pour l'acquisition de biens et de services au titre des prêts bilatéraux de développement accordés par les Pays-Bas	Guidelines for Procurement of goods and services under bilateral development loans by the Netherlands
pharma.	disponible à titre humanitaire	gebruik in schrijnende gevallen
pharma.	disponible à titre humanitaire	compassionate use
ed.	docteur à titre honorifique	doctor honoris causa
ed.	docteur à titre honorifique	eredoctor
ed.	docteur à titre honorifique	doctor h.c.
tax.	droit de mutation à titre gratuit	successierechten
law, immigr.	droit de séjour à titre principal	verblijfsrecht in eerste instantie
patents.	droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public	recht op vergoeding voor uitzending en mededeling aan het publiek
gen.	droits de mutation à titre gratuit	schenkingsrecht
law	décision à titre préjudiciel	prejudiciële beslissing
fin., polit.	déclaration concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel	certificaat inzake goederenverkeer EUR1
law	déclaration d'application à titre provisoire	verklaring van voorlopige toepassing
fin., polit.	déclaration à long terme concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel	verklaring voor herhaaldelijk gebruik voor produkten van preferentiële oorsprong
fin.	déclarer des marchandises à titre occasionnel	incidenteel goederen aangeven
gen.	décorations et récompenses décernées à titre honorifique	als eerbewijs verleende onderscheidingen en beloningen
fin.	dépôt à la banque centrale au titre du coefficient de trésorerie	tegoeden onderhevig aan kasreserveverlichtingen
gen.	désacidification partielle à titre exceptionnel	uitzonderlijke gedeeltelijke ontzuring
transp., avia.	effectuer des transports aériens à titre onéreux	tegen vergoeding door de lucht vervoeren
fin.	endossement à titre de gage	pandendossement'waarde tot pand'
fin.	endossement à titre de gage	"waarde tot zekerheid"
fin.	endossement à titre de procuration	procura-endossement
fin.	endossement à titre de procuration	waarde ter incasso
fin.	endossement à titre de procuration	incasso-endossement
lab.law.	exercer une activité lucrative, à titre professionnel	een winstgevende bezigheid als beroep uitoefenen
gen.	exercer une activité lucrative,à titre professionnel	een winstgevende bezigheid als beroep uitoefenen
law, econ.	expert employé à titre complémentaire	suppletiedeskundige
lab.law., agric.	exploitant agricole à titre principal	bedrijfshoofd met hoofdberoep landbouw
gen.	exploitant agricole à titre principal	hoofdberoepslandbouwer
agric.	exploitant à titre principal	hoofdberoepslandbouwer
gen.	exploitant à titre principal	bedrijfshoofd met hoofdberoep landbouw
agric.	exploitation à titre principal	hoofdberoepsbedrijf
fin., agric.	exportation à titre de don	uitvoer in de vorm van schenking
market., polit.	exportation à titre de secours ou à destination sociale	uitvoer voor hulpacties of sociale doeleinden
interntl.trade.	exportations à titre de don	uitvoer van producten die worden geschonken
interntl.trade.	exportations à titre de secours	uitvoer voor hulpacties
fin.	expéditions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire	zendingen van financieel goud...en geldstukken die als fiduciair geld...in omloop zijn
law	faire constater à titre principal ou incident	ten principale of als tussenvordering of incidentele vordering doen vaststellen
work.fl., IT	2. faux titre	franse titel
commun.	faux-titre	voortitel
work.fl., IT	2. faux titre	binnentitel
fin.	fonds communautaires perçus à titre de subventions	uit hoofde van subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden
fin.	fonds communautaires perçus à titre de subventions	als subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden
account.	fonds de commerce acquis à titre onéreux	goodwill
fin.	fournir un service d'investissement à titre professionnel	beroepsmatig verrichten van beleggingsdienst
gen.	fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes	al of niet tegen vergoeding grondstoffen verstrekken
law	grade assumé à titre provisoire	graad van het voorlopig uitgeoefende ambt
fin.	grade à titre personnel	persoonlijke titel
environ., UN	Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention	Ad-hocgroep inzake langetermijnsamenwerking in het kader van het Raamverdrag
environ.	Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto	Ad-hocgroep inzake verdere verplichtingen voor de Partijen van bijlage I uit hoofde van het Protocol van Kyoto
gen.	Groupe d'experts au titre de l'article 37	Groep van deskundigen krachtens artikel 37
law	héritier à titre particulier	erfgenaam onder bijzonderen titel
proced.law.	héritier à titre universel	erfgenaam onder algemenen titel
market., fin., IT	importation à titre préférentiel	preferentiele invoer
market., fin., IT	importation à titre préférentiel	invoer onder de preferentieregeling
interntl.trade.	imposition à titre rétroactif	heffing van rechten met terugwerkende kracht
agric., polit.	indemnité annuelle aux exploitants agricoles à titre principal	jaarlijkse uitkering aan bedrijfshoofden met hoofdberoep landbouw
law	instrument prévu au titre VI du traité	instrument van titel VI van het Verdrag
law, hobby	interdiction de stade à titre de mesure de sécurité	stadionverbod als beveiligingsmaatregel
law, hobby	interdiction de stade à titre de mesure de sûreté	stadionverbod als beveiligingsmaatregel
law	interprétation à titre préjudiciel	prejudiciële uitlegging
fin., econ.	intérêts à titre de pénalité	strafrente
fin., econ.	intérêts à titre de pénalité	boeterente
work.fl., IT	l. titre intérieur	binnentitel
law	la Cour de justice est compétente pour statuer à titre préjudiciel	het Hof van Justitie is bevoegd,bij wijze van prejudiciele beslissing,een uitspraak te doen
fin.	la Haute Autorité peut recevoir à titre gratuitdes fonds	de Hoge Autoriteit kan schenkingen ontvangen
ed.	la reconnaissance des diplômes,certificats et autres titres	de erkenning van diploma's,certificaten en andere titels
law, social.sc.	legs à titre universel	legaat onder algemene titel
gen.	les membres sont désignés à titre personnel	de leden worden benoemd in hun persoonlijke hoedanigheid
law	les statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations nationales	de statuten kunnen subsidiair verwijzen naar de nationale wetgeving
law, commer.	lettre au titre de l'article 11	Artikel 11-brief
law, commer.	lettre au titre de l'article 6	Artikel 6-brief
law	licence concédée à titre gratuit	licentieverlening om niet
law	licence concédée à titre onéreux	licentieverlening onder bezwarende titel
gen.	ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution	aan voorwaarden onderworpen preventieve kredietlijn
gen.	ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution	aan voorwaarden onderworpen anticiperende kredietlijn
polit.	Lignes directrices du Service juridique du Conseil pour l'élaboration d'initiatives par les Etats membres dans le cadre du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne et du titre VI du traité sur l'Union européenne	Richtsnoeren van de Juridische dienst van de Raad voor initiatieven van de lidstaten in het kader van titel IV van deel III van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie
chem.	liqueur titrée	standaardoplossing
law, fin.	livraison à titre onéreux	levering tegen vergoeding
law, fin.	livraison à titre onéreux	levering onder bezwarende titel
gen.	logement social construit au titre de la Loi de 1901 sur le logement	woningwetwoning
law, social.sc.	loi concernant l'indemnité forfaitaire versée au titre de l'assurance accidents des salariés	wet betreffende de verstrekking van bijzondere vergoedingen voor arbeidsongevallen in de vorm van een eenmalige uitkering
ed.	Loi de 1972 portant réglementation du titre d'ingénieur "ing."	Wet van 21-12-72,houdende regeling van de titel "ing."
ed.	Loi de 1972 portant réglementation du titre d'ingénieur "ing."	Wet titel "ing."
environ.	loi sur les titres compensatoires de CO2	wet op de CO2-emissiecompensatie
polit.	Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.	Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
law	légataire à titre particulier	legataris onder bijzondere titel
law	légataire à titre particulier	erfgenaam onder een bijzondere titel
law	légataire à titre universel	legataris onder algemene titel
law	légataire à titre universel	erfgenaam onder een algemene titel
fin.	mention au titre de l'article 3	artikel 3-melding
cultur.	mettre des sous-titres à un film	aanbrengen van onderschriften
law, social.sc.	mise en liberté à titre conditionnel	voorwaardelijke invrijheidsstelling
commun., IT	mise en oeuvre à titre précommercial	precommerciële invoering
work.fl., IT	mot-clé relevé dans le titre	titelaccentwoord
law, agric.	note d'application à titre provisoire	kennisgeving van voorlopige toepassing
interntl.trade.	notification d'application à titre provisoire	kennisgeving van voorlopige toepassing
gen.	Notification d'application à titre provisoire du sixième Accord international sur l'étain	Kennisgeving van de voorlopige toepassing van de Zesde Internationale Tinovereenkomst
fin., tax.	nouveau régime d'importation à titre expérimental	nieuw invoerstelsel bij wijze van proef
busin., labor.org., account.	obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics	obligaties en andere vastrentende waardepapieren van publiekrechtelijke emittenten
fin.	obligations et autres titres à revenu fixe négociables	verhandelbare obligaties en andere vastrentende waardepapieren
transp.	officier à titre surnuméraire	officier boven de sterkte
fin.	offre de souscription à titre préférentiel	uitgifte met voorkeurrecht
law, fin.	opposition à titres	verzet tegen titels
fin.	opération sur titre	effectentransacties
el.	partage à titre primaire	verdeling op primaire basis
law	partage à titre provisionnel	verdeling bij voorraad
law	partage à titre provisionnel	provisionele verdeling
gen.	partie-titre-chapitre-section	deel-titel-hoofdstuk-afdeling
transp.	passager voyageant à titre privé	passagier welke voor particuliere doeleinden reist
social.sc.	pension à titre familial	gezinsrente
social.sc.	pension à titre familial	gezinspensioen
law, fin.	percevoir des intérêts à titre de pénalité	boeterente heffen
law, construct.	permis de construire à titre précaire	beperkte bouwvergunning
gov., sociol.	personne affiliée à titre primaire	hoofdverzekerde
law	personne inscrite à titre principal sur les registres de la population	persoon die in een land in het bevolkingsregister staat ingeschreven met dit land als hoofdverblijfplaats
law	possession à titre de premier occupant	eerste bezitter
law	possession à titre de premier occupant	eerste bezitnemer
law	possession à titre précaire	precair bezit
law	possession à titre précaire	bezit ter bede
market.	prendre,à titre conservatoire,les mesures de sauvegarde nécessaires	ter bescherming de noodzakelijke vrijwaringsmaatregelen treffen
law, fin.	prestation de services à titre gratuit	dienstverrichting om niet
law, fin.	prestation de services à titre onéreux	dienst tegen vergoeding
law, fin.	prestation de services à titre onéreux	dienst onder bezwarende titel
fin.	prestation versée à titre de subvention	uitkering betaald als toelage
insur.	prestation à titre provisionnel	voorlopige uitkering
gen.	prestations au titre de régimes de prévoyance professionnels ou interprofessionnels existant en dehors des régimes obligatoires	uitkeringen uit hoofde van voor één of meer bedrijfstakken geldende stelsels van sociale voorzieningen die buiten de verplichte stelsels om bestaan
fin.	prestations de services effectuées à titre onéreux	diensten onder bezwarende titel
gen.	prestations à titre provisionnel	voorlopige uitkeringen
immigr.	procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées	alarm- en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis
gen.	professeur à titre personnel	persoonlijk hoogleraar
gen.	professeur à titre privé	privaatdocent
law	prononcer la faillite à titre provisoire	de faillietverklaring als voorlopige maatregel uitspreken
busin., labor.org.	prononcer la faillite à titre provisoire	faillissement als voorlopige maatregel uitspreken
health.	Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires	Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling
construct.	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police	Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst
gen.	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne	Protocol op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst betreffende de overschrijding door personen van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie
fin.	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
gen.	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
IT	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes	Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied
gen.	publication diffusée à titre gratuit	gratis verspreide publikatie
polit., law	question posée à titre préjudiciel	prejudiciële vraag
gen.	rapports établis à titre d'observation	als observatiemogelijkheid opgestelde verhoudingsgetallen
fin.	recette au titre de la cotisation à la production	ontvangsten uit produktieheffingen
fin.	recettes de services fournis à titre onéreux	ontvangsten uit onder bezwarende titel verrichte diensten
med.	recommandation publiée à titre d'orientation	aanbeveling ter gedachtenbepaling
fin.	remboursement d'un titre	aflossing
busin., labor.org., account.	revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable	opbrengsten uit aandelen en andere niet-vastrentende waardepapieren
insur.	risque accepté à titre commercial	risico-aanvaarding om een agent of polishouder te helpen
law	règle demeurant à titre tout à fait résiduel	nog slechts geheel subsidiaire toepassing
law, agric.	règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune	verordening rechtstreekse betalingen
law, agric.	règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune	Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor rechtstreekse betalingen aan landbouwers in het kader van de steunregelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
fin.	réceptions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire	ontvangsten van financieel goud en geldstukken,die als fiduciair geld in omloop zijn
gen.	réclamation au titre de l'article 90 du statut	klacht overeenkomstig artikel 90 van het Statuut
gen.	réduction des droits de mutation à titre gratuit	vermindering van successierechten
int. law., immigr.	réfugié au titre de la convention de Genève	verdragsvluchteling
commun.	référence donnée à titre d'information	verwijzing ter informatie
R&D.	répartition interne des crédits à titre indicatif	indicatieve interne verdeling van de middelen
R&D.	répartition interne des crédits à titre indicatif	globale verdeling van de kredieten
law	saisi à titre principal de	bij wie ... aanhangig is gemaakt
law	saisine de la Cour de justice à titre préjudiciel	aan het Hof van Justitie een prejudiciele vraag voorleggen
commun.	second titre	ondertitel
fin.	service effectué à titre onéreux	dienstverrichting onder bezwarende titel
commun.	services complémentaires offerts aux usagers à titre facultatif	facultatieve faciliteit
econ.	services fournis à titre onéreux	onder bezwarende titel verrichte diensten
chem.	solution titrée	standaardoplossing
chem.	solution titrée d'acide sulfurique	zwavelzuuroplossing van titer
gen.	soulever une question à titre préjudiciel	als prealabele kwestie aan de orde stellen
fin.	souscription à titre irréductible	inschrijving ten onherleidbare titel
fin.	souscription à titre irréductible	inschrijving met recht van voorkeur
fin.	souscription à titre irréductible	bevoorrechte inschrijving
fin.	souscription à titre préférentiel	inschrijving met recht van voorkeur
fin.	souscription à titre préférentiel	inschrijving ten onherleidbare titel
fin.	souscription à titre préférentiel	bevoorrechte inschrijving
fin.	souscription à titre réductible	vrije inschrijving:open inschrijving
fin.	souscription à titre réductible	inschrijving ten herleidbare titel
law	souscrire à titre irréductible	inschrijven met voorkeursrecht
law	souscrire à titre irréductible	inschrijven met recht van voorkeur
law	souscrire à titre réductible	vrij inschrijven
polit., law	statuer à titre préjudiciel	bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak doen
law	statuer à titre préjudiciel	prejudiciële uitspraak doen
law	successeur à titre universel	opvolger onder algemene titel
law	succession à titre universel	rechtsopvolging onder algemene titel
fin.	système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles	systeem dat door de delegaties in het Middellandse-Zeegebied wordt gebruikt voor het beheer van betalingen ten behoeve van projecten in het kader van de protocollen
gen.	séjour à titre temporaire	tijdelijk verblijf
fin.	TARGET2-Titres	TARGET2-Effecten
fin.	titre acheté à terme	op termijn gekocht effect
fin.	titre adossé à des actifs	effect op onderpand van activa
fin.	titre adossé à des actifs	door activa gedekt effect
fin.	titre adossé à des créances hypothécaires	door hypotheek gedekt waardepapier
fin., engl.	titre adossé à des créances hypothécaires	mortgage backed security
fin.	Titre adossé à des créances hypothécaires commerciales	door bedrijfshypotheken gedekt effect
fin., engl.	Titre adossé à des créances hypothécaires commerciales	commercial mortgage-backed security
fin.	titre adossé à des créances hypothécaires résidentielles	door woninghypotheken gedekt effect
fin., engl.	titre adossé à des créances hypothécaires résidentielles	residential mortgage-backed security
fin.	titre adossé à des hypothèques	door hypotheek gedekt waardepapier
fin., engl.	titre adossé à des hypothèques	mortgage backed security
fin.	titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels	door woninghypotheken gedekt effect
fin., engl.	titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels	residential mortgage-backed security
agric., food.ind.	titre alcoométrique	alcoholgraad
agric.	titre alcoométrique acquis	aanwezige alcohol
econ., fin.	titre ayant un caractère de participation	effect dat het karakter van een deelname heeft
econ., fin.	titre ayant un caractère de participation	bewijs van deelneming
work.fl., IT	titre blanc	omslagtitel
work.fl., IT	titre blanc	buitentitel
fin.	titre classé	belangrijk effect
work.fl., commun.	titre codé	gecodeerde titel
environ.	titre compensatoire de carbone	COsub2sub-compensatiecredit
environ.	titre compensatoire de CO2	emissierecht op grond van CO2-compensatie
environ.	titre compensatoire de CO2	CO2-offset
IT, dat.proc.	titre composé	samengestelde titel
IT, dat.proc.	titre courant dynamique	wisselende kop-en voettekst
fin., engl.	titre couvert par des créances hypothécaires	mortgage backed security
gen.	titre d'accès à un établissement public	bewijs voor toegang tot een openbare instelling
law, fin.	titre d'action	bewijs van aandeel
law, fin.	titre d'action	aandeelcertificaat
law, fin.	titre d'action	aandeelbewijs
fin.	titre de créance	schuldbrief
fin.	titre de créance	schuldbewijs
fin.	titre de créance à court terme	kortlopend schuldinstrument
fin.	titre de dette	schuldbrief
fin.	titre de dette	schuldbewijs
fin., invest.	titre de dette d'entreprise	bedrijfsschuldpapier
gen.	titre de dette d'entreprise	bedrijfspapier
transp., nautic.	titre de navigation	Rijnscheepsattest
fin.	titre de participation	aandeel
econ., fin.	titre de participation	effect dat het karakter van een deelname heeft
econ., fin.	titre de participation	bewijs van deelneming
law, immigr.	titre de séjour	verblijfskaart
law, immigr.	titre de séjour	verblijfsdocument
law	titre de séjour d'une durée supérieure à trois mois	verblijfstitel met een geldigheidsduur van meer dan drie maanden
immigr.	titre de séjour qui confère le droit de séjour le plus long	verblijfstitel met het langste verblijfsrecht
transp.	titre de transport	reisbiljet
transp.	titre de transport	kaartje
transp.	titre de transport à vue	zichtkaart
law, immigr.	titre de travail	arbeidskaart
law, immigr.	titre de voyage	reispapieren
transp.	titre de voyage	reisbiljet
transp.	titre de voyage	kaartje
fin.	titre d'emprunt à court terme	kortlopend schuldinstrument
fin.	titre destiné à l'étranger	voor het buitenland bestemd effect
law	titre d'exécution	executoriale titel
law	titre d'exécution	executoire titel
chem.	titre d'immunofluorescence	IF-titer
tax., transp.	titre d'importation temporaire	document van tijdelijke invoer
industr., construct.	titre du fil	lineïeke dichtheid
fin.	titre du marché monétaire	geldmarkteffect
fin.	titre du marché monétaire	geldmarktinstrument
fin.	titre du marché à terme	termijnwaardepapier
fin.	titre dématérialisé	gedematerialiseerd effect
fin.	titre d'épargne à prime	spaarpremie-obligatie
fin.	titre d'épargne à prime	lotenobligatie
fin.	titre déposé en nantissement	onderpanden
work.fl., IT	titre extérieur	buitentitel
work.fl., IT	titre extérieur	omslagtitel
law, agric.	titre foncier	eigendomsacte
fin.	titre garanti par des actifs	door activa gedekt effect
fin., engl.	titre garanti par des créances hypothécaires	mortgage backed security
commun.	titre gravé	gegraveerd titelblad
fin., busin., labor.org.	titre hybride	hybride financieel instrument
fin., busin., labor.org.	titre hybride	hybride effect
chem.	titre hydrotimétrique permanent	blijvende hardheid
fin.	titre hypothécaire	hypothecaire obligatie
fin.	titre justificatif	bewijsstuk
fin.	titre le moins cher à livrer	titel met goedkoopste af te leveren effect
environ.	titre libellé en équivalent radiatif de CO2	krediet van equivalenten in CO2-uitstoot
environ.	titre libellé en équivalent radiatif de CO2	krediet van "CO2-stralingsequivalenten"
fin.	titre lié	effect met beperkte verhandelbaarheid
fin.	titre lié à un crédit	credit-linked note
chem.	titre molaire	molfractie
chem.	titre molaire	molaire fractie
fin.	titre non coté officiellement	niet officieel genoteerd effect
fin.	titre non coté officiellement	incourante fondsen
fin.	titre négociable	verhandelbaar effect
fin.	titre négociable	negotieerbaar papier
commun.	titre original	oorspronkelijke titel
work.fl., IT	titre parallèle	paralleltitel
fin.	titre parvenu à échéance	vervallen obligatie
law	titre paré	executoire titel
market., fin.	titre payable à vue	zichtpapier
market., fin.	titre payable à vue	zichtwissel
market., fin.	titre payable à vue	papier op zicht
work.fl., IT	titre principal	hoofdtitel
law	titre probatoire de l'état acquis par une personne	bewijs van de door iemand verkregen staat
work.fl., IT	titre propre	hoofdtitel
fin.	titre public	overheidspapier
fin.	titre public	overheidsfondsen
fin.	titre public	overheidspapieren
fin.	titre public	overheidsfonds
fin.	titre public	openbare fondsen
fin.	titre rattaché à des actions	aan aandelen verbonden obligaties
hobby, lab.law.	titre-repas	maaltijdcheque
market.	titre représentatif de fonds propres	effect dat eigen kapitaal vertegenwoordigt
hobby, lab.law.	titre-restaurant	maaltijdcheque
fin.	titre spéculatif	speculatief effect
fin.	titre subordonné à durée indéterminée	achtergestelde eeuwigdurende schuldbewijzen
fin.	titre traité sur le marché monétaire	op de geldmarkt verhandeld effect
fin.	titre très demandé	actieve fondsen
fin.	titre très recherché	actieve fondsen
fin.	titre vendu à terme	op termijn verkocht effect
chem.	titre volumique	volumepercent
chem.	titre volumique	volumeconcentratie
fin.	titre à coupon progressif multiple	obligaties voorzien van progressief vermenigvuldigbare coupons
fin.	titre à court terme	kortlopend effect
fin.	titre à court terme	effect op korte termijn
fin.	titre à intérêt fixe	vastrentende fondsen
fin.	titre à intérêt fixe	waarde met vaste rentevoet
fin.	titre à intérêt fixe	vastrentende waarden
fin.	titre à intérêt fixe	effecten met vaste rente
fin.	titre à intérêts postcomptés	rentedragend papier
fin.	titre à la souche	overgebleven stuk
fin.	titre à long terme	langlopende effecten
fin.	titre à long terme	langlopend waardepapier
fin.	titre à long terme	lang waardepapier
fin.	titre à long terme	effecten op lange termijn
law	titre à lots	premielot
fin.	titre à moyen terme	middellang waardepapier
fin.	titre à moyen terme	waardepapier met middellange looptijd
fin.	titre à moyen terme	middellang papier
fin.	titre à moyen terme	effecten op middellange termijn
fin.	titre à négociabilité restreinte	geblokkeerd effect
fin.	titre à négociabilité restreinte	effect met beperkte verhandelbaarheid
fin.	titre à option couverte	effecten met gedekte opties
fin.	titre à ordre	orderpapier
fin.	titre à revenu fixe	vastrentend effect
fin.	titre à revenu fixe	effect met vaste inkomsten
fin.	titre à revenu fixe	vastrentende waarden
fin.	titre à revenu fixe	waarde met vaste rentevoet
fin.	titre à revenu fixe	vastrentende fondsen
fin.	titre à revenu fixe	effecten met vaste rente
fin.	titre à revenu variable	effecten met variabele rente
gen.	titre à revenu variable	niet-vastrentend waardepapier
fin.	titre à taux fixe	vastrentende fondsen
fin.	titre à taux fixe	vastrentende waarden
fin.	titre à taux fixe	waarde met vaste rentevoet
fin.	titre à taux fixe	schuld tegen vaste rente
fin.	titre à taux fixe	effecten met vaste rente
fin.	titre à taux variable	effect met variabele rentevoet
fin.	titre à terme	termijnwaardepapier
fin.	titre à échéance rapprochée	kortlopend effect
fin.	titre à échéance rapprochée	effect met korte looptijd
account.	titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés	effecten m.u.v. aandelen exclusief financiële derivaten
fin., bank.	titres courts adossés à des actifs	door activa gedekt commercieel papier
fin.	titres dans lesquels la Banque a placé des fonds	waardepapieren waarin de Bank middelen heeft belegd
fin.	titres mobiliers	geldswaardepapieren
fin., insur.	titres ou valeurs assimilés à des actions	met aandelen gelijk te stellen waardepapieren
econ.	titres parvenus à expiration	waardepapieren waarvan de termijn is verstreken
account.	titres à court terme	kortlopend papier
econ.	titres à court terme	kortlopende waardepapieren
account.	titres à court terme autres qu'actions et produits financiers dérivés	kortlopende effecten exclusief financiële derivaten
econ.	titres à court terme qui ne sont pas négociables	kortlopende waardepapieren die niet verhandelbaar zijn
comp., MS	titres à imprimer	afdruktitels
fin.	titres à intérêts précomptés	waardepapieren op discontobasis
account.	titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés	langlopende effecten exclusief financiële derivaten
fin.	transaction sur titre	effectentransacties
law	transfert de propriété réalisé à titre de sûreté d'une dette	eigendomsoverdracht tot zekerheid van een schuld
law	transfert de propriété à titre fiduciaire	eigendomsverdracht tot zekerheid
busin., labor.org.	transfert de propriété à titre fiduciaire	fiduciaire eigendomsoverdracht
tax.	transmission entre vifs à titre onéreux	overdracht tussen levenden onder bezwarende titel
law	usufruitier à titre particulier	vruchtgebruiker onder bijzondere titel
social.sc.	versement effectué à titre de remboursement de cotisations	terugstorting van premies of bijdragen
fin., account.	versement à titre gracieux	onverplichte betaling
market.	versements restant à effectuer sur titres de participation non libérés	nog te storten bedragen
market.	versements restant à effectuer sur titres immobilisés non libérés	nog te storten bedragen
econ.	virement de titre à titre	overschrijving van de ene titel naar de andere
fin.	virement à l'intérieur des titres du budget	overschrijving binnen de titels van de begroting
gen.	Zones éligibles au titre de l'objectif n°5b)	Zones die in aanmerking komen voor bijstandsverlening uit hoofde van doelstelling 5b
law	à juste titre	terecht
law	à juste titre	met recht
law	à quelque titre que ce soit	uit welken hoofde ook
busin., labor.org.	à titre chirographaire	als concurrente vordering
gen.	à titre conservatoire	ter bescherming
gen.	à titre conservatoire	bij wijze van conservatoire maatregel
stat., lab.law.	à titre d'activité professionnelle principale	full time
law, tech., mech.eng.	à titre de paiement	ter betaling
law	à titre de préciput et hors part	bij vooruitmaking en buiten erfdeel
fin.	à titre de prêt	te leen
gen.	à titre de rappel	pro memorie
law	à titre de récompense	tot beloning
law	à titre d'essai	proef-
law	à titre d'essai	bij wijze van proef
textile	à titre d'urgence	om dringende redenen
gen.	à titre encore plus subsidiaire	meer subsidiair
gen.	à titre exceptionnel	bij wijze van uitzondering
commun., IT	à titre expérimental	op experimentele basis
law	à titre gracieux	kosteloos
gen.	à titre gracieux	op billijkheidsgronden
law	à titre gratuit	om niet
fin.	à titre gratuit	kosteloos (ex gratia)
law	à titre gratuit	zonder kosten
law	à titre gratuit	zonder tegenprestatie
gen.	à titre gratuit	gratis
law	à titre incident	bij wege van tussenvordering
gen.	à titre indicatif	om de gedachten te bepalen
gen.	à titre indicatif	ter indicatie
gen.	à titre indicatif	ter oriëntatie
gen.	à titre indicatif	ter bepaling van de gedachten
gen.	à titre indicatif	als stelpost
fin.	à titre onéreux	onder bezwarende titel
law	à titre onéreux	tegen vergoeding
law	à titre onéreux	tegen betaling
gen.	à titre personnel	visie (ad personam)
gen.	à titre personnel	à titre personnel (ad personam)
gen.	à titre personnel	uit eigen naam (ad personam)
gen.	à titre personnel	ad personam statuut (ad personam)
gen.	à titre personnel	in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid (ad personam)
gen.	à titre personnel	officieus (ad personam)
gen.	à titre personnel	op persoonlijke titel (ad personam)
gen.	à titre personnel	persoonlijk (ad personam)
gen.	à titre personnel	naar zijn eigen opvatting (ad personam)
gen.	à titre personnel	als, zijn persoonlijke mening weergevend (ad personam)
law	à titre posthume	postuum
law	à titre posthume	na de dood
gen.	à titre provisoire	bij wijze van voorlopige maatregel
law, busin., labor.org.	à titre subsidiaire	subsidiair
gen.	à titre temporaire	tijdelijk
gen.	à titre transitoire	bij wijze van overgang
econ.	élément à ajouter au titre du bénéfice	opslag voor winst
econ.	émissions à titre onéreux	emissies onder bezwarende titel
fin.	établissement de crédit à titre principal	kernkredietinstelling
gov., sociol.	être couvert à titre primaire	hoofdverzekerde zijn