| Subject | French | Dutch |
| agric. | accord ad referendum sur les agrumes et les pâtes alimentaires | ad referendum gesloten overeenkomst over citrusvruchten en deegwaren |
| fin., econ. | Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire | Overeenkomst tussen de Europese Centrale Bank en de centrale banken van de lidstaten buiten de eurozone waarin de operationele procedures voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie zijn neergelegd |
| gen. | acheteur qui n'est pas lié au vendeur | onafhankelijke koper |
| relig., pharma., ed. | administration per os | orale toediening |
| nat.sc., agric. | adulte mature qui ne se reproduit pas | zich niet voorplantend volwassen ouderdier |
| interntl.trade. | aide ne donnant pas lieu à une action | steun waartegen geen actie kan worden ingesteld |
| agric. | aides spéciales aux jeunes agriculteurs n'ayant pas atteint l'âge de quarante ans | bijzondere steun aan jonge landbouwers van minder dan 40 jaar |
| gen. | amendement que la Commission n'a pas repris | amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen |
| gen. | apercu de la situation pas branche industrielle | brancheplaatje |
| agric. | appareil de préséchage pour pâtes alimentaires | droogmachine voor deegwaren |
| met. | appareil à entraînement pas vapeur d'eau | toestel voor distillatie met stoom als draaggas |
| mech.eng. | appareil à retomber dans les pas | draadsnijklok |
| gen. | armoire pour fermentation des pâtes | stoofinrichting |
| law | assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence | verzekeraar die,zonder woonplaats binnen de Gemeenschap te hebben,er een filiaal of een agentschap heeft |
| chem. | Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore. | Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen chloor vrijkomen. |
| econ. | aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragrapheIn'a pas été réalisée | zolang als de in lid l genoemde aanpassing niet is verwezenlijkt |
| industr., construct. | bague à pas de vis | schroefring |
| industr., construct., met. | bague à pas de vis intérieur | inwendige schroefkop |
| econ., interntl.trade. | billet à ordre irrévocable, non négociable et ne portant pas intérêt | niet-herroepbare, niet-overdraagbare en niet-rentedragende promesse |
| chem. | bouchon à pas de vis | schroefstop |
| agric. | bouillon pâtes | bouillon met vermicelli |
| health. | bruit de pas | contactgeluid |
| gen. | bufflonne n'ayant pas vêlé | buffelvaars |
| gen. | calendrier et ordres du jour des organes du PE | tijdschema en agenda's van de organen van het EP |
| meas.inst. | calibre entre-n'entre pas | kaliber met goedkeur- en afkeurzijde |
| meas.inst. | calibre pour pas d'une jauge de filetage | schroefdraadmeter |
| meas.inst. | calibre à côté n'entre pas | afkeurzijdekaliber |
| commer. | cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt |
| econ. | ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité | deze instellingen waken ervoor dat de stabiliteit niet in gevaar wordt gebracht |
| polit. | Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public | Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld |
| gen. | cette obligation ne préjuge pas celle qui... | deze verplichting geldt onverminderd die,welke... |
| hobby | changement de pas | gangwissel |
| fin. | charge n'ouvrant pas droit à des réductions d'impôt | niet-aftrekbare kosten |
| life.sc. | cheminement pas orienté | polygoon zonder oriëntering |
| CNC | commande de tous les pas | besturing van alle stappen |
| meas.inst. | commande du pas cyclique | periodieke stijgingsbesturing |
| avia. | commande du pas général | collectieve spoedregeling |
| commun. | commande pas à pas | stapcommando |
| mech.eng. | commande pas à pas du procédé | trapsgewijze uitvoering van het proces |
| meas.inst. | commande pas-à-pas | standenregeling |
| meas.inst. | commande pas-à-pas | stap-voor-stapregeling |
| tech., mech.eng. | commande pas-à-pas | stappenregeling |
| social.sc. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs -région du Nord et du Pas-de-Calais " | Regionale Commissie EGKS Woningbouw voor mijnwerkers - Nord en Pas-de-Calais |
| law | Communication concernant la constatation qu'un type de.. bien que portant la marque CEE, ne correspond pas aux ... | medeling betreffende de constatering dat een type ... hoewel het van het EEG-goedkeuringsmerk is voorzien, niet ... voldoet |
| IT | commutateur pas à pas | stappenrelais |
| commun., IT | commutateur pas à pas | stapschakelaar |
| el. | commutateur pas à pas | getrapte schakelaar |
| commun., IT | commutateur pas-à-pas | stap-voor-stapkiezer |
| commun., IT | commutation pas-à-pas | stap-voor-stapkiezen |
| mech.eng. | compensation pas-à-pas | trapsgewijze trim |
| meas.inst. | compte-pas | hodometer |
| gen. | compte-pas podomètres | schredentellers |
| tech. | compteur de pas | pedometer |
| tech. | compteur de pas | schredenteller |
| tech. | compteur de pas | passenteller |
| insur. | conditions qui ne sont pas conformes au présent arrangement | niet-conforme voorwaarden |
| gen. | Confédération européenne de l'industrie des pâtes, papiers et cartons | Europees Verbond van de cellulose-, houtslijp-, papier- en kartonindustrie |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S4749 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren bij een temperatuur beneden ... °C aan te geven door de fabrikant |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47-49 |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | verwijderd houden van ontstekingsbronnen - Niet roken |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | S16 |
| gen. | conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer | verwijderd houden van ontstekingsbronnen-niet roken |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | bewaren bij een temperatuur beneden ... °C aan te geven door de fabrikant |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47 |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant | bewaren bij een temperatuur beneden...graden Caan te geven door de fabrikant |
| econ., market. | considérations d'intérêt national primordiales, n'affectant pas les échanges | doorslaggevende,niet-handelsgerelateerde nationale belangen |
| chem. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. | Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood. |
| gen. | correspondance en passe | passe-correspondentie |
| gen. | correspondance recue en passe | ontvangen pas |
| industr., construct. | couvercle à pas de vis | schroefdeksel |
| industr., construct. | crochet à pas de vis | oogschroef |
| tech., mech.eng. | côté n'entre pas | afkeurzijde |
| tech., mech.eng. | côté n'entre pas | afkeurkaliber |
| law | dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes | voor zover de beginselen niet worden aangetast |
| law | dans la mesure où le présent titre n'en dispose pas autrement | voor zover in deze titel niet anders is bepaald |
| gen. | dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers | het schachtdelven in vast gesteente geeft niet veel moeilijkheden |
| commer., polit. | de manière à ne pas entraîner de discrimination directe ou indirecte | zodanig dat geen rechtstreekse of onrechtstreekse discriminatie plaatsvindt |
| mater.sc. | demi-raccord bouchon à pas de vis | blindkoppeling met schroefdraad |
| mater.sc. | demi-raccord fixe à pas de vis | vast schroefkoppelstuk |
| mater.sc. | demi-raccord fixe à pas de vis | aansluitkoppeling |
| mech.eng. | dispositif de commande pas-à-pas | stappenregelaar |
| gen. | dispositif de pas automatique | automatische regeling roosterafstand |
| mech.eng. | dispositif de réglage pas-à-pas | stappenregelaar |
| industr. | douille à pas de vis | nippel met schroefdraad |
| law, h.rghts.act. | droit de ne pas être soumis à la discrimination | recht op non-discriminatie |
| law | droit de pétition devant le PE | recht een verzoekschrift tot het EP te richten |
| law, h.rghts.act. | droit à ne pas être jugé ou puni deux fois | recht om niet tweemaal te worden berecht of gestraft |
| gen. | déchet alpha ne produisant pas de chaleur | alfa-afval zonder warmte-ontwikkeling |
| gen. | déchet alpha ne produisant pas de chaleur | alfa-afval zonder vervalwarmte |
| environ. | déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes | afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen bij voorbeeld verband, gipsverband, linnengoed, wegwerpkleding, luiers |
| law | décision de ne pas s'opposer à l'adoption | besluit geen bezwaar te maken tegen de aanneming |
| commun., IT | défaillance à ne pas prendre en compte | niet-relevante storing |
| tech., mater.sc. | défaillance à ne pas prendre en compte | niet-relevante feil |
| chem. | Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées. | Bevroren lichaamsdelen met lauw water ontdooien. Niet wrijven op de betrokken plaatsen. |
| med. | démarche à petits pas | brachybasie |
| med. | démarche à petits pas | brachybasia |
| tax. | dépenses n'ouvrant pas droit à déduction | uitgaven waarvoor geen recht op aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde bestaat |
| law, fin. | dépôt ne portant pas intérêt | deponeren van een niet-rentedragend bedrag |
| transp., avia. | détecteur de pas général | collektieve spoeddetector |
| health., chem. | en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements | bij bevriezingsverschijnselen:spoelen met veel water,kleding niet uittrekken |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées | in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | S41 |
| chem. | EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir. | NA INSLIKKEN: de mond spoelen – GEEN braken opwekken. |
| mech.eng., el. | enroulement à pas allongé | wikkeling met verlengde spoed |
| mech.eng., el. | enroulement à pas diamétral | diameterwikkeling |
| mech.eng., el. | enroulement à pas raccourci | wikkeling met verkorte spoed |
| mech.eng., el. | enroulement à pas raccourci | koordewikkeling |
| med. | ensemble de surveillance per-opératoire | operatiebewakingseenheid |
| med. | ensemble de surveillance per-opératoire | bewakingsapparaat |
| chem. | essais ne faisant pas appel à des animaux | testmethode zonder dierproeven |
| law | Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article... | verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent |
| law | Etat membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation | Lid-Staat zonder derogatie |
| law, immigr. | Etats pour lesquels le visa n'est pas obligatoire | landen waarvoor een visum niet verplicht is |
| IT, tech. | exécution pas à pas | stapsgewijze uitvoering |
| gen. | faible pouvoir abrasif-ne raye pas | niet krassend,met zacht schurende werking |
| med. | faux pas du coeur | extrasystolen en aritmie |
| gen. | ferments pour pâtes | gistmiddelen voor deeg |
| mater.sc., mech.eng. | filet avec pas à gauche | linkse schroefdraad |
| mater.sc., mech.eng. | filet avec pas à gauche | linkse draad |
| mater.sc., mech.eng. | filet de vis avec pas à gauche | linkse schroefdraad |
| mater.sc., mech.eng. | filet de vis avec pas à gauche | linkse draad |
| mech.eng. | filet Whitworth à pas fin | fijne Whitworthdraad |
| mech.eng. | filet à pas fin | fijne schroefdraad |
| mech.eng. | filet à pas rapide | schroefdraad grof |
| mech.eng. | filetage métrique à pas fin | fijne metrische schroefdraad |
| mech.eng. | filetage Whitworth à pas fin | fijne Whitworthdraad |
| mech.eng. | filetage à pas fin | fijne schroefdraad |
| mech.eng. | filetage à pas fins | fijne metrische schroefdraad |
| mech.eng. | filetage à pas modulaire | modulaire schroefdraad |
| mech.eng. | filetage à pas rapide | schroefdraad grof |
| earth.sc., el. | filtre de passe bande | bandfilter |
| gen. | filtre passe-bande d'octave | octaafbandfilter |
| tech., el. | filtre passe-bas | onderdoorlaatzeef |
| tech., el. | filtre passe-bas | laagdoorlaatfilter |
| tech., el. | filtre passe-bas | filter voor lage frequenties |
| IT | fonctionnement pas-à-pas | stapsgewijze bediening |
| mech.eng. | foret à pas progressif | spiraalboor met toenemende spoed |
| econ. | fraction de la TVA facturée qui n'est pas à charge des utilisateurs | aandeel van de in rekening gebrachte BTW die niet ten laste van de kopers komt |
| health., food.ind. | fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas | Roken werkt zeer verslavend |
| gen. | Groupe de travail "Bâtiments du PE" | Werkgroep "Gebouwen van het EP" |
| gen. | Groupe de travail "Exécution budget PE" | Werkgroep uitvoering begroting EP |
| mater.sc., met. | hautes valeurs de résilience qui ne diminuent pas selon l'acuité de l'entaille | hoge kerfslagwaarde die niet vermindert als de kerf spitser genomeu wordt |
| transp. | hélice aérienne à pas variable | luchtschroef met verstelbare spoed |
| transp., mech.eng. | hélice à pas constant | schroef met vaste spoed |
| transp., avia. | hélice à pas fixe | luchtschroef met een vaste bladstand |
| mech.eng., el. | hélice à pas fixe | propeller met vaste spoed |
| mech.eng., el. | hélice à pas fixe | vaste-spoedpropeller |
| transp., avia. | hélice à pas fixe | vaste spoed propeller |
| transp., avia. | hélice à pas fixe | vaste schuine propeller |
| transp., avia. | hélice à pas fixe | luchtschroef met vaste spoed |
| agric. | hélice à pas fixe | vaste schroef |
| transp. | hélice à pas inversible | schroef met omkeerbare spoed |
| transp. | hélice à pas réversible | schroef met omkeerbare spoed |
| agric. | hélice à pas variable | verstelbare schroef |
| mech.eng., el. | hélice à pas variable | propeller met variabele spoed |
| mech.eng., el. | hélice à pas variable | variabele-spoedpropeller |
| mech.eng., el. | hélice à pas variable | schroef met verstelbare spoed. |
| agric. | hélice à pas variable | schroef met omkeerbare spoed |
| transp., avia. | hélice à pas variable | schroef met verstelbare spoed |
| transp., avia. | hélice à pas variable | propeller met verstelbare spoed |
| transp., mech.eng. | hélice à pas variable | schroef met veranderlijk spoed |
| tech. | hélice à pas variable | verstelbaar schroefsysteem |
| mech.eng., el. | hélice à pas variable automatique | schroef met automatische zelfregeling |
| mech.eng., el. | hélice à pas variable automatique | propeller met zelfrichtende bladen |
| meas.inst. | hélice à pas variable en vol | luchtschroef met gedurende de vlucht verstelbare bladen |
| transp. | hélice à pas à droite | rechtse schroef |
| transp. | hélice à pas à droite | rechtse propeller |
| environ. | il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement | er wordt nadrukkelijk op gewezen dat voorkomen moet worden dat chemicaliën in het milieu belanden |
| law | il n'appartient pas de s'approprier | kan niet bevoegdelijk aan zich trekken |
| law | il n'y a pas lieu | er is geen grond aanwezig |
| law | injonction de ne pas faire | vordering tot staking |
| earth.sc., el. | interrupteur de pas collectif | collectieve spoedinstellingsschakelaar |
| earth.sc., el. | interrupteur pas-à-pas | stapsgewijze schakelaar |
| gen. | intérêts n'ayant pas couru | niet-verdiende rente |
| patents. | la demande ne constitue pas une invention | de aanvrage omvat geen uitvinding |
| patents. | la demande ne se prête pas à la publication | de aanvrage is niet voor openbaarmaking geschikt |
| mater.sc., met. | la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation | randontkoling gaat niet met verbrozing gepaard |
| law | la décision ne doit pas produire d'effets | de uitspraak mag niet gevolgen hebben |
| law, patents. | la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un | iemand wordt door de beslissing van de kamer van beroep in het ongelijk gesteld |
| law | la loi n'est pas rétroactive | de wet heeft geen terugwerkende kracht |
| met. | la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement | de interingssnelheid stijgt niet recht evenredig met de doorstromingssnelheid |
| law | la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges | de regel loopt niet vooruit op de vraag welke wet van toepassing is op de geschillen |
| patents. | la récusation n'est pas recevable | de wraking is niet ontvankelijk |
| patents. | l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office | verzuim van kennisgeving valt niet onder de verantwoordelijkheid van het Bureau |
| met. | laminoir à pas de pèlerin | pilgerwals |
| gen. | le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement | de Raad kan vaststellen dat er geen reden voor vervanging is |
| gen. | le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales | het recht al dan niet te behoren tot internationale organisaties |
| law | le délai n'est pas suspendu | de termijn wordt niet geschorst |
| law | le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres | dit artikel tast de internationale verplichtingen van de deelnemende Staten niet aan |
| law | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| law | le président ne prend pas part au vote | de voorzitter neemt niet aan de stemming deel |
| law | le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif | een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking |
| law | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| agric., met. | le treillis américain à larges mailles ne convient pas pour les clôtures contre le gibier | wijdmazig draadgaas is niet geschikt als omheining tegen wild |
| gen. | les avis ne lient pas | adviezen zijn niet verbindend |
| gen. | les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz | leidingmateriaal voor dit gas mag niet meer dan 63 procent koper bevatten |
| agric., construct. | les fenêtres en verre armé n'ont pas besoin de châssis,des glissières latérales suffissent | draadglazen vensters behoeven slechts leilatten aan de zijkant en geen kozijnen |
| gen. | les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif | een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking |
| commun. | les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI | mobiele stations in de cel mogen geen IMSI-koppeling of-ontkoppeling uitvoeren |
| law | les sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif | de verenigingen of vennootschappen welke geen winst beogen |
| chem. | Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail. | Verontreinigde werkkleding mag de werkruimte niet verlaten. |
| polit. | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. | De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld. |
| gen. | liasse en passe | bundel voor knooppuntkantoren |
| transp. | ligne à ne pas dépasser | gevaar-grens |
| law | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| life.sc. | longueur du pas | lengte van een pas |
| tech., met. | lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique | bij het afpersen van een ketel komt het metaal niet buiten het elastische gebied |
| transp., nautic. | l'ouvrage est exécuté de façon à ne pas gêner la navigation | het werk wordt zoodanig uitgevoerd dat de scheepvaart geen hinder ondervindt |
| met. | l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone | het preparaat geeft geen banenstructuur tengevolge van koolstofuitscheiding te zien |
| patents. | machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision | videospelmachines, homevideo-spelmachines en draagbare videospelmachines, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen |
| gen. | machines pour la fabrication des pâtes alimentaires | machines voor het maken van deegwaren |
| chem. | mais pas d'ions de chlorure | het slib bevatte vrij grote hoeveelheden sulfaationen, maar geen chloorionen |
| med. | maladie mentale dont le malade n'a pas conscience | psychose |
| gen. | maladie mentale dont le malade n'a pas conscience | geestelijke stoornis |
| avia. | manche levier du pas général | hefkrachthefboom |
| agric. | marques de pas | voetstap |
| gen. | membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE | Europese bondgenoot die geen EU-lidstaat is |
| gen. | membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE | Europees NAVO-lid dat geen EU-lidstaat is |
| tech. | mesureur de pas | spoedmeter |
| nat.sc., food.ind. | molécule n'ayant pas fait ses preuves dans le domaine de l'alimentation | chemische stof waarvan het gebruik bij de fabricage van levensmiddelen nog niet is ingeburgerd |
| mech.eng. | moteur hydraulique pas à pas | stappenmotor |
| el. | moteur pas à pas | stappenmotor |
| mech.eng. | moteur pas à pas bipolaire à courant continu à un seul stator | bipolaire gelijkstroomstappenmotor met één stator |
| mech.eng. | moteur pas à pas hybride | hybride stappenmotor |
| meas.inst. | moteur pas-à-pas | stapmotor |
| gen. | moteur pas-à-pas à courant continu | gelijkstroomstappenmotor |
| mech.eng. | moyeu à axe de variation de pas suspendu | hangende spoedverstellingsnaaf |
| earth.sc. | méthode de comparaison pas à pas | trapjesmethode |
| el. | méthode d'essai pas-à-pas | stapsgewijze beproevingsmethode |
| law | n'affecte pas | onverlet laten |
| gen. | ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible | niet opnemen in zaagsel of andere brandbare absorptiematerialen |
| gen. | ne pas adhérer à un groupe politique | niet tot een fractie behoren |
| gen. | ne pas adhérer à un groupe politique | zich niet bij een fractie aansluiten |
| chem. | NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs. | NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt. |
| gen. | ne pas compromettre l'effet utile | niet zinloos maken |
| gen. | ne pas compromettre l'effet utile | niet zinledig maken |
| law | ne pas donner suite aux recommandations du Conseil | geen uitvoering geven aan de aanbevelingen van de Raad |
| gen. | ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler | bij vullen,aftappen of verwerken geen perslucht toepassen |
| gen. | ne pas employer d'eau | geen water gebruiken |
| gen. | ne pas exposer aux frottements ou aux chocs | niet wrijven of schokken |
| chem. | Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. | Niet blootstellen aan temperaturen boven 50°C/ 122°F. |
| law | ne pas faire droit au recours | de beslissing niet herzien |
| law | ne pas faire droit à ses prétentions | bij de beslissing in het ongelijk gesteld zijn |
| chem. | NE PAS faire vomir. | GEEN braken opwekken. |
| gen. | ne pas fermer hermétiquement le récipient | de verpakking niet hermetisch sluiten |
| gen. | ne pas fermer hermétiquement le récipient | S12 |
| gen. | ne pas fumer pendant l'utilisation | niet roken tijdens gebruik |
| gen. | ne pas fumer pendant l'utilisation | S21 |
| gen. | ne pas jeter les résidus à l'égout | afval niet in de gootsteen werpen |
| gen. | ne pas jeter les résidus à l'égout | S29 |
| chem. | Ne pas laisser au contact de l'air. | Contact met de lucht vermijden. |
| chem. | Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. | Niet eten, drinken of roken tijdens het gebruik van dit product. |
| gen. | ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation | niet eten of drinken tijdens gebruik |
| gen. | ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation | S20 |
| gen. | ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | S20/21 |
| gen. | ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | niet eten, drinken of roken tijdens gebruik |
| gen. | ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | S2021 |
| gen. | ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | S20-21 |
| gen. | ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | niet eten,drinken of roken tijdens gebruik |
| gen. | ne pas manger,ne pas boire ni fumer pendant le travail | niet eten,drinken of roken tijdens het werk |
| chem. | Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité. | Pas gebruiken nadat u alle veiligheidsvoorschriften gelezen en begrepen heeft |
| transp. | ne pas manoeuvrer à la gravité | niet heuvelen |
| gen. | ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant | niet vermengen met...aan te geven door de fabrikant |
| gen. | ne pas mélanger avec à spécifier par le fabricant | niet vermengen met ... aan te geven door de fabrikant |
| gen. | ne pas mélanger avec à spécifier par le fabricant | S50 |
| law | ne pas porter atteinte | geen afbreuk doen aan |
| polit., law | ne pas préjuger l'interprétation de la Cour de Justice | niet vooruitlopen op het oordeel van het Hof van Justitie |
| gen. | ne pas rapporter de vêtements de travail chez vous | bedrijfskleding niet mee naar huis nemen |
| gen. | ne pas rejeter à l'égout | niet in het riool wegspoelen |
| gen. | ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant | gas/rook/damp/spuitnevel niet inademen toepasselijke term - termen aan te geven door de fabrikant |
| gen. | ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant | S23 |
| gen. | ne pas respirer les poussières | stof niet inademen |
| gen. | ne pas respirer les poussières | S22 |
| gen. | ne pas respirer les poussières | het stof niet inademen |
| chem. | Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. | Stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel niet inademen. |
| chem. | Ne pas utiliser d'outils produisant des étincelles. | Uitsluitend vonkvrij gereedschap gebruiken. |
| gen. | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | niet voor gebruik op grote oppervlakken in woon- en verblijfruimten |
| gen. | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | niet voor gebruik op grote oppervlakken in woon-en verblijfruimten |
| gen. | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | S52 |
| chem. | Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition. | Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten. |
| environ. | ne portant pas atteinte à l'environnement | milieuvriendelijk |
| life.sc., R&D., engl. | ne souffrant pas de déficiences immunitaires | immunocompetent |
| nat.sc., agric. | ne-me-touchez-pas | groot springzaad (Impatiens noli-tangere L.) |
| agric. | oeuf pas frais | oud ei |
| law | On ne fait pas tort à celui qui consent | Aan hem die wil geschiedt geen onrecht (Volenti non fit injuria) |
| law | ordonnance de ne pas faire | bevel om iets te doen |
| law | ordonnance de ne pas faire | bevel om iets niet te doen |
| law | ordonnance de ne pas faire | bevel om iets na telaten |
| mech.eng., el. | pale à pas fixe | wiek met vaste bladhoek |
| mech.eng., el. | pale à pas variable | instelbaar blad |
| mater.sc., industr., construct. | papier ne ternissant pas l'argent | juwelierszijde |
| mater.sc., industr., construct. | papier ne ternissant pas l'argent | zijdevloei |
| mater.sc., industr., construct. | papier ne ternissant pas l'argent | juwelierszijdepapier |
| mater.sc., industr., construct. | papier ne ternissant pas l'argent | juweliersvloei |
| IT | paquet progressant pas à pas | trace-pakket |
| IT | paquet progressant pas à pas | speurpakket |
| law, social.sc. | parent n'ayant pas la garde de l'enfant | ouder die niet het gezag over het kind heeft |
| law, social.sc. | parent n'ayant pas le droit de garde | ouder die niet het gezag over het kind heeft |
| tech., mech.eng. | pas anglais | engelse draad |
| gen. | pas apte au fonctionnement | niet functionerend |
| gen. | pas apte au fonctionnement | niet bruikbaar |
| gen. | pas apte au fonctionnement | buiten werking |
| earth.sc., mech.eng. | pas d'aubage | schoepafstand |
| mech.eng. | pas de base | ingrijpsteek |
| gen. | pas de contact avec les substances inflammables | geen contact met brandbare stoffen |
| gen. | pas de contact avec les surfaces chaudes | geen contact met hete oppervlakken |
| gen. | pas de cotation | geen notering |
| mech.eng., el. | pas de dents | steek |
| chem. | pas de données, pas de marché | zonder gegevens geen handel |
| mech.eng. | pas de filetage | schroefdraadgang |
| earth.sc., mech.eng. | pas de grille | schoepafstand |
| antenn. | pas de grille | roosterspoed m |
| mech.eng. | pas de la goujure d'une fraise-mère | spaangroefspoed |
| earth.sc., life.sc. | pas de la trame | rasterwijdte |
| construct. | pas de porte | deurdrempel |
| construct. | pas de porte | deurdorpel |
| econ., market. | pas de résultat | geen betaling |
| econ., market. | pas de résultat | geen kosten |
| econ., market. | pas de résultat | no cure |
| econ., market. | pas de résultat | geen resultaat |
| econ., market. | pas de résultat | geen baat |
| gen. | pas de tir muni d'un toit | overdekte schietstandplaats |
| gen. | pas de traduction francaise | honen |
| mech.eng. | pas de vis | schroefdraadgang |
| construct. | pas de vis | ganghoogte |
| econ., mun.plan. | pas de ça chez moi | niet in mijn voor- en achtertuin |
| hobby | pas-de-géant | zweefmolen |
| mech.eng., el. | pas dentaire | steek |
| earth.sc., mech.eng. | pas des ailettes | aantal vinnen |
| mech.eng. | pas des rivets | nagelafstand |
| mech.eng. | pas des rivets | klinknagelsteek |
| mech.eng. | pas des rivets | klinknagelafstand |
| mech.eng. | pas d'hélice | schroefdraadgang |
| gen. | pas d'odeur en cas de concentration toxique | er is geen geurwaarschuwing bij aanwezigheid van giftige concentraties |
| gen. | pas du gradient | terugwaartse slag |
| gen. | pas du réseau | roosterafstand |
| construct. | pas d'une hélice | spoed (van een schroeflijn) |
| earth.sc. | pas d'une trajectoire hélicoïdale | spoed van een spiraalvormige baan |
| nat.sc., agric. | pas-d'âne | klein hoefblad (Tussilago farfara) |
| nat.sc., agric. | pas d'âne | klein hoefblad (Tussilago farfara) |
| gen. | pas intermédiaire | tussenstap |
| IT | pas longitudinal | afstand tussen de rijen |
| mater.sc., industr., construct. | pas multiple | meergangige schroefdraad |
| tech., mech.eng. | pas métrique | metrische draad |
| earth.sc. | pas théorique | theoretische spoed |
| IT, el. | pas à pas | stap-voor-stap verwerking |
| IT, chem. | pas à pas | stap-voor-stap |
| IT, chem. | pas à pas | stapsgewijs |
| comp., MS | pas à pas | stap-voor-stap doorlopen |
| mech.eng. | pas à vide | nulkoppelspoed |
| gen. | pas-à-pas | stapsgewijs |
| life.sc., transp. | passe aérienne | run |
| life.sc., transp. | passe aérienne | fotostrook |
| earth.sc. | passe-bande optique instantanée | momenteel optisch bandfilter |
| construct. | passe de fermeture | stroomgat |
| construct. | passe de fermeture | sluitgat |
| med. | passe-malade | sluis voor het verbedden van patiënten |
| gen. | passe-thé en métaux précieux | theezeefjes van edele metalen |
| gen. | passe-thé non en métaux précieux | theezeefjes, niet van edele metalen |
| tech. | pates - repères par changement de couleur | temperatuurmeetstoffen |
| gen. | pays n'ayant pas une économie de marché | land zonder markteconomie |
| gen. | pays n'ayant pas une économie de marché | land dat geen markteconomie heeft |
| fin. | pays ne participant pas d'emblée à la zone euro | "pre-ins" |
| gen. | per os | peroraal |
| med. | per os | per os |
| gen. | per os | door de mond |
| patents. | pions et dés | fiches en dobbelstenen |
| industr., construct. | piton à pas de vis | schroefhaak |
| tech., met. | polissage sur pâtes diamantées | met diamantpoeder voorgepolijst |
| mech.eng. | pompe hélice à pas réversible | axiaalpomp met omkeerbare bladen |
| gen. | Pour toutes les parties concernées,la sécurité ne doit pas diminuer pendant l'exécution d'un accord | onverminderde veiligheid |
| law | principe "d'abord, ne pas nuire" | niet-schadenbeginsel |
| law | principe "d'abord, ne pas nuire" | "berokken geen schade"-beginsel |
| law | principe selon lequel "on ne témoigne pas contre soi-même" | beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt. |
| stat. | procédures pas à pas | stepwise-methodes |
| gen. | produits n'ayant pas l'apparence de ce qu'ils sont | artikelen waarvan het uiterlijk de wezenlijke aard verhult |
| patents. | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données | producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering (geen gegevens bevattend) |
| comp., MS | projet n'appartenant pas à l'entreprise | niet-ondernemingsproject |
| transp. | propulsion par vis d'Archimède à pas variable | voortstuwing door een archimedesschroef met veranderlijke steek |
| transp., mech.eng. | propulsion par vis d'Archimède à pas variable | voortstuwing door eenarchimedesschroef met veranderlijke steek |
| chem. | Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. | Tegen zonlicht beschermen. Niet blootstellen aan temperaturen boven 50°C/ 122°F. |
| tech., industr., construct. | préparation des pâtes | stofvoorbereiding |
| gen. | pâtes alimentaires | meelspijzen |
| gen. | pâtes crues | ongekookt en ongebakken deeg |
| agric. | pâtes riches en fibres | pasta met zemelen verrijkt |
| med. | que l'eau ne mouille pas | hydrofoob |
| gen. | que l'eau ne mouille pas | waterafstotend |
| gen. | qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en... | die geen vaste woon-of verblijfplaats heeft in... |
| med. | qui n'a pas eu d'enfant | nullipara |
| gen. | qui n'a pas eu d'enfant | vrouw die nog geen kind heeft gebaard |
| med. | qui ne contient pas d'eau | anhydrisch |
| gen. | qui ne contient pas d'eau | watervrij |
| med. | qui ne réagit pas | refractair |
| gen. | qui ne réagit pas | ongevoelig |
| med. | qui n'est pas accompagné d'ovulation | anovulair |
| med. | qui n'est pas accompagné d'ovulation | anovulatoor |
| gen. | qui n'est pas accompagné d'ovulation | zonder eisprong |
| med. | qui n'est pas toxique | atoxisch |
| gen. | qui n'est pas toxique | niet-giftig |
| mater.sc. | raccord à pas de vis | schroefkoppeling |
| immigr. | Recommandation No R841 relative à la protection des personnes remplissant les conditions de la Convention de Genève qui ne sont pas formellement reconnues comme réfugiés | Aanbeveling Nr R841 inzake de bescherming van aan de voorwaarden van het Verdrag van Genève beantwoordende personen die niet formeel als vluchteling zijn erkend |
| el. | relais pas à pas | impulsrelais |
| IT, el. | relais pas-à-pas | staprelais |
| IT, el. | relais pas-à-pas | stappenrelais |
| meas.inst. | relais pas-à-pas | stap-voor-staprelais |
| gen. | rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements | spoelen met veel water,kleding niet uittrekken |
| chem. | Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage. | Houder onder druk: ook na gebruik niet doorboren of verbranden. |
| tech. | réducteur de pas | schroefdraadinzet |
| tech. | réducteur de pas | moer met binnendraad |
| law | régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur | regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst |
| stat. | régression pas à pas | stap-voor-stap regressie |
| meas.inst. | régulateur pas-à-pas | stap-voor-stapregelaar |
| CNC | régulateur à action pas-à-pas | stap-voor-stapregelaar |
| construct. | régulation avec passes de chasse fermées | regeling met bergingsvijvers |
| construct. | régulation avec passes de chasse partiellement ouvertes | verdeling met gedeeltelijk vrije doorstroming |
| agric., food.ind. | résidu de la fabrication de pâtes | deegwarenafval |
| construct. | résister à une charge concentrée de 10 kN sur 0,10 x 0,10 m qui n'agit pas simultanément aux charges ci-dessus | moet een geconcentreerde belasting kunnen opnemen van 10 kN op 0,10 x 0,10 m, die niet gelijktijdig optreedt met bovengenoemde belastingen |
| fin. | résultat arrondi à pas moins de trois décimales | resultaat afgerond op niet minder dan drie decimalen |
| met. | seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur | volledige doorharding wordt slechts bij doorsneden tot 10 mm bereikt |
| gen. | si la majorité requise n'est pas atteinte | indien de vereiste meerderheid van stemmen niet werd bereikt |
| gen. | si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision | indien deze Staat dat besluit niet nakomt |
| law | s'il n'est pas mis fin aux infractions | wordt aan deze inbreuken geen eind gemaakt |
| el. | sillon à grand pas | wijde spiraal |
| el. | sillon à pas augmenté | wijde spiraal |
| el. | sillon à pas variable | variabele spoed |
| social.sc. | sommes qui n'ont pas été utilisées donnent lieu à répétition | bedragen waarvan geen gebruik is gemaakt worden teruggevorderd |
| met. | soudage à pas de pèlerin | lassen volgens pelgrimspas |
| mech.eng. | soufflante à pas variable | verstelbare ventilator |
| mech.eng. | soufflante à pas variable | ventilator met verstelbare spoed |
| gen. | soumissionnaire qui n'a pas été retenu | niet gekozen inschrijver |
| gen. | soumissionnaire qui n'a pas été retenu | afgewezen inschrijver |
| agric. | statut de "ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle" | niet tegen de ziekte van Newcastle geënt |
| chem. | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Bulkmateriaal, indien meer dan … kg/… lbs, bij temperaturen van maximaal … °C bewaren. |
| chem. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Bij maximaal … °C/…°F bewaren. |
| chem. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais. | Bij maximaal …°C/...°F bewaren. Koel bewaren. |
| chem. | substance ne bénéficiant pas d'un régime transitoire | niet-geleidelijk geïntegreerde stof |
| fin. | subvention ne donnant pas lieu à une action | steunmaatregel die niet kan leiden tot acties |
| econ., market. | subvention ne donnant pas lieu à une action | subsidie welke niet tot compenserende rechten leidt |
| fin., polit., interntl.trade. | subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs | subsidie die niet kan leiden tot compenserende rechten |
| commun. | système automatique pas à pas | direct systeem |
| el. | système pas à pas | stapsgewijs |
| IT | système pas à pas | stappensysteem |
| el. | système pas à pas | trapsgewijs |
| el. | système pas à pas | stap-voor-stap |
| IT | système pas-à-pas | stap-voor-stapsysteem |
| agric. | séchoir pour pâtes alimentaires | droogmachine voor deegwaren |
| law, immigr. | séjour ne dépassant pas trois mois | verblijf in de vrije termijn |
| law, immigr. | séjour ne dépassant pas trois mois | verblijf van ten hoogste drie maanden |
| law, immigr. | séjour ne dépassant pas trois mois | kort verblijf |
| law, immigr. | séjour n'excédant pas trois mois | verblijf in de vrije termijn |
| law, immigr. | séjour n'excédant pas trois mois | verblijf van ten hoogste drie maanden |
| law, immigr. | séjour n'excédant pas trois mois | kort verblijf |
| commun. | sélecteur pas à pas | stapschakelaar |
| IT | sélecteur pas à pas | stappenrelais |
| commun., IT | sélecteur pas-à-pas | stapschakelaar |
| law | tant que le défaut n'a pas été régularisé | zolang dit verzuim niet is hersteld |
| transp. | temps pendant lequel on ne peut pas travailler | onwerkbaar weer |
| chem. | Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer. | Verwijderd houden van warmte/vonken/open vuur/hete oppervlakken. – Niet roken. |
| econ. | titres à court terme qui ne sont pas négociables | kortlopende waardepapieren die niet verhandelbaar zijn |
| pharma. | toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille | iedere stof die in homeopathische diergeneesmiddelen wordt gebruikt, mits haar concentratie in het produkt niet hoger is dan één deel per tienduizend |
| CNC | transmetteur pas-à-pas | stap-voor-stapoverdrager |
| gen. | tri en passe | sortering naar knooppuntkantoren |
| met. | tube laminé à froid sur laminoir à pas de pélerin | buis koudgewalst op de pilgerwals |
| law | un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion | een Staat die zijn akten van bekrachtiging en van toetreding niet heeft neergelegd |
| law | un pas en arrière dans le droit communautaire | achteruitgang in het Gemeenschapsrecht |
| gen. | un pas en arrière dans le droit communautaire | een achteruitgang in het Gemeenschapsrecht |
| gen. | un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée | een regime waardoor wordt gewaarborgd dat de mededinging niet wordt vervalst |
| gen. | une pièce de monnaie qui n'a pas cours | een geldstuk dat niet gangbaar is |
| agric., food.ind. | Union des associations de fabricants de pâtes alimentaires de la CEE | Unie van Organisaties van fabrikanten van deegwaren in de EEG |
| IT, earth.sc. | unité moteur pas à pas | stappenmotor-eenheid |
| med. | valeur des activités à ne pas dépasser | maximaal toegestane activiteit |
| chem. | vis de même pas | schroeven met gelijke draairichting |
| mech.eng. | vis à double pas | schroef met dubbele spoed |
| chem. | vis à pas constant | schroef met constante spoed |
| mech.eng. | vis à pas constant | worm met constante speed |
| chem. | vis à pas constant | schroef met constante draaddiepte |
| chem. | vis à pas décroissant | schroef met afnemende spoed |
| mech.eng. | vis à pas dégressif | worm met afnemende spoed |
| agric. | vis à pas opposés | verdeelvijzel |
| agric. | vis à pas opposés | spiraalbreedstrooier |
| transp. | véhicule à ne pas recharger | voertuig "niet herbeladen" |
| transp. | wagon ne passant pas à la bosse | niet heuvelen |
| commun., IT | à condition de ne pas causer de brouillages préjudiciables | op voorwaarde dat geen schadelijke interferentie wordt veroorzaakt |
| commun., IT | à condition de ne pas causer de brouillages préjudiciables | onder de voorwaarde dat geen interferentie optreedt |
| gen. | à ne pas publier | niet voor publicatie |
| med. | à ne pas renouveler | non repetatur |
| med. | à ne pas renouveler | non repetat. |
| law | échouer,ne pas être accueilli | falen |
| mech.eng. | écrou à double pas | moer met dubbele schroefdraad |
| gen. | élections législatives et municipales libres et ne prêtant pas à contestation | vrije en onomstreden parlementsverkiezingen en gemeenteraadsverkiezingen |
| min.prod., tech. | élément de propulsion essentiel qui n'est pas monté en double | enkelvoudig aanwezig onderdeel welke essentieel is voor de voortstuwing |
| patents. | équipements de jeu, à savoir pions et dés | speluitrusting, te weten fiches en dobbelstenen |
| law | établissement n'ayant pas de passif distinct | de vestiging bezit geen eigen passiva |
| fin., econ. | État membre ne participant pas à la zone euro | niet tot de eurozone behorende lidstaat |
| fin., econ. | État membre ne participant pas à la zone euro | niet-euroland |
| fin., econ. | État membre ne participant pas à la zone euro | niet aan de euro deelnemende lidstaat |
| fin., econ. | État membre ne participant pas à la zone euro | lidstaat buiten de eurozone |
