Terms for subject Law containing juger

French	Dutch
absence d'un juge de la nationalité d'une partie	ontbreken van een rechter met de nationaliteit van een partij
acquérir l'autorité de la chose jugée	in kracht van gewijsde gaan
action pénale engagée contre un juge	strafvervolging tegen een rechter ingesteld
ainsi jugé	aldus gewezen
arrêt passé en force de chose jugée	in kracht van gewijsde gegaan vonnis of arrest
assemblée générale des juges de paix et des juges au tribunal de police	algemene vergadering van vrederechters en rechters in de politierechtbank
attraire une personne devant un juge	iemand voor een rechter oproepen
audience du juge chargé de suivre la procédure	rolzitting
autorisation du juge	machtiging van de rechter
autorisation du juge	goedkeuring van de rechter
autorité positive ou négative de chose jugée	positief of negatief gezag van gewijsde
...aux fins d'être jugé du chef de...	ten einde terecht te staan ter zake van...
avoir force de chose jugée	in kracht van gewijsde zijn gegaan
avoir force de chose jugée	kracht van gewijsde hebben
ayant obtenu la force de la chose jugée	onherroepelijk vonnis
brèche ouverte dans la force jugée d'un jugement	doorbreking van het rechtsgevolg van het vonnis
chambres composées de trois ou cinq juges	kamers bestaande uit drie of vijf rechters
chose jugée	rechterlijk gewijsde
collaboration avec le juge rapporteur	medewerking met de rechter-rapporteur
collège de juges	college van rechters
comparution devant le juge d'origine	verschijning voor de rechter van herkomst
compétence provisoire du juge local étranger	bevoegdheid van de buitenlandse plaatselijke rechter tot het nemen van voorlopige beslissingen
condition de force de chose jugée	voorwaarde van kracht van gewijsde zaak
conseil supérieur des juges et des procureurs	Hoge Raad voor Justitie en Rechtsvervolging
décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée	beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is
décision passée en force de chose jugée	onherroepelijke beslissing
décision passée en force de chose jugée	in kracht van gewijsde gegane beslissing
désignation du juge rapporteur	benoeming van de rechter-rapporteur
emporter chose jugée	volledig bewijs opleveren
empêchement de l'un des juges composant une chambre	verhindering van één der rechters van een Kamer
exception de chose jugée	exceptie van gewijsde zaak
exception de la chose jugée	exceptie van gewijsde zaak
faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure	de berechting van een zaak tot een latere datum uitstellen
fonctions de juge	functie van rechter
impartialité du juge	onpartijdigheid van de rechter
indépendance du juge	onafhankelijkheid van de rechter
instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale	bevoegde instantie om de leden van het hoogste nationale rechterlijke college te berechten
instance en règlement de juge	regeling van rechtsgebied
juge ad litem	ad-litemrechter
juge-assesseur	rechter-bijzitter
juge chargé de suivre la procédure	rolrechter
juge commercial	rechter in handelszaken
juge commercial	consulaire rechter
juge commissaire	rechter-commissaris
juge-commissaire	rechter-commissario
juge communautaire	rechtscollege van de Europese Gemeenschap
juge compétent	competente rechter
juge compétent	bevoegd rechter
juge constitutionnel	grondwettelijke rechter
juge consulaire	rechter in handelszaken
juge consulaire au tribunal de commerce	rechter in handelszaken in de rechtbank van koophandel
juge de carrière	beroepsrechter
juge de commerce	rechter in handelszaken
juge de complément	toegevoegd rechter
juge de cour d'appel	raadsheer in het hof van beroep
juge de la faillite	faillissementsrechter
juge de la faillite	rechtbank van de faillietverklaring
juge de la faillite	faillissementsrechtbank
juge de la jeunesse	Jeugdrechter
juge de l'application des peines	strafuitvoeringsrechter
juge de l'exequatur	rechtbank die het exequatur zou moeten verlenen
juge de paix	kantonrechter
juge de paix	vrederechter
juge de paix de complément	toegevoegd vrederechter
juge de police	politierechter
juge de police de complément	toegevoegd rechter bij de politierechtbank
juge de police en matière économique	economische politierechter
juge de police économique	economische politierechter
juge de renvoi	verwijzende rechter
juge des libertés	rechter van de vrijheden
juge des référés	president in kort geding
juge des référés	voorzieningenrechter
juge des référés	kort gedingrechter
juge des référés	kortgedingrechter
juge des saisies	beslagrechter
juge des tutelles	voogdijrechter
juge des tutelles	rechter in voogdijzaken
juge d'expression française	franstalige rechter
juge d'expression néerlandaise	nederlandstalige rechter
juge d'instance	kantonrechter
juge d'instruction	rechter van instructie
juge d'instruction	rechtercommissaris
juge du domicile	rechter van de woonplaats
juge du lieu de l'exécution de la faillite	rechter van de plaats van faillissementsexecutie
juge du lieu où l'obligation est née	rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan
juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée	rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd
juge du siège	rechter
juge du siège	lid van de zittende magistratuur
juge délégué	rechter-commissaris
juge effectif	gewoon rechter
juge effectif	effectief rechter
juge le moins ancien	jongste rechter
juge légal	bij de wet toegekende rechter
juge naturel	natuurlijke rechter
juge naturel du défendeur	natuurlijke rechter van de gedaagde
juge non professionnel	lekenrechter
juge professionnel	beroepsrechter
juge précédant le juge rapporteur immédiatement dans le rang	rechter met de onmiddellijk hogere anciënniteit
juge présent au délibéré	bij de beraadslaging aanwezige rechters
juge prévaricateur	plichtverzakende rechter
juge-rapporteur	rechter-geslaggever
juge relevé de ses fonctions	rechter die van zijn ambt ontheven is
juge requis	geroepen rechter
juge requis	beroepen rechter
juge récusé	gewraakte rechter
juge social	rechter in sociale zaken
juge-suppléant	rechter-plaatsvervanger
juge suppléant	rechter-plaatsvervanger
juge territorialement le plus qualifié pour connaître d'un litige	rechter die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen
juge unique	alleensprekende rechter
juge unique	enkelvoudige kamer
jugement ayant autorité de chose jugée	vonnis in kracht van gewijsde
jugement ayant force de chose jugée	vonnis in kracht van gewijsde
jugement coulé en force de chose jugée	in kracht van gewijsde gegane veroordeling
jugement passé en force de chose jugée	vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan
jugement rendu par le juge de paix	vonnis gewezen door de vrederechter
juger certaines catégories d'affaires	bepaalde soorten van zaken berechten
juger en formation plénière	in volle samenstelling berechten
juger une réclamation	een vordering behandelen
juger une réclamation	een eis berechten
la chose jugée	het gewijsde
la Cour de justice est complétée par la nomination de quatre juges	het Hof van Justitie wordt aangevuld door de benoeming van vier rechters
le juge d'exequatur	de exequaturrechter
le juge prononce la dissolution d'une société	de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit
le juge se déclare d'office incompétent	de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...	de rechter van...verklaart zich onbevoegd
les décisions définitives ont force de chose jugée	de eindbeslissingen hebben kracht van gewijsde
les juges jouissent de l'immunité de juridiction	de rechters zijn vrijgesteld van rechtsvervolging
les juges,les avocats généraux et le greffier de la Cour de Justice	de rechters en de griffier van,alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie
licenciement jugé abusif	onrechtmatig verklaard ontslag
l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge	nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld
litige en état d'être jugé	geschil in staat van wijzen
loi du juge saisi	de voor het aangeroepen gerecht geldende wetgeving
loi du juge saisi	lex fori
loi interne du juge saisi	interne wet van de rechter bij wie de zaak aanhangig is
lorsque le litige est en état d'être jugé	wanneer de zaak in staat van wijzen is
législation communautaire jugée non valide	ongeldig geoordeelde gemeenschapswetgeving
mal jugé	verkeerd gewezen rechterlijke beslissing
mal jugé	maljugé
nationalité d'un juge	nationaliteit van een rechter
nombre impair des juges	oneven aantal rechters
obligation découlant pour le juge de sa charge	verplichting die uit de taak van rechter voortvloeit
opinion des juges	gevoelen van de rechters
passer en force de chose jugée	in kracht van gewijsde gaan
personne jugée non responsable de ses actes	ontoerekeningsvatbare
placer sous le contrôle du juge rapporteur	onder toezicht van de rechter-rapporteur staan
principe de la libre appréciation des preuves par le juge	beginsel van de vrije bewijswaardering door de feitenrechter
présence de sept juges	tegenwoordigheid van zeven rechters
quorum de sept juges	quorum van zeven rechters
quorum de trois juges	quorum van drie rechters
refus de juger	rechtsweigering
rejeté en vertu d'une décision passée en force de chose jugée	afgewezen krachtens een in kracht van gewijsde gegaan besluit tot weigering octrooiverlening
reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure	de berechting van een zaak tot een later datum uitstellen
requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux	vorderen dat de onderzoeksrechter zich ter plaatse zou begeven
requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux	een gerechtelijke schouw vorderen
requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux	een gerechtelijke bezichtiging vorderen
retrait du juge	aftreden van de rechter
règlement de juges	regeling van rechtsgebied waarbij wordt bepaald welke rechters in een bepaald geval recht zullen spreken
règlement des juges faisant intervenir une juridiction hiérarchiquement supérieure	aanwijzing van de bevoegde rechter door inschakeling van een hogere rechter
siéger en qualité de juge	als rechter zetelen
transaction conclue devant le juge	voor de rechter aangegane schikking
transaction homologuée devant le juge	voor de rechter bekrachtigde schikking
un point de fait a été mal jugé	er is met betrekking tot de feiten over enig punt onjuist geoordeeld