| French | Dutch |
| appareil d'essai de résistance à la torsion | torsieproefapparaat |
| appareil pour essais d'adhérence | hechtingsmeter |
| appareil pour essais de perméabilité à l'eau | apparatuur om waterdoorlaatbaarheidtetesten |
| Bassin d'essais des carènes | Nederlands Scheepsbouwkundig Proefstation, Wageningen |
| bulletin d'essai | proefbericht |
| centre d'essais et d'agrément | keurings-en certificeringscentrum |
| classe d'essai | proefklas |
| Comité de coordination " Réacteurs d'essais de matériaux " | Coördinatiecomité " Materiaalbeproevingsreaktoren " |
| Comité de coordination " Réacteurs d'essais de matériaux et leurs installations connexes " | Coördinatiecomité " Materiaalbeproevingsreactoren en hun neveninstallaties " |
| Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Epidémiologie, statistiques et essais cliniques CRM / CREST | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST / Epidemiologie, statistieken en klinische proeven CRM / CREST |
| Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Voorbereidende Commissie van de Verdragsorganisatie voor een alomvattend verbod op kernproeven |
| Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Voorbereidende Commissie van de CTBTO |
| dispositif d'essai de champ intense | proefinstallatie voor hoge veldsterkte |
| démonstration-banc d'essai isolé | eenmalige proefdemonstratie |
| essai au fil incandescent | gloeidraadproef |
| essai au filament chauffant | gloeidraadproef |
| essai auditif | hoorproef |
| essai autonome | losstaande test |
| essai autonome | test met uitrusting buiten dienst |
| essai autonome | beproeving buiten bedrijf |
| essai climatique | tropenproef |
| essai d'absorption d'eau | wateropnameproef |
| essai de cahotage | hobbelproef |
| essai de choc | slagproef |
| essai de circulation naturelle | proef met natuurlijke circulatie |
| essai de cisaillement | afschuifproef |
| essai de comportement | performance-proef |
| essai de compression de soudure d'angle par rabattement d'un côté | breekproef van een hoeklas |
| essai de dilatation | dilatometrie |
| essai de dureté | hardheidsmeting |
| essai de dureté | hardheidsproef |
| essai de durée | duurproef |
| essai de déboutonnage | pelproef |
| essai de déchirement | crescentscheurproef |
| essai de déchirure | scheurproef |
| essai de déformation par compression | drukdeformatieproef |
| essai de flexibilité | buigzaamheidstest |
| essai de fonctionnement | functioneel onderzoek |
| essai de gerbage | stapelproef |
| essai de matériaux | testen van materialen |
| essai de microglissement | microslipproef |
| essai de perforation | puncture-proef |
| essai de perméabilité à l'eau | waterdoorlaatbaarheidsproef |
| essai de perte de débit | koelmiddelverlies-beproeving |
| essai de pliage par rabattement d'une languette | lipbuigproef |
| essai de pliage à l'endroit d'une soudure | buigproef aan de voorkant van een las |
| essai de pliage à l'envers d'une soudure | buigproef aan de achterkant van een las |
| essai de porosité | wateropnameproef |
| essai de propagation du déchirement | scheurproef |
| essai de pulsation | trillingsproef |
| essai de recuit | test met het ontlaten |
| essai de renversement sur un véhicule complet | kanteltest van een compleet voertuig |
| essai de rigidité | stijfheidsproef |
| essai de résistance aux flexions répétées | testapparaat voor herhaaldelijk buigen |
| essai de résistance à la coupure par compression | beproeving op drukinkerving |
| essai de résistance à la traction | trekproef |
| essai de service simulé | nagebootste bedrijfsproef |
| essai de taux de fuite | leksnelheidsbeproeving |
| essai de taux de fuite | beproeving op lekdichtheid |
| essai de textiles | testen van textiel |
| essai de timbres-poste | proefdruk van postzegels |
| essai de vieillissement accéleré aux intempéries | versnelde verweringsproef |
| essai de vieillissement accéléré | versnelde duurzaamheidsproef |
| essai de vieillissement accéléré à la lumière | versnelde duurzaamheidsproef door lichtinwerking |
| essai de vieillissement en éture | verouderingsproef met warme lucht |
| essai de vérification | controleonderzoekingen |
| essai d'endurance | onderzoek naar de practische gebruikswaarde |
| essai d'entassement | stapelproef |
| essai desstructif | destructief onderzoek |
| essai d'excentration de charge | proef met excentrische belasting |
| essai d'homologation CEE | EEG-goedkeuringsproef voor onderdelen |
| essai d'homologation CEE | EEG-goedkeuringsproef |
| essai d'humidité | vochtproef |
| essai d'intercomparaison de la CEE et de l'OCDE | ringtest van de OESO en de EEG |
| essai du prisme libre | vrije prisma proef |
| essai du type essais de perte d'efficacité | proef type I verminderde werking |
| essai du type essai de comportement du véhicule dans les longues descentes | beproeving type II beproeving van het gedrag van het voertuig bij lange afdalingen |
| essai du type O essai ordinaire de l'efficacité, avec freins à froid | proef type O gewone werkingsproef bij koude remmen |
| essai du type O avec moteur débrayé/embrayé | proef type O met ontkoppelde/gekoppelde motor |
| essai d'utilisation réelle | praktijkproef |
| essai d'utilisation réelle | gebruiksproef |
| essai d'éclatement | mullenproef |
| essai d'éclatement | berstdrukproef |
| essai d'écrasement à plat | flat crush-proef |
| essai détablissement | beproeving ter voorbereiding van verbinding |
| essai en accélération libre | vrije acceleratieproef |
| essai en atelier | fabrieksbeproeving |
| essai en atelier | beproeving tijdens de produktie |
| essai en ligne | test op uitrusting in dienst |
| essai en ligne | beproeving tijdens bedrijf |
| essai en régimes stabilisés | proef bij constante toerentallen |
| essai fonctionnel | functionele test |
| essai fonctionnel | functioneringsproef |
| essai fonctionnel | bedrijfsvaardigheidsproef |
| essai MITI | MITI-test |
| essai MITI modifié | gewijzigde MITI-test |
| essai mécanique | mechanische beproeving |
| essai pratique pour la mesure de l'abrasion | praktijkproef voor slijtagebepaling |
| essai routier | rijproef |
| essai routier | proefzending |
| essai souterrain d'armes nucléaires | ondergrondse proefneming met kernwapens |
| essai sur le plan incliné | incline impact-proef |
| essai triaxial | triaxiaalproef |
| essai type | specifieke beproeving |
| essai type | karakteristieke beproeving |
| essai à basse puissance | beproeving op laag vermogen |
| essai à pleine puissance | beproeving op vol vermogen |
| essai à refroidissement par le bas du réacteur | test in een reactor met gekoelde bodem |
| essais de démarrage | tests bij het in bedrijf stellen |
| essais de freinage | remproeven |
| essais de mise en service | overnamebeproevingen |
| essais de mise en service | overdrachtbeproevingen |
| essais de mise en service | afnametests |
| essais de qualification | kwalificatietoetsen |
| essais d'engins nucléaires | proeven met kernwapens |
| essais en bassin | proeven in een bassin |
| essais, par destruction, de la résistance des matériaux | destructief materiaalonderzoek |
| essais sans destruction de la résistance des matériaux | niet-destructief materiaal onderzoek |
| Fondation Bassin d'Essais des Carènes des Pays-Bas | Stichting Nederlands Scheepsbouwkundig Proefstation TNO |
| installation d'essai de faisceaux neutres | testfaciliteit voor bundel neutrale deeltjes |
| installation d'essai à effet de champ | proefinstallatie voor hoge veldsterkte |
| installation d'essais de couches fertiles en pile | In Pile-mantel-testfaciliteit |
| Installation européenne d'essais solaires | Europese testinstallatie voor zonne-energie,ESTI |
| Institut hongrois d'essai des équipements électriques | Hongaars Instituut voor het testen van elektrische apparatuur |
| instruments et machines pour essais de matériaux | instrumenten en machines voor materiaalbeproeving |
| instruments et machines pour essais de matériaux | instrumenten en machines voor het testen van materialen |
| interdiction complète des essais nucleaires | velledig verbod voor kernproefnemingen |
| interdiction complète et générale des essais d'armes nucléaires | algeheel verbod op atoomproeven |
| laboratoire d'essais destructifs de colis anciens | laboratorium voor destructieve proeven met oude afvalpakketten |
| le choix de l'emplacement des installations d'essai | de plaats van de keuringsinstallaties |
| le choix de l'emplacement des installations d'essai | de keuze van de vestigingsplaats van de proefnemingsinstallaties |
| les essais nucléaires francais | de Franse atoombomproeven |
| liquide d'essai | proefvloeistof |
| machine d'essai | proefmachine |
| machine de Scott pour essais de traction | Scott treksterkebepaler |
| machine pour essais d'abrasion | slijtagemachine |
| machine pour essais de déchirement | scheurbeproever |
| machine pour essais de flexion | buigapparaat |
| machine pour essais de flexion | buigproefmachine |
| machine pour essais de résistance | trekbanken |
| machine pour essais de résistance | dynamometers |
| marché d'essai | testmarkt |
| matrice d'essai | testmatrix |
| moratoire sur les essais nucléaires | moratorium op kernproeven |
| normes d'essais spécifiées | gespecificeerde beproevingseisen |
| poste d'essai et de contrôle d'équipements | ligplaats voor het testen en afstellen van apparatuur |
| procédures relatifs aux essais | indienststellingsprocedures |
| procédures relatifs aux essais | procedures inzake taakomschrijving |
| procédures relatifs aux essais | procedures voor inbedrijfstelling |
| procédures relatifs aux essais | procedures m.b.t.geeist onderzoek |
| procédures relatifs aux essais | afnameprocedures |
| Programme d'essai Super-SARA | Super-SARA-testprogramma |
| programme d'essais pré-opérationnels | testprogramma voor inbedrijfstelling |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van normalisatie,metingen en proeven |
| projecteur d'essai | testprojektor |
| rapport relatif aux essais | indienststellingsrapport |
| rapport relatif aux essais | machtigingsrapport |
| rapport relatif aux essais | opdrachtrapport |
| rapport relatif aux essais | rapport voor inbedrijfstelling |
| rapport relatif aux essais | rapport inzake gevraagd onderzoek |
| rapport relatif aux essais | afnamerapport |
| rapports d'essais préopérationnels et de démarrage | verslagen van onderzoek voorafgaande en tijdens het in bedrijf stellen |
| rapports d'essais préopérationnels et de démarrage | verslagen betreffende tests voor en bij de inbedrijfname |
| réacteur d'essai de matériaux | reactor voor onderzoek van materialen |
| réacteur d'essai de matériaux | reactor voor het onderzoek of het beproeven van materialen |
| réacteur d'essai de matériaux | materiaalbeproevingsreactor |
| réacteur d'essai à combustible en suspension | suspensietestreactor |
| réacteur d'essai à flux rapide | snelle-flux beproevingsreactor |
| solution d'essai | werkoplossing |
| spécification d'essai | onderzoeksvoorschrift |
| technique d'essai aux neutrons passifs | proeftechniek met passieve neutronen |
| tir effectué dans le cadre des essais en recette | schieten in het kader van ontvangstproeven |
| Traite d'interdiction partielle des essais nucleaires | gedeeltelijk kernstopverdrag van 1963 |
| Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | TTBT-Drempelverdrag |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de kosmische ruimte en onder water, 5-8-1963 |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Verdrag inzake het verbod van bovengrondse proefnemingen met kernwapens. |
| Traité sur la limitation des essais d'armes nucléaires | TTBT-Drempelverdrag |
| Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | drempelverdrag |
| Traité sur l'interdiction totale des essais nucléaires effectivement contrôlable | Algeheel kernstopverdrag |
| échantillon pour essai | gereduceerd monster |
| échéancier relatif aux essais | schema van geeiste beproeving |
| échéancier relatif aux essais | schema voor inbedrijfstelling |
| échéancier relatif aux essais | indienststellingsprogramma |
| échéancier relatif aux essais | afnameschema |
| équipe d'essai | testgroep |
| équipe d'essai | beproevingsgroep |
| équipe d'essai | beproevingsteam |
