| French | Dutch |
| Accord entre la Communauté économique européenne et le Canada négocié au titre de l'article XXVIII du GATT au sujet de certains produits du secteur des fruits et légumes | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Canada, die na onderhandelingen op grond van artikel XXVIII van de GATT is bereikt voor bepaalde producten van de sector groenten en fruit |
| Accord instituant l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international en tant qu'organisation intergouvernementale | Verdrag tot oprichting van het Agentschap voor internationale handelsinformatie enbr-samenwerking, als intergouvernementele organisatie |
| Accord international de 1993 sur le cacao | Internationale Cacao-Overeenkomst 1993 |
| Accord international de 2001 sur le cacao | Internationale Cacao-overeenkomst 2001 |
| Accord international de 1983 sur le café | Internationale Koffieovereenkomst |
| Accord international de 1994 sur le café | Internationale Koffieovereenkomst, 1994 |
| Accord international de 2001 sur le café | Internationale Koffieovereenkomst 2001 |
| Accord International de 1995 sur le caoutchouc naturel | Internationale Natuurrubberovereenkomst 1995 |
| accord international pour le respect de conditions normales et équitables de concurrence dans les secteurs de la construction et de la réparation navales commerciales | Internationale overeenkomst inzake de naleving van normale en billijke concurrentievoorwaarden in de sector bouw en reparatie van koopvaardijschepen |
| accord international sur le blé | Internationale Tarweovereenkomst |
| Accord international sur le cacao de 2010 | Internationale Cacao-overeenkomst 2010 |
| Accord international sur le café | Internationale Koffieovereenkomst |
| Accord international sur le café | Internationale Koffie-Overeenkomst |
| Accord international sur le caoutchouc naturel 1987 | Internationale Natuurrubberovereenkomst 1987 |
| Accord international sur le caoutchouc naturel | Internationale Natuurrubberovereenkomst, 1979 Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1979 INRA |
| accord international sur le jute | Internationale Overeenkomst inzake jute en juteproducten |
| accord international sur le jute | Internationale Juteovereenkomst |
| Accord international sur le jute et les articles en jute 1989 | Internationale Overeenkomst inzake jute en juteproducten, 1989 |
| Accord international sur le jute et les articles en jute | Internationale Overeenkomst inzake jute en juteproducten, 1982 |
| accord international sur le jute et les produits de jute | Internationale Overeenkomst inzake jute en juteproducten |
| accord international sur le jute et les produits de jute | Internationale Juteovereenkomst |
| accord international sur le sucre | Internationale Suikerovereenkomst van 1987 |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Overeenkomst betreffende subsidies en compenserende maatregelen |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Code inzake subsidies en compenserende rechten |
| Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Code inzake de douanewaarde |
| accord sur le commerce des services | Overeenkomst betreffende de handel in diensten |
| Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom |
| accord sur les technologies de l'information | Overeenkomst inzake de handel in informatietechnologieproducten |
| Accord sur les textiles et les vêtements | Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten |
| accords multilatéraux sur le commerce des marchandises | multilaterale overeenkomsten inzake de handel in goederen |
| Agence de coopération et d'information pour le commerce international | Agentschap voor internationale handelsinformatie en -samenwerking |
| aide alimentaire et transactions autres que les transactions commerciales normales | voedselhulp en andere dan normale handelstransacties |
| ajustement effectué pour les opérations de démarrage | correctie voor het opstarten van produktieprocessen |
| approbation de la commercialisation | goedkeuring tot het in de handel brengen |
| Arrangement concernant le commerce international des textiles | Regeling betreffende de internationale handel in textiel |
| Arrangement concernant le commerce international des textiles | Multivezelregeling |
| Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation aux travaux sur les produits de base PROBA 20 | Regeling tussen de Raad en de Commissie voor deelneming aan internationale grondstoffenbesprekingen PROBA 20 |
| Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation aux travaux sur les produits de base PROBA 20 | PROBA 20-regeling |
| Arrangement international concernant le secteur laitier | Internationale Regeling inzake zuivelproducten |
| Arrangement international sur le secteur laitier | Internationale Overeenkomst inzake zuivelproducten |
| article fabriqué dans les prisons | voortbrengsel van gevangenisarbeid |
| avoir le pouvoir exclusif d'adopter une interprétation d'un accord commercial multilatéral | de uitsluitende bevoegdheid hebben om een interpretatie van een multilaterale handelsovereenkomst aan te nemen |
| champ de la brevetabilité | octrooieerbaar onderwerp |
| charge pour le Trésor public | uitgave ten laste van de overheidsfinanciën |
| code de conduite en ce qui concerne les négociations de l'après-Uruguay round sur les services | Gedragscode voor de onderhandelingen over diensten na de Uruguayronde |
| Code sur les licences d'importation | Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen |
| Code sur les subventions et les droits compensateurs | Overeenkomst betreffende subsidies en compenserende maatregelen |
| Comité de l'information économique et de l'information sur le marché | Commissie voor uitwisseling van economische gegevens en marktgegevens |
| Comité de la consommation de l'ICCO | Consumptiecommissie van de ICCO |
| Comité de la consommation de sucre | Commissie voor het suikerverbruik |
| Comité de la production de l'ICCO | Productiecommissie van de ICCO |
| Comité de la situation du marché du sucre, de la consommation et des statistiques | Commissie voor de beoordeling van de marktsituatie, consumptie en statistieken |
| Comité du Protocole concernant certaines poudres de lait | Comite van het Protocol inzake bepaalde melkpoeders |
| Comité du Protocole concernant les matières grasses laitières | Comite van het Protocol inzake melkvet |
| Comité du reboisement et de la gestion forestière | Commissie voor herbebossing en bosbeheer |
| conditions et restrictions concernant le traitement national | voorwaarden en kwalificaties voor nationale behandeling |
| Conférence des Nations unies sur le commerce et l'emploi | Conferentie der Verenigde Naties voor Handel en Werkgelegenheid |
| Conférence des Nations unies sur le sucre | VN-Suikerconferentie |
| Conférence des Nations unies sur le sucre | Suikerconferentie van de Verenigde Naties |
| Conférence des Nations unies sur le sucre | Suikerconferentie 1983 van de Verenigde Naties |
| Conseil d'administration du Fonds commun pour les produits de base | College van Bewindvoerders van het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen |
| Conseil des gouverneurs du Fonds commun pour les produits de base | Raad van Bestuur van het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen |
| Conseil international de la viande | Internationale Vleesraad |
| contrôle des pratiques anticoncurrentielles dans les licences contractuelles | bestrijding van concurrentiebeperkende gedragingen in conctractuele licenties |
| Convention de Wellington sur les ressources minérales de l'Antarctique | Overeenkomst van Wellington |
| Convention de Wellington sur les ressources minérales de l'Antarctique | Overeenkomst tot regeling van de activiteiten met betrekking tot de minerale hulpbronnen in het Zuidpoolgebied |
| Convention pour la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique | Overeenkomst van Wellington |
| courant ordonné de café sur le marché mondial | geregelde aanvoer van koffie op de wereldmarkten |
| coût de la distribution | afzetkosten |
| critère de la transformation substantielle | criterium van ingrijpende be- of verwerking |
| cycle de Doha pour le développement | WTO-Doharonde |
| cycle de Doha pour le développement | ontwikkelingsronde van Doha |
| cycle de Doha pour le développement | Doha-ontwikkelingsronde |
| dans le cadre de ses fonctions | handelen uit hoofde van zijn haar functie |
| dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent | zover als hun uitvoerend gezag strekt |
| Directives concernant la consommation d'intrants dans le processus de production | Richtlijnen inzake het verbruik van productiemiddelen in het productieproces |
| disciplines générales concernant le soutien interne | algemene discipline inzake interne steun |
| don destiné à couvrir le remboursement d'une dette | schenking om de terugbetaling van schulden te dekken |
| droits de licence ou autres redevances au titre de la propriété intellectuelle | vergoedingen voor licenties of andere intellectuele-eigendomsrechten |
| Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends | Besluit inzake de toepassing en toetsing van het Memorandum van Overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen |
| Décision sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI | Besluit inzake het onderzoek van de publicatie van het ISO/IEC-Informatiecentrum |
| Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Besluit inzake de herziening van artikel 17, lid 6, van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1994 |
| Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés | Besluit inzake maatregelen ten behoeve van de minst ontwikkelde landen |
| Décision sur les négociations sur les services de transport maritime | Besluit betreffende onderhandelingen over zeevervoerdiensten |
| Déclaration commune concernant les règles d'origine préférentielles | Gemeenschappelijke verklaring over preferentiële oorsprongsregels |
| Déclaration sur la relation de l'Organisation mondiale du commerce avec le Fonds monétaire international | Verklaring inzake de betrekkingen tussen de Wereldhandelsorganisatie en het Internationale Monetaire Fonds |
| Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen |
| déposer la notification d'application à titre provisoire | de kennisgeving van voorlopige toepassing nederleggen |
| détourner ou entraver les importations | de invoer verdringen of belemmeren |
| dévaluation partielle de la monnaie | gedeeltelijke depreciatie van het betaalmiddel van een land |
| empêcher des hausses de prix ou déprimer les prix | verhindering van prijsverhoging of prijsverlaging |
| engagement de la procédure et enquête ultérieure | aanvang van de procedure en daaropvolgend onderzoek |
| exception concernant la sécurité | uitzondering met betrekking tot de staatsveiligheid om redenen van veiligheid |
| filiales de la partie recourante | met de klagende partij gelieerde ondernemingen |
| financement fondé sur les redevances | op royalty's gebaseerde financiering |
| franco le long du bateau | franco langszij schip |
| fret sur le vide | vrachtvergoeding |
| fret sur le vide | vrachtverlies |
| fret sur le vide | wanvracht |
| fret sur le vide | halve vracht |
| fret sur le vide | foutvracht |
| Groupe consultatif international de la viande | Internationale Raadgevende Groep Vlees |
| Groupe de négociation sur les marchandises | Onderhandelingsgroep voor goederen |
| Groupe de négociation sur les services | Onderhandelingsgroep voor diensten |
| Groupe de négociation sur les services | Onderhandelingsgroep Diensten |
| Groupe de négociation sur les télécommunications de base | onderhandelingsgroep voor basistelecommunicatie |
| Groupe de travail sur la coopération internationale en matière de café | Werkgroep Internationale Samenwerking inzake Koffie |
| Groupe de travail sur les ressources naturelles | Werkgroep Natuurlijke Rijkdommen |
| Groupe intergouvernemental d'experts sur le minérai de fer | Intergouvernementele Groep van IJzerertsdeskundigen |
| Groupe intergouvernemental sur le jute | Intergouvernementele Groep inzake jute, kenaf en aanverwante vezels |
| Groupe intergouvernemental sur le jute | Intergouvernementele Groep Jute |
| Groupe intergouvernemental sur le jute, le kénaf et les fibres apparentées | Intergouvernementele Groep inzake jute, kenaf en aanverwante vezels |
| Groupe intergouvernemental sur le jute, le kénaf et les fibres apparentées | Intergouvernementele Groep Jute |
| Groupe intergouvernemental sur les fibres dures | Intergouvernementele Groep inzake harde vezels |
| Groupe spécial sur les fruits en conserve et raisins secs | Panel Vruchtenconserven/rozijnen en krenten |
| Groupe sur les contrefaçons | Groep Namaakgoederen |
| Groupe sur les restrictions quantitatives et les autres mesures non-tarifaires | Groep inzake Kwantitatieve Beperkingen en andere Non-Tarifaire Maatregelen |
| groupes spéciaux chargés d'examiner les différends concernant des questions prudentielles | panels voor de beslechting van geschillen over voorzorgskwesties |
| guides ou recommandations concernant les procédures d'évaluation de la conformité | leidraden en aanbevelingen voor conformiteitsbeoordelingsprocedures |
| impact sur le commerce ou la production | uitwerking op de handel of productie |
| importations antérieures effectuées par le demandeur | vroegere door de aanvrager verrichte invoer |
| impôt sur les plus-values | vermogenswinstbelasting |
| impôt sur les plus-values | belasting naar waardevermeerdering |
| impôts sur les loyers | belastingen op huursomme |
| impôts sur les plus-values réalisées sur la cession de biens | belastingen op winsten uit overdracht van eigendom |
| impôts sur les redevances | belastingen op royalty's |
| intermédiation sur les marchés interbancaires | bemiddeling op de interbankmarkten |
| intervenir directement sur les marchés de produits de base | rechtstreeks optreden op de grondstoffenmarkten |
| intrants consommés dans la production du produit exporté | productiemiddelen die bij de vervaardiging van het exportproduct zijn verbruikt |
| invention revendiquée dans le premier brevet | de in het eerste octrooi beschreven uitvinding |
| invention revendiquée dans le second brevet | in het tweede octrooi beschreven uitvinding |
| l'agent, le distributeur ou le concessionnaire exclusif | exclusief agent, exclusief distributeur of exclusief concessiehouder |
| l'existence, le degré et l'effet de toute subvention prétendue | het bestaan, de omvang en de uitwerking van een beweerde subsidie |
| l'offre et la demande | vraag en aanbod |
| la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés | ernstige problemen op het gebied van de betalingsbalans en de buitenlandse financiële positie |
| la Quadrilatérale | vierpartijenvergadering |
| la totalité du montant de la subvention | de gehele subsidie |
| Le répertoire central comportera un système de renvoi entre les notifications par membre et par obligation. | In het centraal register worden kennisgevingen per Lid en per verplichting geregistreerd, met onderlinge verwijzingen |
| les dossiers d'une entreprise | de boeken van een bedrijf |
| limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques | beperkingen van het totale aantal dienstentransacties of de totale hoeveelheid geleverde diensten, in bepaalde numerieke eenheden uitgedrukt in de vorm van quota of de eis van een onderzoek naar economische behoeften |
| limites de la responsabilité | beperking van aansprakelijkheid |
| mesure faussant les échanges | handelsverstorende maatregel |
| mesures antidumping pour le compte d'un pays tiers | antidumpingmaatregelen ten behoeve van een derde land |
| mise sur le marché | marktintroductie |
| mise sur le marché | in de handel brengen |
| Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune | OESO-modelverdrag ter voorkoming van dubbele belasting |
| Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune | OESO-modelverdrag inzake dubbele belasting naar het inkomen en naar het vermogen |
| modèle pour les rapports par pays | ontwerpmodel voor landenrapporten |
| mois actif le plus rapproché | dichtstbijzijnde maand van actieve termijnpositie |
| Mémorandum d'accord concernant les notifications, les consultations, le règlement des différends et la surveillance | Memorandum van overeenstemming betreffende kennisgeving, overleg, beslechting van geschillen en toezicht |
| Mémorandum d'accord sur le règlement des différends | Memorandum van overeenstemming inzake de beslechting van geschillen |
| Mémorandum d'accord sur le règlement des différends | Memorandum inzake Geschillenbeslechting |
| Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers | Memorandum van overeenstemming inzake verbintenissen betreffende financiële diensten |
| Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends | Memorandum van overeenstemming inzake de beslechting van geschillen |
| Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends | Memorandum inzake Geschillenbeslechting |
| méthodes de lutte contre le dumping | methoden voor de bestrijding van dumping |
| objet de la mesure projetée | strekking van de voorgenomen maatregel |
| obstacles entravant la consommation | belemmeringen voor het verbruik |
| organisation commune du marché de la banane | gemeenschappelijke marktordening voor bananen |
| partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement | Verdragsluitende partij met wie deze concessie oorspronkelijk was overeengekomen |
| pays dont le développement économique en est à ses premiers stades | landen waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert |
| points de fait et de droit considérés comme pertinents par les autorités chargées de l'enquête | feitelijke en juridische punten die door de met het onderzoek belaste autoriteiten belangrijk worden geacht |
| pratiques qui sont le fait de gouvernements | door de regeringen gevolgde praktijken |
| prescriptions concernant les mélanges | voorschriften inzake koppeling |
| prix pratiqué dans le pays exportateur | in het land van uitvoer gangbare prijs |
| programme de Doha pour le développement | ontwikkelingsagenda van Doha |
| programme imposé par les pouvoirs publics | overheidsregeling |
| Programme intégré pour les produits de base | Geïntegreerd Grondstoffenprogramma |
| Protocole additionnel au Protocole de Genève 1979 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Aanvullend Protocol bij het Protocol van Genève 1979 bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| Protocole concernant certaines poudres de lait | Protocol inzake bepaalde melkpoeders |
| Protocole concernant les matières grasses laitières | Protocol inzake melkvet |
| Protocole d'application provisoire de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocol van voorlopige toepassing van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel |
| Protocole de Genève 1979 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocol van Genève 1979 bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| Protocole modifiant l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce par l'insertion d'une Partie IV relative au commerce et au développement | Protocol tot wijziging van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel door invoeging in die Overeenkomst van een Deel IV met betrekking tot handel en ontwikkeling |
| Protocole portant amendement de l'Accord international sur le sucre ouvert à la signature à Londres le 1er octobre 1953 | Protocol tot wijziging van de op 1 oktober 1953 te Londen ter ondertekening opengestelde Internationale Suiker Overeenkomst |
| Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins | Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale Zeebodemautoriteit |
| Protocole à l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocol bij de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| prévision de la production | verwachte oogst |
| questions résultant de la Conférence de Marrakech | impliciete agenda die in de verschillende overeenkomsten van Marrakesh tot uiting komt |
| personnes qui ont juridiquement la qualité d'associés | van rechtswege in zaken verbonden |
| personnes qui ont juridiquement la qualité d'associés | door wettelijke bepalingen in zaken verbonden |
| remettre des warrants de stock en dépôt pour le compte du Fonds | opslagbewijzen aan het Fonds als trustee geven |
| renforcement de la capacité nationale de fournir des services | versterking van de binnenlandse capaciteit van de dienstensector |
| régime de sécurité sociale institué par la loi | wettelijk stelsel van sociale zekerheid |
| susceptible d'altération pendant le transport | tijdens het vervoer schade kunnen ondervinden |
| susceptible d'altération pendant le transport | tijdens het vervoer in kwaliteit kunnen achteruitgaan |
| système fondé sur la destination finale aux fins d'administration douanière | op de eindbestemming gebaseerd systeem van douaneadministratie |
| tarif de la nation la plus favorisée | meestbegunstigingstarief |
| tenir la documentation | de registers bijhouden |
| totalisant la quantité la plus élevée | in de grootste totale hoeveelheid |
| traitement général de la nation la plus favorisée | algehele meestbegunstiging |
| vente en quantités importantes sur le marché international | afzet in aanzienlijke hoeveelheden op de internationale markten |
| économie de marché axée sur la libre entreprise | vrije markteconomie |
| évaluation de l'impact sur le développement durable | duurzaamheidseffectbeoordeling |
