| French | Dutch |
| abaissement de l'âge de la retraite | verlaging van de pensioensgerechtigde leeftijd |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie | Overeenkomst EEG-Zwitserland betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche |
| Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les aéronefs civils | Sectoriële Overeenkomst inzake exportkredieten voor vliegtuigen voor de burgerluchtvaart |
| Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les centrales nucléaires | Sectoriële overeenkomst inzake exportkredieten voor kerncentrales |
| accords commun de l'assurance corps | Joint Hull Understandings |
| activité de l'assurance directe sur la vie | directe levensverzekeringsbedrijf |
| admission à l'assurance | toelating tot een verzekering |
| admission à l'assurance | toelating tot de verzekering |
| agent de l'Institut | agent van het Institute of London Underwriters |
| aggravation de l'invalidité | toeneming van de invaliditeit |
| Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires | Overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen |
| Arrangement concernant les crédits à l'exportation de stations terrestres pour satellites de télécommunications | Akkoord inzake exportkredieten voor grondstations voor telecommunicatiesatellieten |
| Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Regeling inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten |
| Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | OESO-Consensus |
| Arrangement sur les crédits à l'exportation de navires | Memorandum van overeenstemming inzake exportkredieten voor schepen |
| assurance chômage proportionnelle à l'indemnité incendie | aanvullende brandverzekering |
| assurance contre l'incendie | brandverzekering |
| assurance de l'homme-clé | bedrijfsleidersverzekering |
| assurance de responsabilité civile "atteinte à l'environnement" | milieu-aansprakelijkheidsverzekering |
| assurance de responsabilité civile "atteinte à l'environnement" | aansprakelijkheidsverzekering tegen milieuschade |
| assurance des responsabilités pour atteinte à l'environnement | milieu-aansprakelijkheidsverzekering |
| assurance des responsabilités pour atteinte à l'environnement | aansprakelijkheidsverzekering tegen milieuschade |
| assuré à l'origine | oorspronkelijke verzekerde |
| attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité | verklaring betreffende het behoud van het recht op lopende verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering |
| attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité | formulier E112 |
| attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage | verklaring inzake de tijdvakken die in aanmerking moeten worden genomen voor het verlenen van uitkeringen bij werkloosheid |
| attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage | formulier E301 |
| attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen van de arbeidsongevallen-en beroepsziekteverzekering |
| attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles | formulier E123 |
| attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzekerden die in een ander dan het bevoegde land wonen |
| attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent | formulier E106 |
| attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente | verklaring voor het verlenen van verstrekkingen aan gezinsleden van rechthebbenden op pensioen of rente |
| attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente | formulier E122 |
| attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires | verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen |
| attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires | formulier E109 |
| attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires | verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen |
| attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires | formulier E121 |
| avarié par l'eau | beschadigd door water |
| banque chargée de l'encaissement | met het incasso belaste bank |
| base de l'assiette d'une pension | pensioensgrondslag |
| base de l'assiette d'une pension | pensioengrondslag |
| calcul de l'indemnité en cas d'aggravation des lésions | berekening van de vergoeding in geval van verergering van het letsel |
| capital décès à l'ancienneté | overlijdensuitkering op basis van aantal dienstjaren |
| caractère volontaire de la mutilation de l'assuré | opzettelijke zelfverwonding |
| Centre de formation de l'assurance | Opleidingscentrum in assuranties |
| Centre d'information de l'assurance | Centrum voor informatie in assuranties |
| certificat de contre-garantie de l'assureur à l'assuré | overnemingscertificaat |
| certificat médical de prolongation de l'arrêt de travail | medisch attest voor de verlenging van een arbeidsonderbreking |
| cessation de l'affiliation | beëindiging van de aansluiting |
| cession de l'objet assuré | vervreemding van het verzekerde voorwerp |
| clause de l'autorité publique | overheidsclausule |
| clause de l'avocat de la couronne | Queen's counsel-clausule |
| clause de l'influence de la température | clausule betreffende temperatuurwisseling |
| clauses des facultés de l'Institut | standaard zeetransport-clausules |
| clauses des facultés de l'Institut | Institute Clauses |
| comité commun de l'assurance corps | Joint Hull Committee |
| comité commun de l'assurance des facultés | Joint Cargo Committee |
| Comité consultatif de l'assurance-crédit à l'exportation | Raadgevend Comité voor de exportkredietverzekering |
| Comité mixte de l'accord entre la CEE et la Suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie | Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EEG en Zwitserland betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche |
| Comité pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie | Comité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe levensverzekeringsbedrijf |
| Comité technique des assureurs-crédit à l'exportation de la CEE | Technisch Comité van exportkredietverzekeraars van de EEG |
| commission d'admission à l'aide sociale | commissie die beslist over de toekenning van bijstand |
| commission payable à l'intermédiaire | provisie voor tussenpersoon |
| conditions requises par l'Institut | Institute Warranties |
| conditions requises pour l'admission,le maintien ou le recouvrement des droits | voorwaarde tot toelating,behoud of herstel van rechten |
| contrat d'assurance combinant l'assurance en cas de survie et l'assurance en cas de décès | gecombineerde polis |
| convention de crédit à l'exportation | exportkredietovereenkomst |
| couverture entre la soumission et l'adjudication | dekking tussen offerte en gunning van het contract UK |
| crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | door de overheid gesteund exportkrediet |
| crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | door de overheid gesteunde exportkredieten |
| crédits à l'exportation de navires | exportkredieten voor schepen |
| date de sortie de l'établissement hospitalier | datum van vertrek uit het ziekenhuis |
| date de sortie de l'établissement hospitalier | datum van ontslag uit het ziekenhuis |
| date d'entrée à l'établissement hospitalier | datum van opneming in het ziekenhuis |
| demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent | verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat |
| demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent | formulier E601 |
| demande d'exemption à l'affiliation obligatoire | verzoek om vrijstelling van de verplichte aansluiting |
| domicile de l'assuré | woonplaats van de verzekerde |
| droit à l'affiliation | recht op aansluiting |
| durée de l'hospitalisation | verblijfsduur |
| durée de l'hospitalisation | duur van het verblijf in het ziekenhuis |
| déclaration sur l'honneur | verklaring op eer |
| Déclarations de l'OCDE sur les dépenses locales du 15 mai 1975 | OESO-verklaringen inzake lokale uitgaven van 15 mai 1975 |
| Décret sur l'augmentation et la limitation du nombre d'assurés des assurances populaires | Besluit uitbreiding en beperking kring verzekerden volksverzekeringen |
| Décret sur les droits aux soins au titre de l'assurance frais exceptionnels de maladie | Besluit zorgaanspraken bijzondere ziektenkostenverzekering |
| emploi assujetti à l'assurance | verplicht verzekerde arbeidsplaats |
| engagements et déclarations complémentaires des participants à l'arrangement | Aanvullende verbintenissen en verklaringen van de Deelnemers aan de Regeling |
| entretien de l'enfant à la charge du chef de famille | onderhoud van het kind ten laste van het gezinshoofd |
| Etat membre de l'engagement | lidstaat van de verbintenis |
| expert intervenant pour l'adversaire | tegenexpert |
| expiration de l'assurance | afloop van de verzekering |
| expiration d'un droit à l'allocation de mère veuve | vervaldatum van het recht op uitkering als weduwe met kind ten laste |
| Fondation pour l'administration des retraites indonésiennes | Stichting Administratie Indonesische Pensioenen |
| formulaire de l'employeur | werkgeversformulier |
| Fédération des mutuelles des ayants droit de l'armée | Verbond der mutualiteiten der rechthebbenden van het leger |
| garantie de l'autorité locale | waarborg van de plaatselijke overheid |
| garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes | ...uiteindelijk over een staatsgarantie beschikt, in de vorm van een eventuele schade-excedent-herverzekering |
| garantie subsidiaire à l'exportation | extra exportkredietgarantie |
| garantie subsidiaire à l'exportation | extra exportgarantie |
| Groupe de consultations de l'OCDE | OESO-Consultatiegroep |
| Groupe des Consultations Spécifiques de l'OCDE | OESO-Groep Specifieke Consultaties |
| indemnité de l'autorité locale | vergoeding voor het plaatselijk bestuur |
| information concernant l'engagement | informatie inzake de verbintenis |
| inscription à l'assurance-vieillesse | inschrijving bij een ouderdomsverzekering |
| inspection régionale de l'Institut national de la prévoyance sociale | regionale inspectie van de sociale zekerheid |
| inspection régionale de l'Institut national de la prévoyance sociale | gewestelijke inspectie van de sociale verzekering |
| institut national pour l'assurance contre la maladie | nationaal instituut van ziekteverzekering |
| institut national pour l'assurance contre les accidents de travail | nationaal instituut van verzekering tegen bedrijfsongevallen |
| interruption de l'assurance | onderbreking van de verzekering |
| intérêt de l'acheteur | kopersbelang |
| justifier de l'existence d'une affection couverte par l'assurance | het bewijs leveren van een aandoening die door de verzekering gedekt wordt |
| le bénéficiaire atteint l'âge de la retraite | de rechthebbende bereikt de pensioengerechtigde leeftijd |
| Les risques politiques sont assurés pour le compte de l'Etat, les risques commerciaux pour le compte propre de la CESCE. | Politieke risico's worden voor rekening van de staat verzekerd, commerciële risico's voor eigen rekening van de CESCE. |
| Lignes directrices du CAD pour l'utilisation de l'aide en association avec des crédits à l'exportation ou d'autres fonds fournis aux conditions du marché OCDE | DAC-Richtlijnen voor het gebruik van hulp in combinatie met exportkredieten en andere marktmiddelen OECD |
| limites de l'intérêt assurable | verzekerbaar belang of niet |
| limites de l'intérêt assurable | interest or no interest |
| localisation de l'opération | plaats van uitvoering van de transactie |
| loi concernant l'octroi des allocations de maternité | wet betreffende de toekening van een moederschapsuitkering |
| loi concernant l'octroi des allocations de veuf | wet over de toekening van uitkeringen aan weduwnaars |
| loi concernant l'octroi des allocations pour aveugles | wet over de toekenning van uitkeringen aan blinden |
| Loi portant dispositions communes relatives aux pensions de retraite des fonctionnaires de l'administration publique | Wet van 9-11-1972,houdende enige gemeenschappelijke bepalingen t.a.v.de algemene burgerlijke pensioenwet en andere overheidspensioenwetten |
| Loi portant dispositions communes relatives aux pensions de retraite des fonctionnaires de l'administration publique | Wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten |
| Loi portant encadrement de l'épargne sur les salaires en ce qui concerne le prélèvement d'impôts et de cotisations | Wet begeleiding van spaarloon m.b.t. belasting en premieheffing |
| Loi provisoire sur l'Assistance aux personnes âgées | Noodwet Ouderdomsvoorziening |
| Loi réglant l'organisation de la sécurité sociale | Organisatiewet Sociale Verzekeringen |
| Loi sur l'affiliation obligatoire à une caisse de pension professionnelle | Wet betreffende verplichte deelneming in een bedrijfspensioenfonds |
| Loi sur l'assurance incapacité de travail des militaires | Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekeringen Militairen |
| Loi sur l'assurance nationale | nationale verzekeringswet |
| loi sur les prestations complémentaires à l'assurance vieillesse,survivants et invalidité | wet over de aanvullende uitkeringen bij de verzekering ouderdom,nagelaten betrekkingen en invaliditeit |
| législation autrichienne sur l'assurance pension | Oostenrijkse wetgeving op de pensioenverzekering |
| mainlevée de l'engagement de caution | vrijgave van de garantie |
| "marge qui varie selon l'emprunteur" | rating spread |
| membre de la famille à la charge de l'assuré | gezinslid ten laste van de verzekerde |
| mettre l'embargo sur le transfert des fonds | de overdracht van middelen blokkeren |
| mise en jeu de l'engagement de caution | inwerkingtreding van de uitvoeringsgarantie |
| modalités et conditions de base des crédits à l'exportation | basisvoorwaarden van exportkredieten |
| notification de non-reconnaissance ou de fin de l'incapacité de travail | formulier E118 |
| notification de non-reconnaissance ou de fin de l'incapacité de travail | kennisgeving van niet-constateren of einde van de arbeidsongeschiktheid |
| notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | formulier E108 |
| notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | kennisgeving van schorsing of intrekking van het recht op verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering |
| obligation d'établir l'insolvabilité du responsable | verplichting om aan te tonen,dat veroorzaker niet kan betalen |
| organisme d'assurance-crédit à l'exportation | exportkredietverzekeringsinstelling |
| organisme national de l'assurance-crédit | nationale kredietverzekeringsinstelling |
| organisme public bénéficiant de la garantie de l'Etat | overheidsinstelling met staatsgarantie |
| part acceptée à l'origine | aanvaard aandeel |
| participant qui a eu à l'origine l'intention d'accorder son soutien à des conditions non conformes | initiatiefnemende deelnemer |
| participation de l'assuré | eigen bijdrage |
| participation à l'excédent | winstparticipatie |
| participation à l'excédent | deelneming in het overschot |
| patrimoine de l'entreprise | vermogen van de onderneming |
| pays d'établissement de l'assureur | land van vestiging van de verzekeraar |
| personne couverte par l'assurance chômage | verzekerde tegen werkloosheid |
| personne couverte par l'assurance individuelle | door een persoonlijke verzekering gedekte persoon |
| plafond de l'assurance-maladie | loongrens voor de ziekteverzekering |
| police sur l'honneur | polis waarbij houderschap belang bewijst |
| police à bonification en cas de vie à l'échéance | aan hypotheeklening gekoppelde winstuitkering |
| pouvoir de l'agent | bevoegdheid van de agent |
| prestations de l'assurance-maternité | uitkeringen bij bevalling |
| prestations de l'assurance-maternité | prestaties bij moederschap |
| prime brute à l'origine | bruto-premie voor de directe verzekeraar |
| primes acquises à l'exercice | in het balansjaar verdiende premies |
| principe de l'agrément unique | beginsel van een en dezelfde vergunning |
| principe de l'indivisibilité de la prime | beginsel vd ondeelbaarheid vd premies |
| principe de l'indépendance des responsabilités | methode van onafhankelijke aansprakelijkheid |
| radiation de l'affiliation | uitsluiting |
| refonte de l'assurance soins de santé | reorganisatie van het stelsel van ziektekostenverzekering |
| relever la contribution de l'affilié | de premies van aangeslotenen optrekken |
| remboursement de crédits à l'exportation | aflossing van exportkredieten |
| responsabilité pour atteinte à l'environnement | milieuaansprakelijkheid |
| risque au contact de l'élément liquide | natte risico's |
| risque pieds dans l'eau | natte risico's |
| règlement des sinistres survenus à l'étranger | regeling van de schadegevallen in het buitenland |
| Règlement relatif à l'indemnisation des cotisations à l'assurance maladie volontaire | Interimregeling Ziektekosten |
| réalisation de l'éventualité | plaatsvinden van een mogelijke gebeurtenis |
| régime applicable aux travailleurs manuels de l'industrie de l'acier | stelsel dat van toepassing is op de handarbeiders in de staalindustrie |
| résilier l'assurance | de verzekering opzeggen |
| résolution du Conseil de l'OCDE relative à la révision de l'Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires | Resolutie van de Raad van de OESO tot herziening van de Overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen |
| service de l'actuaire du gouvernement | actuariëel regeringsdepartement |
| sinistre payable à l'étranger | reserve voor in het buiteland betaalbare schade |
| situation assimilée à l'inscription | aan inschrijving gelijkgestelde situatie |
| société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type "catastrophe" par l'Etat | particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het "catastrofe"-type krijgt |
| sociétés de personnes dont l'activité est d'assurer | personenvennootschappen welker activiteit uit verzekeren bestaat |
| soin non couvert par l'assurance de base | niet in de basisverzekering opgenomen zorg |
| sur la base de l'occurrence des sinistres | occurrence basis |
| système européen d'assurance-crédit à l'exportation | Europese faciliteit voor exportkredietverzekering |
| séparation de l'actif et du passif | scheiding van activa en passiva |
| taux de cotisation applicable aux salariés de l'industrie et du commerce | bijdrageratio die van toepassing is op de gesalarieerden in de industrie en in de handel |
| taux de l'acompte minimum | percentage van de minimumaanbetaling |
| travailleur ayant droit à l'allocation chômage | werknemer met recht op uitkering |
| valeur à l'état sain à destination | waarde van onbeschadigde goederen bij aankomst |
| vérification nécessaire à l'octroi ou à la révision des prestations | noodzakelijk onderzoek voor de toekenning of de herziening van de prestaties |
| à l'état non-endommagé | in onbeschadigde toestand |
| étude de la qualité de l'aide | kwalitatieve beoordeling van de hulp |
| étude de la qualité de l'aide | kwaliteitsbeoordeling van de hulp |
| étude de la qualité de l'aide | beoordeling van de kwaliteit van de hulp |
| être assujetti à l'assurance obligatoire | verplicht verzekerd zijn |
| être à charge de l'assuré | ten laste van de verzekerde zijn |
