Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Basque
Bulgarian
Catalan
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Latin
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Turkish
Ukrainian
Terms
for subject
Business
containing
le
|
all forms
|
exact matches only
French
Dutch
abandon par
la
gérance de ses droits statutaires sur les bénéfices
afstand doen door de beherend vennoot van zijn statutaire rechten op de winst
action de
la
période suspecte
op de "verdachte periode" gebaseerde rechtsvordering
actions ou parts dans
le
capital
aandelen in het kapitaal
aliénation des meubles du failli par
le
syndic
vervreemding door de curator van roerende goederen van de gefailleerde
annuler
les
des
actions
aandelen intrekken
assemblée pour
la
vérification des créances
een vergadering voor de verificatie van de schuldvorderingen vaststellen
assurer
le
service financier
zorgdragen voor de financiële dienst
bien entrant dans
la
masse
tot de boedel behorend goed
biens dotaux de
la
femme
buiten de huwelijksgemeenschap vallende goederen van de vrouw
cas où
le
passif excède l'actif
het feit dat de passiva de activa overtreffen
causes d'ouverture de
la
faillite
gronden die tot faillietverklaring leiden
certifier
le
bilan
de balans waarmerken
Comité consultatif pour
l
'ouverture des marchés publics dans la Communauté
Raadgevend Comité voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten in de Gemeenschap
Comité d'experts sur
le
droit de la faillite
Comité van Deskundigen inzake faillissementsrecht
compensation entre
les
différences négative et positive
het tegen elkaar wegvallen van positieve en negatieve verschillen
Convention européenne sur
l
'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers
Verdrag van Straatsburg
Convention européenne sur
l
'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers
Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers
Convention européenne sur
la
computation des délais
Europese Overeenkomst inzake de berekening van termijnen
Convention sur
la
reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales
Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen
corrections de valeur sur
les
éléments de l'actif
waardecorrecties op activa
créance dans
la
masse
schuldvordering die voldoening uit de boedel ten doel heeft
créance de
la
masse
boedelschuld
créances dans
la
masse
insolventievorderingen
créancier antérieur au jugement d'ouverture de
la
procédure
schuldeiser wiens vordering vóór de faillietverklaring is ontstaan
créancier dans
la
masse
schuldeiser wiens vordering vóór de faillietverklaring is ontstaan
créancier dont
la
créance a son origine antérieurement au jugement qui ouvre la procédure
schuldeiser wiens vordering vóór de faillietverklaring is ontstaan
dettes envers
la
clientèle
schulden aan cliënten
distribution du produit de
la
réalisation des biens
verdeling van de opbrengst van de baten
droit dans
la
masse
recht in de boedel
droit sur
la
masse
recht ten aanzien van de boedel
décision d'ouverture de
la
faillite
vonnis van faillietverklaring
décision nommant
le
syndic
beslissing houdende benoeming van de curator
déclaration intermédiaire de
la
direction
tussentijdse verklaring van het bestuursorgaan
déclaration intermédiaire de
la
direction
tussentijdse bestuursverklaring
démonstration du bien-fondé de
la
conception
proof of concept
désintéresser
le
créancier
de schuldeiser voldoen
effets de
la
faillite sur les baux d'immeubles
gevolgen van het faillissement ten aanzien van huur- en pachtovereenkomsten betreffende onroerende goederen
efficacité de
la
réserve de propriété en cas de faillite
geldigheid van het eigendomsvoorbehoud in geval van faillissement
encadrement communautaire des aides d'Etat dans
le
secteur de l'automobile
Communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie
engager une société envers
les
tiers
een vennootschap ten opzichte van derden verbinden
Etat où
les
créances sont localisées
staat waar de schuldvordering gelokaliseerd is
exécution de
la
faillite
tenuitvoerlegging van het faillissement
faire
l
'objet d'une offre publique sur le marché
openlijk op de markt aanbieden
favoriser
la
clarté
de duidelijkheid ten goede komen
fixer une assemblée pour
la
vérification des créances
een vergadering voor de verificatie van de schuldvorderingen vaststellen
impôts sur
le
résultat exceptionnel
belasting op het buitengewone resultaat
indisponibilité édictée dans
l
'intérêt de la masse
in het belang van de schuldeisers vastgelegde beperking van de beschikkings- bevoegdheid
intervenir dans
la
gestion
zich inlaten met het bestuur
irrégularité dans
la
nomination
onregelmatigheid in de benoeming
juge de
la
faillite
rechter van het faillissement
juridictions ayant
le
même rang de compétence
rechters van dezelfde bevoegdheidsrang
le
prononcé de la faillite
faillietverklaring
liquider
le
patrimoine du débiteur
liquidatie van de goederen van de schuldenaar
loi de
l
'Etat d'ouverture de la faillite
wet van de staat waar het faillissement is uitgesproken
loi qui régit
le
contrat de vente
recht dat de verkoopovereenkomst beheerst
loi sur
les
procédures d'insolvabilité
insolventierecht
maison de ventes par
la
poste
postorderbedrijf
masse de
la
procédure secondaire
boedel van de secundaire procedure
modification qui intervient dans
le
déroulement de la procédure
in het verloop van de procedure genomen beslissingen die een wijziging inhouden
nomination des organes de
la
faillite
benoeming van de faillissementsorganen
nommer
les
membres de l'organe d'administration
de leden van het bestuursorgaan benoemen
nullité de
la
fusion
nietigheid van de fusie
numéro d'immatriculation de
la
société dans le registre
nummer waaronder de vennootschap in het register is ingeschreven
négociation de
la
vente
onderhandeling over de verkoop
Observatoire de
l
'innovation dans les secteurs
sectorale waarnemingspost voor innovatie
opposition à intenter devant
le
tribunal de la faillite
bij de faillissementsrechter aanhangig te maken verzetsvordering
orientation vers
les
coûts
kostprijsoriëntatie
ouverture de
la
procédure d'insolvabilité
opening van een insolventieprocedure
patrimoine de
la
société
vermogen van de vennootschap
pays de
la
faillite
land waar het faillissement werd uitgesproken
personne agissant en son nom, mais pour
le
compte de ...
persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt
personne morale sur
le
patrimoine de laquelle la faillite peut être ouverte
rechtspersonen die failliet kunnen worden verklaard
pertes provenant de
la
réalisation des placements
verlies uit realisatie van beleggingen
placé sous
la
direction unique de l'entreprise mère
onder centrale leiding van de moederonderneming staan
praticien de
la
faillite
functionaris belast met insolventiezaken
première directive sur
le
droit des sociétés
eerste richtlijn vennootschapsrecht
principe de
la
solvabilité apparente
principe van de klaarblijkelijke solvabiliteit
principe "respecter
les
textes ou se justifier"
"pas toe of leg uit"-beginsel
procédure de redressement pour
les
entreprises en situation financière difficile
procedure voor het herstel van ondernemingen die zich in een moeilijke financiële situatie bevinden
procédure d'insolvabilité concernant
le
patrimoine de l'acheteur
insolventieprocedure tegen de koper van een goed
procédures collectives fondées sur
l
'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic
collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
produit de
la
liquidation
opbrengst van de vereffening
Programme pour
la
compétitivité des entreprises et les petites et moyennes entreprises
programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's
prohibition de
la
faillite des non-commerçants
verbod van faillietverklaring van niet-kooplieden
prorogation de
la
société
verlenging van de duur van de vennootschap
provisions techniques relatives à
l
'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs
technische voorzieningen betreffende levensverzekering wanneer de verzekeringnemers het beleggingsrisico dragen
reddition des comptes par
le
syndic
afleggen van rekening en verantwoording door de curator
regrouper
les
stocks dans les comptes consolidés
de voorraden in de geconsolideerde jaarrekening samenvoegen
remise de
la
correspondance du débiteur au syndic
toezending van de post van de schuldenaar aan de curator
requête d'apposition de
la
formule exécutoire
verzoek tot het verlenen van het verlof tot tenuitvoerlegging
répartir
les
risques d'investissement
de beleggingsrisico's spreiden
répartition du produit de
la
liquidation de l'actif
verdeling van de opbrengst van de baten
réserve de propriété sur
le
gage
eigendomsvoorbehoud op het
tot waarborg voor een lening bestemd
onderpand
résultats de
la
société
resultaat van de vennootschap
révoquer
les
membres de l'organe d'administration
de leden van het bestuursorgaan ontslaan
société issue de
la
fusion
uit de fusie ontstane vennootschap
statut de
la
société coopérative européenne
statuut voor een Europese coöperatieve vennootschap
syndic de
la
procédure principale
curator van de hoofdprocedure
séquestre des sommes provenant de
la
liquidation
sekwestratie van de uit de vereffening verkregen bedragen
tableau de bord concernant
les
PME
scorebord voor het mkb
transaction judiciaire intervenant au cours de
la
faillite
in de loop van het faillissement tot stand gekomen gerechtelijke schikking
transactions entre
les
sociétés du groupe
intraconcernhandel
transactions entre
les
sociétés du groupe
intercompany handel
tribunal du pays de
la
faillite
rechterlijke instantie van het land waar het faillissement werd uitgesproken
unité de
la
faillite
eenheid van het faillissement
épuiser
les
voies de recours
uitputten van de rechtsmiddelen
établir
les
comptes annuels
de jaarrekening opstellen
établissement sur
le
territoire d'un autre Etat
vestiging op het grondgebied van een andere staat
évaluer au jour du prononcé de
la
faillite
waarderen naar de waarde op de dag van de faillietverklaring
Get short URL
