| French | Dutch |
| Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Verdrag inzake de sluikhandel over zee, ter uitvoering van artikel 17 van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| Accord sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie |
| accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes | overeenkomsten aangaande het afdragen van .. opbrengsten en voorwerpen, of van gelden verworven uit de verkoop van .. opbrengsten en voorwerpen, of een aanmerkelijk deel hiervan, aan intergouvernementele organen die zich in het bijzonder bezighouden met de bestrijding van sluikhandel in en misbruik van verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| Acte constitutif de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture | Statuut van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties |
| appel global interinstitutions des Nations unies pour l'Angola | geconsolideerde oproep, namens diverse organisaties van de Verenigde Naties, voor Angola |
| autorité chargée de l'administration | bestuursautoriteit |
| Bureau de l'assistance technique | Bureau voor technische hulp |
| Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan | VN-bureau voor de coördinatie van humanitaire hulp aan Afghanistan |
| Bureau économique et social de l'ONU à Beyrouth | Economisch en Sociaal Bureau v.d. V.N., Beiroet |
| Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | Gedragscode voor wetshandhavers |
| cohérence de l'action du système des Nations unies | systeembrede coherentie |
| Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | Commissie voor het vreedzaam gebruik van de kosmische ruimte |
| Comité d'examen et d'évaluation de l'application de la stratégie internationale du développement | Commissie voor de voortgangscontrole inzake de uitvoering van de internationale ontwikkelingsstrategie |
| Comité du Codex sur l'hygiène de la viande | Codex-comité voor vleeshygiëne |
| Comité FAO/OMS de coordination pour l'Amérique latine | FAO/WGO-coördinatiecomité voor Latijns-Amerika |
| Comité FAO/OMS de coordination pour l'Europe | Regionaal Coördinatiecomité van de Codex voor Europa |
| Comité FAO/OMS de coordination pour l'Europe | FAO/WGO-coördinatiecomité voor Europa |
| Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Comité voor de uitbanning van discriminatie van vrouwen |
| Comité régional de coordination pour l'Europe | Regionaal Coördinatiecomité van de Codex voor Europa |
| Comité régional de coordination pour l'Europe | FAO/WGO-coördinatiecomité voor Europa |
| commission d'enquête de l'OIT | commissie van onderzoek IAO |
| Commission des Nations unies pour l'unification et le relèvement de la Corée | Commissie van de Verenigde Naties voor unificatie en rehabilitatie van Korea |
| Commission du désarmement de l'Organisation des Nations unies | Ontwapeningscommissie van de Verenigde Naties |
| Commission économique pour l'Afrique | Economische Commissie voor Afrika |
| Commission économique pour l'Asie occidentale | Economische Commissie voor West-Azië |
| Conférence de révision de l'ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives | Toetsingsconferentie inzake het geheel van multilateraal overeengekomen billijkheidsprincipes en -regels voor de controle op beperkende ondernemerspraktijken |
| Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée | VN-wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en aanverwante vormen van onverdraagzaamheid |
| Conférence mondiale tripartite sur l'emploi, la répartition du revenu, le progrès social et la division internationale du travail | Tripartiete Wereldconferentie inzake werkgelegenheid, inkomensverdeling, sociale vooruitgang en de internationale arbeidsverdeling |
| Conférence régionale pour l'Europe | Regionale Conferentie voor Europa |
| Conseil de l'unité économique arabe | Raad voor Arabische economische eenheid |
| Constitution de l'Organisation internationale du travail | Statuut van de Internationale Arbeidsorganisatie |
| Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Overeenkomst tot aanvulling van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA betreffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten |
| Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau | Verdrag betreffende de aanduiding van het gewicht op grote stukken vervoerd per schip |
| Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Overeenkomst van de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid betreffende specifiek aspecten van vluchtelingenproblemen in Afrika |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten 2002-2005 |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten 2002-2005 |
| Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid | Internationaal Verdrag tot bestrijding en bestraffing van het misdrijf apartheid |
| Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Verdrag ter bestrijding van de handel in personen en van de exploitatie van prostitutie door anderen |
| Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen |
| coordinateur de haut niveau pour l'assistance humanitaire d'urgence | coördinator op hoog niveau voor humanitaire spoedhulp |
| Directives et critères pour l'aide alimentaire | Richtlijnen en Maatstaven voor Voedselhulp |
| décennie internationale pour l'abolition du colonialisme | Internationale decade voor de afschaffing van het kolonialisme |
| Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté | Verklaring inzake de ontoelaatbaarheid van inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van staten en de bescherming van hun onafhankelijkheid en soevereiniteit |
| Déclaration sur l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses | Verklaring inzake de gelijkheid van kansen voor en gelijke behandeling van vrouwelijke arbeiders |
| Département de l'appui au développement et des services de gestion | Afdeling voor Ontwikkelingsondersteuning en Managementdiensten |
| Département de l'Assembléegénérale et de la gestion des conférences | departement voor de Algemene Vergadering en Conferentiebeheer |
| Département pour l'information économique et sociale et l'analyse des politiques | Afdeling voor Economische en Sociale Informatie en Beleidsanalyse |
| Equipe des Nations unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe | VN-evaluatie en -coördinatie bij rampen |
| Fondation des Nations unies pour l'habitat et les établissements humains | Stichting van de Verenigde Naties voor het woonmilieu en de menselijke vestigingen |
| Fonds autorenouvelable des Nations unies pour l'exploration des ressources naturelles | Revolverend Fonds van de Verenigde Naties voor de exploratie van natuurlijke rijkdommen |
| Fonds d'affectation spéciale des Nations unies pour l'Afrique du Sud | Trustfonds van de Verenigde Naties voor Zuid-Afrika |
| Fonds des Nations unies pour la lutte contre l'abus des drogues | Fonds van de Verenigde Naties voor de bestrijding van misbruik van verdovende middelen |
| Force de paix de l'ONU pour le rétablissement de la confiance en Croatie | VN-Vertrouwensoperatie |
| Groupe de travail spécial intergouvernemental sur l'application du principe de la capacité de paiement | Intergouvernementele ad-hocgroep inzake de toepassing van het draagkrachtbeginsel |
| Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq | Iran-Irak militaire Waarnemersgroep van de VN |
| Haut Représentant de l'Alliance des Civilisations | hoge vertegenwoordiger voor de Alliantie der beschavingen |
| Institutions spécialisées de l'ONU | gespecialiseerde organisaties van de VN |
| instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | internationaal instrument waarmee staten tijdig en op betrouwbare wijze illegale handvuurwapens en lichte wapens kunnen identificeren en traceren |
| Instrument pour l'Amendement de la Constitution de l'Organisation internationale du travail | Akte van wijziging van het Statuut van de Internationale Arbeidsorganisatie |
| Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage | Internationale dag voor de Afschaffing van Slavernij |
| Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | Internationale dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen |
| Journée mondiale de l'alimentation | Wereldvoedseldag |
| Journée mondiale de l'enfance | Internationale Dag van de Rechten van het Kind |
| Journée mondiale de l'enfance | Dag voor de rechten van het kind |
| "l'Esprit de Carthagène" | "De Geest van Cartagena" |
| la détention, l'achat de stupéfiants et de substances psychotropes et la culture de stupéfiants destinés à la consommation personnelle | het bezit, de aankoop of de teelt van verdovende middelen of psychotrope stoffen voor persoonlijk gebruik |
| Maison de l'ONU | VN-Huis |
| Mandat de l'APRONUC | Mandaat van de UNTAC |
| Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo | Stabilisatiemissie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo |
| Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | Stabilisatiemissie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo |
| Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | missie van de Verenigde Naties voor het referendum in de Westelijke Sahara |
| Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | VN-missie in de Westelijke Sahara |
| non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | het zich onthouden van dreiging met of gebruik van geweld |
| opération d'urgence de l'organisation des Nations unies | Noodhulpoperatie van de Verenigde Naties |
| Opération pour les droits de l'homme au Rwanda | Human Rights Field Operation in Rwanda |
| pays admis à bénéficier des crédits de l'IDA | landen die kredieten kunnen ontvangen van IDA |
| pays admis à emprunter à l'IDA | landen die kredieten kunnen ontvangen van IDA |
| pays éligible au crédit de l'IDA | landen die kredieten kunnen ontvangen van IDA |
| plan d'action à l'échelle du système des Nations unies | System Wide Action Plan |
| Plan Spécial de coopération économique pour l'Amérique centrale rapport Ocampo | Bijzonder programma voor economische samenwerking ten behoeve van Centraal-Amerika verslag Ocampo |
| Plan-cadre des Nations unies pour l'aide au développement | Kader voor steun aan de ontwikkelingshulp van de Verenigde Naties |
| Programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique | VN Actieprogramma voor Economisch Herstel en Ontwikkeling van Afrika |
| Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 et 14 b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ADR | Protocol tot wijziging van artikel 1, letter a, artikel 14, eerste lid, en artikel 14, derde lid, letter b, van de Europese Overeenkomst van 30 september 1957 betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg ADR |
| quote-part au budget de l'ONU | aanslagpercentage van de VN |
| Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats | speciaal rapporteur voor de onafhankelijkheid van rechters en advocaten |
| rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse | speciale rapporteur van de VN inzake religieuze onverdraagzaamheid |
| rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse | speciale rapporteur van de VN voor godsdienstige onverdraagzaamheid |
| rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse | speciale rapporteur van de VN inzake religieuze intolerantie |
| rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | speciale rapporteur van de VN inzake religieuze onverdraagzaamheid |
| rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | speciale rapporteur van de VN inzake religieuze intolerantie |
| rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | speciale rapporteur van de VN voor godsdienstige onverdraagzaamheid |
| Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation | speciale rapporteur van de Verenigde Naties voor het recht op voedsel |
| Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | gezamenlijk speciaal vertegenwoordiger van de Verenigde Naties en de Liga van Arabische Staten voor Syrië |
| réaffectation des forces de l'UE | re-hatting van EU-strijdkrachten |
| Résolution concernant un plan d'action en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses | Resolutie inzake een actieplan ter bevordering van de gelijkheid van kansen voor en gelijke behandeling van vrouwelijke arbeiders |
| Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Verenigde Naties over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling |
| Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Algemene Vergadering van de VN |
| Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues | Allesomvattend Interdisciplinair Plan |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering, gewijd aan de bestrijding van de illegale productie van, verkoop van, vraag naar, handel in en distributie van verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering over drugs |
| session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering, gewijd aan de bestrijding van de illegale productie van, verkoop van, vraag naar, handel in en distributie van verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering over drugs |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies | speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies | bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement | bijzondere zitting van de Algemene Vergadering over ontwapening |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants | speciale zitting van de Algemene Vergadering ter evaluatie van de realisering van de doelstellingen van de Wereldkindertop |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants | speciale zitting over kinderen |
| siège de l'Organisation des Nations unies | zetel van de Verenigde Naties |
| Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Subcommissie voor de bevordering en bescherming van de rechten van de mens |
| taux de change opérationnel de l'ONU | geldende VN-wisselkoers |
| Tribunal administratif de l'OIT | Ambtenarengerecht van de IAO |
