| Subject | French | Dutch |
| law | abstention qui constitue un détournement de pouvoir | onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent |
| law | abus de pouvoir | misbruik van macht |
| law | abus de pouvoir | excès de pouvoir |
| law | abus de pouvoir | détournement de pouvoir |
| law | abus de pouvoir commis par un magistrat | misbruik van bevoegdheid |
| law | action de masse qui ne peut être exercée que par le syndic | vordering van de boedel die slechts door de curator kan worden ingesteld |
| gen. | agents conservateurs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine | conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren |
| gen. | animaux pouvant faire l'objet de primes | gepremieerde dieren |
| med. | appartenant au groupe AB et pouvant recevoir le sang des autres groupes sanguins | recipiënt |
| gen. | appartenant au groupe AB et pouvant recevoir le sang des autres groupes sanguins | ontvanger |
| gen. | après trempe il peut être fait un revenu de détente | na harden kan laag worden ontlaten |
| gen. | arme qui peut tirer par rafales chaque fois que la détente est manipulée | wapen dat telkens wanneer de trekker wordt bediend een vuurstoot kan afgeven |
| chem. | Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore. | Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen chloor vrijkomen. |
| law | aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée | verval van instantie wegens het verstrijken van termijnen kan geenszins worden tegengeworpen |
| gen. | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | boven...graden C:explosieve damp/luchtmengsels kunnen worden gevormd |
| law | avoir commis un détournement de pouvoir | zijn bevoegdheden hebben misbruikt |
| hobby | bottines pouvant être délacées rapidement | "quick release" sluiting |
| gen. | ce membre peut être déclaré démissionnaire | dit lid kan van zijn ambt ontheven worden verklaard |
| gen. | ce sont les mouvements de la parole qui visuellement peuvent être aperçus lus sur les lèvres | visuele kenmerken van het spreken |
| construct. | ceci afin que certaines activités puissent se dérouler normalement quand les installations d'autres activités sont mises en veilleuse | zodat bepaalde activiteiten normaal kunnen verlopen wanneer de capaciteit van de installaties voor andere activiteiten slechts beperkt wordt gebruikt |
| gen. | ces disponibilités peuvent être placées | de beschikbare middelen kunnen worden belegd |
| gen. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | de tekst van de verklaringen staat op de internetsite van de Raad en is ook verkrijgbaar bij de Persdienst. |
| gen. | cette autorisation peut être révoquée par le Conseil | de Raad kan deze machtiging intrekken |
| law | cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de... | deze wijziging doet geen afbreuk aan de verplichting om... |
| gen. | cette substance est peut-être cancérogène pour l'homme | deze stof is mogelijk kankerverwekkend voor de mens |
| law | chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice | ieder van de Lid-Staten kan zich wenden tot het Hof van Justitie |
| law | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... | Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening .... |
| law | conditions dans lesquelles les débiteurs du failli peuvent valablement se libérer | voorwaarden waaronder de schuldenaren van de gefailleerde zich op geldige wijze van hun schuld kunnen bevrijden |
| chem. | Contient des composés époxydiques. Peut produire une réaction allergique. | Bevat epoxyverbindingen. Kan een allergische reactie veroorzaken. |
| chem. | Contient des isocyanates. Peut produire une réaction allergique. | Bevat isocyanaten. Kan een allergische reactie veroorzaken. |
| chem. | Contient du chrome VI. Peut produire une réaction allergique. | Bevat zeswaardig chroom. Kan een allergische reactie veroorzaken. |
| chem. | Contient nom de la substance sensibilisante. Peut produire une réaction allergique. | Bevat naam van de sensibiliserende stof. Kan een allergische reactie veroorzaken. |
| tech. | contrôle du pouvoir couvrant | beproeving van het dekvermogen |
| gen. | Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur | Verdrag betreffende de maximumdraaglast van één arbeider |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Dubieuze-Wapensverdrag |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Verdrag over onmenselijke wapens |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Conventionelewapensverdrag |
| med. | corps qui peut être décomposé en ions | elektrolyt |
| gen. | corps qui peut être décomposé en ions | verbinding die in waterige oplossing in ionen wordt gesplitst |
| life.sc., chem. | courbe de titrage du pouvoir tampon | titratiekromme |
| agric., construct. | dans les grandes serres,le climat de la serre peut être réglé aisément | in grote kassen kan de lucht in de kassen gemakkelijk behandeld worden |
| agric., construct. | dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement | in de loopstal of open loopstal kunnen de dieren zich onbelemmerd bewegen |
| gen. | de nombreuses réactions peuvent causer un incendie ou une explosion | bij vele reacties kans op brand of explosie |
| gen. | des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc. | ten gevolge van stroming,beweging,etc.,kan elektrostatische lading opgewekt worden |
| gen. | des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat | de taken die aan het Fonds kunnen worden toevertrouwd in het kader van zijn opdracht |
| law | des recours pour détournement de pouvoir | beroep wegens misbruik van bevoegdheid |
| law | des solutions qui pourraient être inconciliables | onverenigbare uitspraken |
| gen. | des taxes de compensation à l'importation ne peuvent être établies que | compenserende belastingen bij de invoer mogen slechts worden geheven,voor zover |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | richtlijn asielnormen |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | erkenningsrichtlijn |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming |
| law, transp. | document de voyage qui peut être revêtu d'un visa | reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht |
| med. | gène dont la mutation peut supprimer les effets de mutations d'autres gènes | suppressief |
| gen. | gène dont la mutation peut supprimer les effets de mutations d'autres gènes | onderdrukkend |
| gen. | dont on peut disposer en cas de besoin | in de pijplijn |
| chem. | Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément. | In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden. |
| tax. | délimitation internationale du pouvoir fiscal des Etats | internationale afbakening van de belastingbevoegheden van de staten |
| law | déposer un pouvoir signé | een ondertekende volmacht indienen |
| chem. | détermination du pouvoir couvrant | dekkrachtmeting |
| law | détournement de pouvoir | oneigenlijk gebruik van bevoegdheid |
| law | détournement de pouvoir | misbruik van bevoegdheid |
| agric. | embarcation de sauvetage pouvant surnager librement | vrij opdrijvend reddingsvaartuig |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten |
| gen. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | blijven spoelen. |
| chem. | En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. | In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. |
| chem. | EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | NA INADEMING: bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. |
| chem. | EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | NA INADEMING: het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. |
| chem. | Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | Contactlenzen verwijderen, indien mogelijk. Blijven spoelen. |
| gen. | "envoi non clos, peut être ouvert pour contrôle par le service postal" | "open omslag, mag door de postdiensten nagezien worden" |
| gen. | envoi standardisé pouvant être traité par machine | machinaal verwerkbaar standaardstuk |
| law, patents. | examiner s'il peut être fait droit au recours | onderzoeken of het beroep gegrond is |
| law | excès de pouvoir | oneigenlijk gebruik van bevoegdheid |
| law | excès de pouvoir | overschrijding van rechtsmacht |
| gen. | faible pouvoir abrasif-ne raye pas | niet krassend,met zacht schurende werking |
| agric. | faible pouvoir propagateur de flamme | lage vlamuitbreiding |
| law | fait punissable pouvant donner lieu à extradition | strafbaar feit dat tot uitlevering aanleiding kan geven |
| law | fonctionnaire investi du pouvoir de décision | deciding officer |
| law, fin. | fondé de pouvoir | gemachtigde |
| law | fondé de pouvoir | gevolmachtigde |
| gen. | fondé de pouvoir principal | Leidinggevend Gevolmachtigde |
| chem. | gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire | gas dat de verbranding van ander materiaal in grotere mate veroorzaakt of bevordert dan lucht |
| gen. | groupe "Régions avec pouvoir législatif" | interregionale groep Regio's met wetgevende bevoegdheden |
| law | il ne peut être fait obstacle à sa reconnaissance | de erkenning ervan kan niet belemmerd worden |
| min.prod., tech. | il peut être tenu compte du fait que le navire est en eau douce | ... mag met de grotere diepgang in zoetwater rekening worden gehouden |
| agric., industr. | indice du pouvoir de remplissage | vulcapaciteitsindex |
| law | infraction pouvant donner lieu à extradition | strafbaar feit dat aanleiding kan geven tot uitlevering |
| law | juridiction pouvant saisir la Cour de justice | rechterlijke instantie die de procedure bij het Hof van Justitie aanhangig kan maken |
| gen. | la chaleur peut provoquer une violente combustion ou explosion | kan bij verhitting explosief verbrandendeflageren |
| gen. | la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion | verbranding in een besloten ruimte kan tot detonatie leiden |
| law | la Commission dispose d'un pouvoir de décision propre | de Commissie heeft een eigen beslissingsbevoegdheid |
| gen. | la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes | de Commissie voegt daaraan een advies toe,dat afwijkende ramingen mag inhouden |
| gen. | la Commission ne peut siéger valablement que si... | de Commissie kan slechts geldige zittingen houden,indien...'!. |
| gen. | la Commission peut modifier sa proposition initiale | de Commissie kan haar oorspronkelijk voorstel wijzigen |
| law | la Commission peut procéder à toutes vérifications nécessaires | de Commissie kan alle noodzakelijke verificaties verrichten |
| gen. | la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation | de Gemeenschap kan geen aanspraak maken op enige vergoeding |
| law | la Communauté peut ester en justice | de Gemeenschap kan in rechte optreden |
| gen. | la Cour de justice peut être saisie | bij het Hof van Justitie kunnen zaken aanhangig worden gemaakt |
| gen. | la decision ne peut être opposée | op een beschikking kan geen beroep worden gedaan |
| earth.sc. | la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse | de hoofdstromingsrichting wordt gevonden door sommering van alle snelheidsvectoren |
| gen. | la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine | de normale arbeidsduur kan niet meer dan 42 uur per week bedragen |
| law | la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé | schuldig,maar niet aansprakelijk |
| law | la juridiction peut ordonner qu'il soit passé outre | de rechter kan bevelen,dat de tenuitvoerlegging wordt voortgezet |
| patents. | la marque communautaire peut faire l'objet de licences | het Gemeenschapsmerk kan het voorwerp zijn van een licentie |
| patents. | la marque peut faire l'objet d'une renonciation | van het merk kan afstand worden gedaan |
| gen. | la présente loi peut être citée sous la dénomination suivante: ....... | deze wet kan worden aangehaald als : .... |
| agric. | la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal | een silovoer-vork is een laadvork die aan de arm van de voorlader kan worden gemonteerd |
| gen. | la substance peut avoir des effets sur... | de stof kan op...inwerken |
| gen. | la substance peut avoir des effets sur...,entraînant... | de stof kan op...inwerken,met als gevolg... |
| gen. | la substance peut avoir des effets sur...,entraînant... | de stof kan op...inwerken met als gevolg... |
| gen. | la substance peut facilement former des peroxydes explosifs | de stof kan makkelijk explosieve peroxides vormen |
| gen. | la substance peut former des peroxydes explosifs | de stof kan explosieve peroxides vormen |
| gen. | la substance peut s'enflammer spontanément au contact de l'air | de stof kan spontaan ontbranden bij contact met lucht |
| gen. | la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs | de stof kan waarschijnlijk explosieve peroxides vormen |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme par ingestion | de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inslikken |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses aérosols | de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing van de aerosol |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses vapeurs | de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing van de damp |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation et à travers la peau | de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing en via de huid |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme à travers la peau | de stof kan in het lichaam worden opgenomen via de huid |
| chem. | la vapeur peut être absorbée | damp wordt opgenomen |
| law | l'Agence ne peut opérer entre les utilisateurs aucune discrimination | het Agentschap mag tussen de verbruikers niet discrimineren |
| law | large pouvoir d'appréciation | ruime beoordelingsbevoegdheid |
| law | l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public | de Vergadering kan zich slechts bij openbare stemming uitspreken |
| gen. | l'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire | de Vergadering kan in buitengewone zitting bijeenkomen |
| gen. | le Conseil dispose d'un pouvoir de décision | de Raad heeft beslissingsbevoegdheid |
| gen. | le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement | de Raad kan vaststellen dat er geen reden voor vervanging is |
| gen. | le Conseil peut suspendre ce membre de ses fonctions | de Raad kan dat lid in zijn ambt schorsen |
| gen. | le Conseil peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre à... | de Raad kan de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing verklaren ten gunste van... |
| gen. | le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures | contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing |
| gen. | le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux | contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing |
| patents. | le droit peut être transféré, cédé ou donné en licence contractuelle | het recht kan overgedragen, afgestaan of contractueel in licentie gegeven worden |
| law | le défendeur peut être attrait | de verweerder kan worden opgeroepen |
| gen. | le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande | de ambtenaar kan verzoeken richten tot het tot aanstelling bevoegde gezag |
| gen. | le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus | de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen |
| gen. | le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim | de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen |
| gen. | le liquide chaud peut causer de graves brûlures cutanées | de hete vloeistof kan ernstige verbranding veroorzaken |
| gen. | le liquide peut causer des gelures | de koude vloeistof kan bevriezingsverschijnselen veroorzaken |
| tech., construct. | le moulinet peut glisser le long d'un bâton | de meter is verschuifbaar langs een stang |
| earth.sc., environ. | le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène | het lood kan in ionogene of niet-ionogene vorm worden aangeboden |
| patents. | Le pouvoir de révocation appartient au Conseil. | De Raad kan ... ontslaan |
| law | le pouvoir exécutif fédéral | de federale uitvoerende macht |
| law | le pouvoir judiciaire | rechterlijke macht |
| law | le pouvoir judiciaire est exercé par les cours et tribunaux | de rechterlijke macht wordt uitgeoefend door de hoven en rechtbanken |
| law | le Pouvoir législatif fédéral | de Federale wetgevende macht |
| gen. | Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.brIl est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.br | Dit document bevat als RESTREINT UE/EU RESTRICTED gerubriceerde informatie waarvan de openbaarmaking zonder machtiging nadelig kan zijn voor de belangen van de Europese Unie of van één of meer van haar lidstaten.br Alle geadresseerden wordt derhalve verzocht zeer zorgvuldig met dit document om te gaan, conform de beveiligingsvoorschriften van de Raad voor als RESTREINT UE/EU RESTRICTED gerubriceerde informatie. |
| gen. | le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué | het verband tussen reuk-en blootstellingsgrens kan niet worden aangegeven |
| law | le Roi peut ajourner les Chambres | de Koning kan de Kamers verdagen |
| gen. | l'engagement peut être résilié sans préavis pour motif disciplinaire | de overeenkomst kan zonder opzeggingstermijn worden beëindigd om redenen van tuchtrechtelijke aard |
| gen. | les candidats peuvent être proclamés élus | de kandidaten kunnen gekozen worden verklaard |
| gen. | les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu | de voorwaarden waaronder het geordend verkeer van werknemers zou kunnen plaatsvinden |
| mater.sc., met. | les dislocations peuvent accélérer des processus de transformation dans le matériau | transformatieprocessen in het materiaal kunnen door dislo caties worden versneld |
| law | les dispositions peuvent être déclarées inapplicables | de bepalingen kunnen buiten toepassing worden verklaard |
| gen. | les juges sortants peuvent être nommés de nouveau | de aftredende rechters zijn herbenoembaar |
| law | les législations des différents Etats membres peuvent être harmonisées | de wetgevingen van de verschillende Lid-Staten kunnen worden geharmoniseerd |
| gen. | les membres peuvent assister à toutes les séances | de leden kunnen alle vergaderingen bijwonen |
| gen. | les membres sortants peuvent être nommés à nouveau | de uittredende leden zijn herbenoembaar |
| law | les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat | de partijen kunnen evenwel slechts pleiten door middel van haar vertegenwoordiger of advocaat |
| law | les partis au pouvoir | de regeringspartijen |
| gen. | les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels | die personenen mogen hun huishoudelijke en persoonlijke bezittingen meenemen |
| gen. | les questions qui pourraient entraîner des différends | vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven |
| law | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif | de leden stemmen zonder last of ruggenspraak |
| gen. | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif | de vertegenwoordigers mogen niet gebonden zijn door instructies en geen bindend mandaat aanvaarden |
| earth.sc., tech. | les rides peuvent être observées par transmission | de kreuken worden ook bij doorstralen van het preparaat zichtbaar |
| gen. | les résultats peuvent être transmis à des fins de documentation | de resultaten kunnen worden doorgegeven voor documentatie doeleinden |
| gen. | les sections spécialisées ne peuvent être consultées imdépendamment du Comité | de gespecialiseerde afdelingen kunnen niet buiten het Comité om worden geraadpleegd |
| law | les statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations nationales | de statuten kunnen subsidiair verwijzen naar de nationale wetgeving |
| gen. | leur mandat peut être renouvelé | zij zijn herbenoembaar |
| gen. | l'exposition peut provoquer... | blootstelling kan...veroorzaken |
| gen. | l'exposition peut provoquer des troubles de conscience | blootstelling kan verlaging van het bewustzijn veroorzaken |
| chem. | L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau. | Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken. |
| gen. | l'heure à laquelle les lettres peuvent être retirées de la poste | het tijdstip waarop de brieven kunnen worden afgehaald |
| gen. | l'inhalation...peut causer... | inademing van...kan...veroorzaken |
| gen. | l'inhalation...peut causer de l'asthme | inademing van...kan astma veroorzaken |
| gen. | l'inhalation...peut causer un oedème pulmonaire | inademing van...kan longoedeem veroorzaken |
| med. | substance liquide qui peut dissoudre | solvens |
| gen. | substance liquide qui peut dissoudre | oplossend geneesmiddel |
| gen. | liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil | lijst van onderwerpen waarover de Raad een openbaar debat zou kunnen voeren |
| gen. | l'évaporation rapide du liquide peut provoquer des gelures | door snel verdampen kan de vloeistof bevriezingsverschijnselen veroorzaken |
| gen. | mandat avec pouvoir d'action sur le terrain | uitvoeringsmandaat |
| gen. | mandat avec pouvoir d'action sur le terrain | uitvoerend mandaat |
| gen. | Memorandum d'accord concernant la coopération dans le domaine de la gestion des crises pouvant avoir des conséquences transfrontalières entre le Royaume de Belgique, le Royaume des Pays-Bas et le Grand-Duché de Luxembourg | Memorandum van overeenstemming inzake de samenwerking op het terrein van de beheersing van crisissen met mogelijke grensoverschrijdende gevolgen tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg |
| gen. | missiles pouvant toucher des objectifs terrestres | tegen landdoelen gerichte projectielen |
| law | moyen pouvant être soulevé d'office | middel dat ambtshalve kan worden opgeworpen |
| earth.sc. | méthode basée sur le pouvoir émanateur | emanatiemethode |
| med. | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène micro-organisme- | anaëroob |
| gen. | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène micro-organisme- | onafhankelijk van zuurstof |
| chem. | Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. | Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. |
| obs., polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. | De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| gen. | opérations pouvant aller jusqu'au niveau d'un corps d'armée | operaties tot op het niveau van een legercorps |
| tax. | opérer une ponction sur le pouvoir d'achat | een vermindering van de koopkracht veroorzaken |
| law | organe du pouvoir législatif | tak van de wetgevende macht |
| gen. | organisme public avec pouvoir réglementaire | openbaar lichaam met verordenende bevoegdheid |
| busin., labor.org. | personne morale sur le patrimoine de laquelle la faillite peut être ouverte | rechtspersonen die failliet kunnen worden verklaard |
| chem. | Peut aggraver un incendie | Kan brand bevorderen |
| gen. | Peut aggraver un incendie | oxiderend. |
| gen. | peut causer des altérations génétiques | kan genetische schade veroorzaken |
| gen. | peut causer des altérations génétiques héréditaires | kan erfelijke genetische schade veroorzaken |
| chem. | peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques. | Bevat sterk gekoeld gas |
| gen. | peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques. | kan cryogene brandwonden of letsel veroorzaken. |
| gen. | peut causer des malformations congénitales | kan geboorteafwijkingen veroorzaken |
| gen. | peut causer des malformations congénitales | R47 |
| gen. | peut causer le cancer | kan kanker veroorzaken |
| gen. | peut causer le cancer par inhalation | kan kanker veroorzaken bij inademing |
| chem. | Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation. | Kan bij gebruik licht ontvlambaar worden. Kan bij gebruik ontvlambaar worden. |
| gen. | peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation | R30 |
| gen. | peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation | kan bij gebruik licht ontvlambaar worden |
| gen. | peut devenir très inflammable pendant l'utilisation | kan bij gebruik licht ontvlambaar worden |
| patents. | le président peut déléguer ses pouvoirs | de voorzitter kan zijn taken en bevoegdheden delegeren |
| gen. | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | R53 |
| gen. | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation | R42 |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation | kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation et par contact avec la peau | kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau | R42/43 |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau | R4243 |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau | R42-43 |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau | kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid |
| gen. | peut exploser en mélange avec des matières combustibles | ontploffingsgevaar bij menging met brandbare stoffen |
| gen. | peut exploser en mélange avec des substances comburantes | ontploffingsgevaar bij menging met oxyderende stoffen |
| gen. | peut exploser en mélange avec des substances comburantes | ontploffingsgevaar bij menging met oxiderende stoffen |
| gen. | peut exploser en mélange avec des substances comburantes | R16 |
| chem. | Peut exploser sous l'effet de la chaleur. | Ontploffingsgevaar bij verwarming. |
| chem. | peut exploser sous l'effet de la chaleur. | Bevat gas onder druk |
| gen. | peut exploser sous l'effet de la chaleur. | kan ontploffen bij verwarming. |
| chem. | Peut former des peroxydes explosifs. | Kan ontplofbare peroxiden vormen. |
| chem. | peut former des peroxydes explosifs | kan ontplofbare peroxiden vormen |
| chem. | peut former des peroxydes explosifs | R19 |
| chem. | Peut induire des anomalies génétiques. | Kan genetische schade veroorzaken. |
| chem. | Peut irriter les voies respiratoires. | Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken. |
| chem. | Peut nuire à la fertilité ou au fœtus. | Kan de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden. |
| gen. | peut provoquer des altérations génétiques héréditaires | kan erfelijke genetische schade veroorzaken |
| gen. | peut provoquer des altérations génétiques héréditaires | R46 |
| chem. | Peut provoquer des symptômes allergiques ou d'asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation. | Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken. |
| gen. | peut provoquer le cancer | R45 |
| chem. | Peut provoquer le cancer. | Kan kanker veroorzaken. |
| gen. | peut provoquer le cancer | kan kanker veroorzaken |
| gen. | peut provoquer le cancer par inhalation | R49 |
| gen. | peut provoquer le cancer par inhalation | kan kanker veroorzaken bij inademing |
| chem. | Peut provoquer ou aggraver un incendie | Kan brand veroorzaken of bevorderen |
| gen. | Peut provoquer ou aggraver un incendie | oxiderend. |
| chem. | Peut provoquer somnolence ou vertiges. | Kan slaperigheid of duizeligheid veroorzaken. |
| gen. | peut provoquer un incendie | R7 |
| gen. | peut provoquer un incendie | kan brand veroorzaken |
| chem. | Peut provoquer un incendie ou une explosion | Kan brand of ontploffingen veroorzaken |
| gen. | Peut provoquer un incendie ou une explosion | sterk oxiderend. |
| chem. | Peut provoquer une allergie cutanée. | Kan een allergische huidreactie veroorzaken. |
| gen. | peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses | kan explosief ontleden bij schokken,wrijving of stoten |
| chem. | peut s'enflammer. | In grote hoeveelheden vatbaar voor zelfverhitting |
| chem. | peut s'enflammer. | Vatbaar voor zelfverhitting: kan vlam vatten. |
| gen. | peut s'enflammer. | kan vlam vatten. |
| chem. | Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur. | Brand- of ontploffingsgevaar bij verwarming. |
| chem. | Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur. | Brandgevaar bij verwarming. |
| chem. | peut-être cancérogène pour l'homme | mogelijk carcinogeen voor de mens |
| chem. | Peut être corrosif pour les métaux. | Kan bijtend zijn voor metalen. |
| chem. | Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. | Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in de luchtwegen terechtkomt. |
| chem. | Peut être nocif pour les bébés nourris au lait maternel. | Kan schadelijk zijn via borstvoeding. |
| chem. | Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques. | Kan langdurige schadelijke gevolgen voor in het water levende organismen hebben. |
| nat.res. | peut-être éteint | mogelijk uitgestorven |
| gen. | plein pouvoir | alle bevoegdheden en gezag |
| gen. | porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes | afbreuk doen aan de controlebevoegdheid van de Rekenkamer |
| law | pour le compte de qui il peut appartenir | voor rekening van wie het aangaat |
| tech., met. | pour les matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage | bros materiaal stampt men fijn |
| law, interntl.trade. | pouvant donner lieu à une action | waartegen een actie kan worden ingesteld |
| gen. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | van invloed op de spanning van bloedvaten |
| med. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | vasomotorisch |
| med. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | vasoactief |
| gen. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | van invloed op de omvang van bloedvaten |
| med. | pouvant être administrés en même temps | compatibel |
| gen. | pouvant être administrés en même temps | in staat samen te gaan |
| chem. | pouvant être décomposé par la chaleur | thermisch ontleedbaar |
| med. | pouvant être transfusé | compatibel |
| gen. | pouvant être transfusé | in staat samen te gaan |
| chem. | pouvoir absorbant | absorptievermogen |
| earth.sc., environ. | pouvoir absorbant | absorberend vermogen |
| gen. | pouvoir absorbant | het grote buffervermogen van de bodem |
| chem. | pouvoir adhérent | vermogen tot hechting |
| nat.sc. | pouvoir adhésif | hechtvermogen |
| nat.sc. | pouvoir adhésif | kleefvermogen |
| nat.sc. | pouvoir adhésif | hechtkracht |
| mater.sc., chem. | pouvoir adhésif du collage | interlaminaire hechtkracht |
| gen. | pouvoir adjudicateur | aanbestedende overheidsdienst |
| gen. | pouvoir adjudicateur | aanbestedende dienst |
| agric. | pouvoir alcoogène | alcohol-voortbrengend vermogen |
| med. | pouvoir anticonvulsivant du produit | krampwerende werking |
| med. | pouvoir anticonvulsivant du produit | anticonvulsieve werking |
| earth.sc., met. | pouvoir anti-corrosif | anti-corrosie-eigenschappen |
| chem. | pouvoir anti-détonant | klopwaarde |
| chem., mech.eng. | pouvoir antidétonant | klopvastvermogen |
| nat.sc. | pouvoir bactéricide de l'eau | bacteriedodende eigenschap van water |
| nat.sc. | pouvoir bactéricide de l'eau | bacteriedodend vermogen van water |
| law | pouvoir budgétaire | budgetrecht |
| law | pouvoir budgétaire | begrotingsrecht |
| energ.ind. | pouvoir calorifique contractuel | contractueel vastgestelde calorische waarde |
| med. | pouvoir cancérogène | kankerverwekkendheid |
| med. | pouvoir carcinogène | kankerverwekkendheid |
| gen. | pouvoir central | Rijksoverheid |
| gen. | pouvoir-collant initial | kleefkracht van mengsels bij het confectioneren |
| chem. | pouvoir colorant | kleurvermogen |
| chem. | pouvoir colorant | kleurkracht |
| chem. | pouvoir colorant | kleurend vermogen |
| earth.sc. | pouvoir comburant du gaz | verbranding mogelijk makend vermogen van een gas |
| earth.sc., el. | pouvoir comburivore | luchtbehoefte |
| chem. | pouvoir complexant | vermogen tot complexvorming |
| law | pouvoir constituant dérivé | afgeleide grondwetgevende macht |
| chem. | pouvoir couvrant | dekkend vermogen |
| chem. | pouvoir couvrant | spreidend vermogen |
| agric. | pouvoir couvrant | bedekkingsvermogen |
| chem., met. | pouvoir couvrant humide | dekkrachtnat |
| chem., met. | pouvoir couvrant humide | dekkracht |
| chem. | pouvoir d'absorption | absorptievermogen |
| law, commer. | pouvoir d'achat | afnemersmacht |
| gen. | pouvoir d'action | bevoegdheid |
| law | pouvoir d'action additionnel | aanvullende bevoegdheden |
| gen. | pouvoir d'adhérence | kleefvermogen |
| gen. | pouvoir d'adhérence | hechtvermogen |
| law | pouvoir d'appréciation | discretionaire macht |
| law | pouvoir d'appréciation | discretionaire bevoegdheid |
| earth.sc. | pouvoir d'arrêt | remvermogen |
| earth.sc. | pouvoir d'arrêt | remming |
| earth.sc., mech.eng. | pouvoir d'arrêt absolu | absolute filterfijnheid |
| earth.sc. | pouvoir d'arrêt atomique | stoppend vermogen per atoom |
| earth.sc. | pouvoir d'arrêt atomique | atomair stoppend vermogen |
| earth.sc. | pouvoir d'arrêt linéique par collision | lineair botsingsenergieverlies |
| earth.sc. | pouvoir d'arrêt linéique par radiation | lineair stralingsenergieverlies |
| earth.sc. | pouvoir d'arrêt massique par collisions | energieverlies per massadichtheid door botsing |
| earth.sc. | pouvoir d'arrêt massique par radiation | stralingsenergieverlies per massadichtheid |
| earth.sc. | pouvoir d'arrêt moléculaire | moleculaire remcapaciteit |
| earth.sc., mech.eng. | pouvoir d'arrêt nominal | nominale filterfijnheid |
| earth.sc., mech.eng. | pouvoir d'arrêt relatif | filterrendement |
| earth.sc. | pouvoir d'arrêt total atomique | totaal atomair energieverlies |
| earth.sc. | pouvoir d'arrêt total linéique | totaal lineiek energieverlies |
| earth.sc. | pouvoir d'arrêt total massique | totaal energieverlies per massadichtheid |
| earth.sc. | pouvoir d'arrêt électronique | elektronische remming |
| earth.sc. | pouvoir d'arrêt électronique | elektronisch remvermogen |
| gen. | pouvoir de codécision | medebeslissingsrecht |
| gen. | pouvoir de coercition | bevoegdheid om ... op te leggen |
| gen. | pouvoir de confinement | opsluitingscapaciteit |
| med. | pouvoir de contraction | contractiliteit |
| gen. | pouvoir de contrôle | controlebevoegdheid |
| gen. | pouvoir de contrôle | bevoegdheid tot controle |
| busin., labor.org. | pouvoir de contrôle fondé sur des accords | zeggenschap die berust op overeenkomsten |
| busin., labor.org. | pouvoir de contrôle fondé sur une majorité des droits de vote | zeggenschap die berust op een meerderheid van de stemrechten |
| gen. | pouvoir de direction | leidende positie |
| med. | pouvoir de discrimination | scheidend vermogen |
| med. | pouvoir de discrimination | oplossend vermogen |
| law | pouvoir de décision | bevoegdheid tot het geven van beschikkingen |
| earth.sc., chem. | pouvoir de désaération | luchtafscheidend vermogen |
| law | pouvoir de désignation | nominatiebevoegdheid |
| tech. | pouvoir de détection | meetnauwkeurigheid |
| agric. | pouvoir de fermentation | gistingsvermogen |
| agric. | pouvoir de fermentation | gistkracht |
| law | pouvoir de libre appréciation | discretionaire macht |
| law | pouvoir de nomination | nominatiebevoegdheid |
| law | pouvoir de pleine juridiction | volledige rechtsmacht |
| chem., met. | pouvoir de prise | hechting |
| earth.sc., mech.eng. | pouvoir de protection contre l'usure | anti-slijtage-eigenschappen |
| chem. | pouvoir de pénétration | spreidend vermogen |
| chem. | pouvoir de pénétration des rayons gamma | doordringingsvermogen van gammastralen |
| earth.sc. | pouvoir de pénétration du rayonnement | stralingshardheid |
| earth.sc. | pouvoir de ralentissement | afremvermogen |
| earth.sc. | pouvoir de ralentissement | afremmingsvermogen |
| gen. | pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | lineiek energieverlies door botsingen alleen |
| gen. | pouvoir de ralentissement linéique collisionnel restreint | beperkt remmend vermogen bij botsingen |
| agric. | pouvoir de rassasiement | verzadigingsvermogen |
| chem. | pouvoir de remplissage | vulvermogen |
| agric., industr. | pouvoir de remplissage | vulcapaciteit |
| law | pouvoir de renvoi du président | bevoegdheid tot verwijzing |
| law | pouvoir de représentation | vertegenwoordigingsbevoegdheid |
| chem. | pouvoir de réduction de la couleur | kleurafnemend vermogen |
| law | pouvoir de réserve | bevoegdheid om voorbehouden te maken |
| chem. | pouvoir de résolution | oplossend vermogen |
| gen. | pouvoir de résolution | scheidend vermogen |
| law | pouvoir de sanction | bevoegdheid sancties op te leggen |
| law | pouvoir de se saisir d'office | bevoegd zijn om de faillietverklaring ambtshalve uit te spreken |
| law, fin. | pouvoir de signer des documents financiers | tekeningsbevoegdheid voor financiële documenten |
| gen. | pouvoir de surveillance | bevoegdheid tot het uitoefenen van toezicht |
| gen. | pouvoir de tutelle | toezichtsbevoegdheid |
| agric. | pouvoir desséchant | droogcapaciteit |
| gen. | pouvoir d'initiative de la Commission | initiatiefrecht van de Commissie |
| gen. | pouvoir d'interprétation de la Cour | uitleggingsbevoegdheid van het Hof |
| law | pouvoir d'intervention | handelingsbevoegdheid |
| law, market. | pouvoir d'investigation des autorités | inspectiebevoegdheid van de overheid |
| law | pouvoir disciplinaire | tuchtrecht |
| patents. | pouvoir disciplinaire | tuchtrechtelijk toezicht |
| law | pouvoir discrétionnaire | discretionaire bevoegdheid |
| chem. | pouvoir dispersant | dispergerend vermogen |
| chem. | pouvoir dissolvant | oplossend vermogen |
| agric., chem. | pouvoir d'échange cationique | kationenuitwisselingsvermogen |
| nat.sc., agric. | pouvoir d'éclosion | capaciteit om uit het ei te komen |
| law | pouvoir décrétal | decretale macht |
| law | pouvoir décrétal | bevoegdheid |
| law | pouvoir décrétal | decreetgevende macht |
| law | pouvoir décrétal | decreetgevende bevoegdheid |
| earth.sc. | pouvoir d'émanation | emanerend vermogen |
| agric. | pouvoir d'évaporation | evaporatiesnelheid |
| agric. | pouvoir d'évaporation | droogsnelheid |
| gen. | pouvoir d'"évocation" de certains dossiers | de bevoegdheid om bepaalde dossiers aan de orde te stellen |
| law | pouvoir en matière de vérification | bevoegdheden op het gebied van verificatie |
| chem. | pouvoir encrassant des terphényles | vuilmakende werking van terfenyl |
| tax. | pouvoir exclusif d'imposition | exclusieve bevoegdheid i.v.m. belastingen |
| tax. | pouvoir exclusif en matière d'impôts | exclusieve bevoegdheid i.v.m. belastingen |
| construct. | pouvoir expropriant | onteigeningsbevoegde instantie |
| law | pouvoir exécutif | uitvoerende macht |
| agric. | pouvoir fermentaire | rijskracht |
| chem. | pouvoir garnissant | vullend vermogen |
| gen. | pouvoir gonflant | zwelvermogen |
| chem., mech.eng. | pouvoir graissant | smerend vermogen |
| law, patents. | pouvoir général | algemene volmacht |
| med. | pouvoir infectant | titer aan infectieuze deeltjes |
| chem. | pouvoir liant | vermogen tot binden |
| earth.sc., mech.eng. | pouvoir lubrifiant | smeercapaciteit |
| chem., mech.eng. | pouvoir lubrifiant | smerend vermogen |
| agric. | pouvoir mouillant | uitvloeibaarheid |
| gen. | pouvoir mutagène sur les cellules somatiques | somatische mutageniteit |
| law | pouvoir normatif | verordenende bevoegdheid |
| law | pouvoir normatif | bevoegdheid tot het stellen van rechtsregels |
| chem., el. | pouvoir odorant | ruikbaarheid |
| chem., el. | pouvoir odorant | odoriseervermogen |
| gen. | pouvoir organisateur | organiserend bestuur |
| gen. | pouvoir organisateur | inrichtende macht |
| law, fin. | pouvoir ou autorisation et instructions de vote | volmacht of procuratie en steminstructies |
| med. | pouvoir oxyphorique de l'hémoglobine | zuurstoftransporterend vermogen van hemoglobine |
| nat.sc., agric. | pouvoir pathogène | ziekteverwekkend vermogen |
| nat.sc., agric. | pouvoir pathogène | pathogeniteit |
| chem. | pouvoir pelliculant | schermvormend vermogen |
| chem. | pouvoir pelliculant | spiegelvormend vermogen |
| chem. | pouvoir pelliculant | leafing |
| nat.sc., agric. | pouvoir rotatoire | draaiingsvermogen |
| gen. | pouvoir rotatoire | polarisatie |
| chem. | pouvoir réducteur | kleurkracht |
| earth.sc., el. | pouvoir réflecteur | reflecterend vermogen |
| earth.sc., life.sc. | pouvoir réfrigérant | warmte-onttrekkend vermogen |
| law | pouvoir réglementaire | verordeningsbevoegdheid |
| law | pouvoir réglementaire d'attribution | machtigingswetgeving |
| law | pouvoir réglementaire d'exécution | verordeningsbevoegdheid |
| law | pouvoir résiduel | residuele bevoegdheid |
| law | pouvoir sanctionnateur | bevoegdheid sancties op te leggen |
| law, patents. | pouvoir signé | ondertekende volmacht |
| law | pouvoir sous tutelle | ondergeschikt bestuur |
| law | pouvoir spécial | bijzondere volmacht |
| law | pouvoir subordonné | ondergeschikte overheid |
| law | pouvoir subordonné | ondergeschikt bestuur |
| nat.sc. | pouvoir séparateur | scheidend vermogen |
| nat.sc. | pouvoir séparateur | oplossend vermogen |
| chem. | pouvoir tampon | bufferen |
| chem. | pouvoir tampon | buffercapaciteit |
| med. | pouvoir tératogène | teratogeniteit |
| earth.sc., el. | pouvoir éclairant | verlichtingssterkte |
| chem. | pouvoir éclairant | lichtgevend vermogen |
| chem. | pouvoir éclaircissant | kleurverminderend vermogen |
| chem. | pouvoir éclaircissant | kleurafneemvermogen |
| chem. | pouvoir éclaircissant | kleurkracht |
| earth.sc. | pouvoir émanateur | emanerend vermogen |
| earth.sc. | pouvoir émissif | doorlatingsvermogen |
| earth.sc., mech.eng. | pouvoir émissif | emissievermogen |
| earth.sc., el. | pouvoir émissif | emissiviteit |
| energ.ind., el. | pouvoir émissif | totale emissiefactor |
| earth.sc., tech. | pouvoir énergétique | energie |
| gen. | pouvoir épurateur | zuiveringsvermogen |
| life.sc. | pouvoir évaporant | verdampingskracht |
| gen. | pouvoir être publié | geschikt voor openbaarmaking |
| gen. | Protocole I - Dispositions concernant l'envoi de rapports sur les événements entraînant ou pouvant entraîner le rejet de substances dangereuses | Protocol I - Bepalingen inzake meldingen van voorvallen met schadelijke stoffen |
| med. | qualité d'une substance qui peut empoisonner un organisme vivant | toxiciteit |
| gen. | qualité d'une substance qui peut empoisonner un organisme vivant | giftigheid |
| med. | que le médecin peut constater | objectief |
| gen. | que le médecin peut constater | waarneembaar |
| gen. | que seules des machines peuvent lire | leesbaar door automaten |
| med. | substance qui peut bloquer la division cellulaire | cytostaticum |
| gen. | substance qui peut bloquer la division cellulaire | geneesmiddel dat celgroei en celdeling remt |
| med. | qui peut provoquer un cancer | carcinogeen |
| gen. | qui peut provoquer un cancer | kankerverwekkend |
| med. | qui peut se mélanger en formant un tout homogène | mengbaar |
| gen. | qui peut se mélanger en formant un tout homogène | wat kan worden gemengd |
| law | recours en annulation pour détournement de pouvoir | beroep tot nietigverklaring op grond van misbruik van bevoegdheid |
| law | recours pour détournement de pouvoir | beroep wegens misbruik van bevoegdheid |
| social.sc. | renforcement de pouvoir | "empowerment" |
| social.sc., UN | renforcement du pouvoir des femmes | het verschaffen van zelfbeschikking aan vrouwen |
| law | révocation du pouvoir | herroepen volmacht |
| chem. | S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. |
| med. | sorte de bactérie qui peut être pathogène | mycobacterie |
| gen. | sorte de bactérie qui peut être pathogène | zuurvaste staafjesbacterie |
| social.sc. | soutien du pouvoir d'achat | koopkrachttoeslag |
| chem. | test du pouvoir pathogène | pathogeniteitstoets |
| law | tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité | elke Europese Staat kan verzoeken tot dit Verdrag te mogen toetreden |
| gen. | transfert du pouvoir | bestuursoverdracht |
| chem. | Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. |
| gen. | un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose | herhaaldelijk of langdurig contact met de huid kan ontstekingen veroorzaken |
| gen. | un contact répété ou prolongé peut causer une sensibilisation cutanée | herhaaldelijk of langdurig contact kan huidsensibilisatie veroorzaken |
| gen. | un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité | een Lid-Staat kan de eenstemmigheid niet verhinderen |
| busin., labor.org. | une compensation peut opérer à l'égard de la masse | een verrekening kan ten laste van de boedel komen |
| gen. | une décision est entachée de détournement de pouvoir | een besluit is met misbruik van bevoegdheid genomen |
| law | Une motion motivée, signée par le quart au moins des membres du Parlement et introduite après le dépôt du rapport et avant le vote final en séance publique, peut déclarer que les dispositions d'un projet ou d'une proposition de décret, qu'elle désigne, contiennent une discrimination pour des raisons idéologiques et philosophiques | discriminatie om ideologische en filosofische redenen |
| law | usurpation de pouvoir | aanmatiging van macht |
| law, social.sc. | victime d'abus de pouvoir | slachtoffer van machtsmisbruik |
| patents. | véhicules-jouets de transport que l'on ne peut monter, à savoir wagons-jouets | vervoersspeelgoed, niet om op te rijden, te weten speelgoedwagentjes |
| earth.sc., tech. | à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement | bij de continue dompelproef kan een bepaald stromingspatroon ontstaan |
| law | écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal | geschrift afkomstig van de partij die zich daarvan bedient |
| gen. | évaluation des risques que pourraient présenter des crises potentielles | risicobeoordeling van mogelijke crises |
| min.prod., tech. | éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer | voorkomen dat een dieptank, met aansluiting zowel aan de lensleiding als aan de ballastleiding, met zeewater volloopt |
| law | être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention | afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd |
