| French | Dutch |
| appareils de jeux adaptés pour être utilisés avec un récepteur de télévision | toestellen voor ontspanning, geschikt voor gebruik in combinatie met televisieapparaten |
| appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | toestellen voor ontspanning, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen |
| appareils de jeux conçus pour être utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo | toestellen voor ontspanning voor gebruik met een televisiescherm of een videomonitor |
| appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec des écrans d'affichage à cristaux liquides | elektronische toestellen voor ontspanning, geschikt voor gebruik met LCD-schermen |
| appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | elektronische toestellen voor ontspanning, geschikt voor gebruik in combinatie met televisieapparaten |
| communication publique, soit par fil, soit sans fil de l'oeuvre radiodiffusée | openbare mededeling, hetzij met of zonder draad, van het door de radio uitgezonden werk |
| demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire | oudere aanvragen om Gemeenschapsmerken die aan de inschrijving van het aangevraagde Gemeenschapsmerk kunnen worden tegengeworpen |
| jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | spellen, geschikt voor gebruik in combinatie met televisieapparaten |
| jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | elektronische spellen, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen |
| jeux électroniques et appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | elektronische spellen en toestellen voor ontspanning, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen |
| la demande ... est irrecevable | de vordering ... is niet ontvankelijk |
| la demande est irrecevable | het verzoek is niet ontvankelijk |
| la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité | voor de aanvrage of het Gemeenschapsmerk is een grond voor weigering, verval of nietigheid van toepassing |
| la décision est passée en force de chose jugée | de beslissing is in kracht van gewijsde gegaan |
| la récusation n'est pas recevable | de wraking is niet ontvankelijk |
| le demandeur est rétabli dans ses droits | de aanvrager wordt in zijn rechten hersteld |
| le droit peut être transféré, cédé ou donné en licence contractuelle | het recht kan overgedragen, afgestaan of contractueel in licentie gegeven worden |
| Le mandat est renouvelable. | het mandaat kan worden verlengd |
| le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond | het beroep moet onverwijld worden voorgelegd aan de kamer van beroep, zonder oordeel over de gronden daarvan |
| le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits | de houder van het oudere merk ... wordt van zijn rechten vervallen verklaard |
| le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits | de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk ... worden vervallen verklaard |
| les décisions sont motivées | de beslissingen van het Bureau / beschikkingen van de Hoge Autoriteit worden met redenen omkleed |
| les décisions sont susceptibles de recours devant les tribunaux | bij rechtbanken ..... kan beroep worden ingesteld tegen beslissingen |
| l'opposition doit être formée par écrit | de oppositie moet schriftelijk worden ingesteld |
| l'opposition doit être motivée | de oppositie moet met redenen omkleed zijn |
| l'opposition est réputée formée | de oppositie wordt geacht te zijn ingesteld |
| ... lorsque la décision est définitive ... | ... wanneer de beslissing onherroepelijk is geworden ... |
| machines de jeux, machines de jeux vidéo, machines de jeux vidéo et appareils de divertissement personnels conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | spelmachines, videospelmachines en spelapparatuur, allemaal in samenhang met een televisieapparaat te |
| personnes admises à être parties à la procédure | personen die partij kunnen zijn in de procedure |
| supprimer ou modifier, sans y être habilité, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique | zonder toestemming verwijderen of wijzigen van in elektronische vorm opgeslagen informatie over het beheer van de rechten |
| être applicable de la même façon | van overeenkomstige toepassing zijn |
| être compétent pour connaître d'une action | bevoegd zijn voor een rechtsvordering |
| être contraire aux bonnes moeurs | in strijd zijn met de goede zeden |
| être de mauvaise foi | te kwader trouw zijn |
| être de notoriété publique | van openbare bekendheid zijn |
| être de notoriété publique | algemeen bekend zijn |
| être du même avis que | zich akkoord verklaren met |
| être dépourvu de caractère distinctif | elk onderscheidend vermogen missen |
| être exclu de l'enregistrement | van inschrijving uitgesloten zijn |
| être indépendant | onafhankelijk zijn |
| être opposable aux tiers | aan derden kunnen worden tegengeworpen |
| être opposable à | een beroep kunnen doen op ... tegenover |
