| French | Dutch |
| Accord pour la mise en place d'un réseau européen expérimental de stations océaniques Action COST 43 | Overeenkomst inzake het tot stand brengen van een experimenteel Europees netwerk van stations op de oceaan COST-Actie 43 |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république de Lettonie concernant le transport maritime | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Letland inzake zeevervoer |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république de Lituanie concernant le transport maritime | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Litouwen inzake zeevervoer |
| Accord sur les navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux | Overeenkomst betreffende passagiersschepen gebezigd op bijzondere reizen |
| actionneur de gouvernail | roeraandrijving |
| adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique | diplomatieke stappen zetten bij een land als antwoord op een dreiging tot beperking van de vrije toegang tot lading in het zeevervoer |
| agent chargé de l'enregistrement des passagers | passagiersregistratiebeambte |
| alimentation en air des chaudières | mechanische luchtvoorziening voor de ketels |
| angle de bande | hellingshoek |
| appareil de chauffage à air pulsé | hete-luchtverwarmingsapparaat |
| aspiration directe de secours | rechtstreekse noodlenspijp |
| autorités de pilotage | loodsautoriteit |
| ballastage des navires à passagers | innemen van waterballast door passagiersschepen |
| barres du tableau de distribution | hoofdrails van het schakelbord |
| brevet de marin | zeemansboekje |
| Bureau des affaires maritimes et du Droit de la Mer | Bureau voor Maritieme Aangelegenheden en Zeerecht |
| cabine d'ascenseur à l'usage des passagers | kooi van passagierslift |
| calcul de la stabilité en cas d'avarie | berekeningen voor lekstabiliteit |
| canot de secours | hulpverleningsboot |
| champ de rotation du gouvernail | bereik van de roeruitslag |
| charge électrique de secours | elektrische noodbelasting |
| circuit d'alimentation des chaudières | ketelvoedingwatersysteem |
| circuit d'éclairage électrique de secours | noodverlichtingsinstallatie |
| circuit de secours | noodstroomkring |
| clapet automatique de non-retour | zelfsluitende terugslagklep |
| clapet de non-retour | terugslagklep |
| clapet de sécurité contre les explosions de carter | krukkastexplosieklep |
| cloison de coqueron avant | voorpiekschot |
| Code de conduite pour une pêche responsable | gedragscode voor een verantwoorde visserij |
| collecteur de vapeur | stoomdrum |
| Comité de hauts fonctionnaires pour la mer du Nord | Comité van hoge ambtenaren betreffende de Noordzee |
| Comité de la coopération technique | Commissie inzake Technische Samenwerking |
| Comité des associations d'armateurs des Communautés européennes | Comité van Redersverenigingen van de Europese Gemeenschappen |
| Comité paritaire des transports maritimes | Paritair Comité voor het zeevervoer |
| Comité permanent de la NAFO sur les activités de pêche de pays tiers dans la zone de réglementation | Permanent Comité van de NAFO inzake visserij-activiteiten van niet-leden in het gereglementeerde gebied |
| Comité permanent de la recherche et des statistiques | Permanent comité voor onderzoek en statistiek |
| commande de moteur | regelaar van motoren |
| commande des machines | bediening van de werktuiglijke installaties |
| commande des traverses d'équilibrage | bedieningsmiddel voor overvloeiinrichtingen |
| Commission des pêches pour l'océan Indien | Visserijcommissie voor de Indische Oceaan |
| Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique | Commissie voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren |
| conditions de service | bedrijfstoestand |
| conduit de tirage forcé | kanaal voor mechanische ventilatie |
| Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires | Verdrag betreffende de voeding en de daarmede verband houdende verzorging van de bemanning aan boord van schepen |
| Convention concernant le bombardement par des forces navales en temps de guerre | Verdrag nopens het bombardement door een scheepsmacht in tijd van oorlog |
| Convention concernant le rapatriement des marins | Verdrag betreffende de repatriëring van schepelingen |
| Convention concernant les certificats de capacité de matelot qualifié | Verdrag inzake bewijzen van bekwaamheid als volmatroos |
| Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer | Verdrag betreffende de verplichtingen van de reder in geval van ziekte, ongeval of overlijden van zeelieden |
| Convention de Gdansk | Verdrag van Gdansk |
| Convention de Gdansk | Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen in de Oostzee en de Belten |
| Convention du Conseil international pour l'exploration de la mer | Overeenkomst betreffende de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee |
| Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door olie |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'Etat | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende de immuniteit van staatsschepen |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage | Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen betreffende de bevoegdheid in burgerlijke zaken op het stuk van aanvaringen |
| Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | Internationaal Verdrag nopens de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaren van zeeschepen |
| Convention pour l'adoption d'un système uniforme de jaugeage des navires | Verdrag nopens een eenvormig stelsel voor de meting van zeeschepen |
| Convention relative à l'inscription des droits relatifs aux navires en construction | Internationaal Verdrag betreffende de inschrijving van rechten inzake op stapel staande schepen |
| Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer | Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de volle zee |
| Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | Verdrag van Gdansk |
| Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen in de Oostzee en de Belten |
| Convention sur l'alimentation et le service de table équipage des navires, de 1946 C68 | Verdrag betreffende de voeding en de daarmede verband houdende verzorging van de bemanning aan boord van schepen |
| Convention sur les certificats de capacité de matelot qualifié, 1946 C74 | Verdrag inzake bewijzen van bekwaamheid als volmatroos |
| Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55 | Verdrag betreffende de verplichtingen van de reder in geval van ziekte, ongeval of overlijden van zeelieden |
| courbe de la longueur envahissable | kromme voor de vulbare lengte |
| critère de fatigue | vermoeidheidscriterium |
| critère de la défaillance unique | criterium van één enkel defect |
| dessus de la quille | bovenkant kielplaat |
| dispositif d'alimentation en eau des chaudières | ketelvoedingwatersysteem |
| dispositif de commande de l'appareil à gouverner | besturingssysteem van de stuurinrichting |
| dispositif de détection d'incendie | brandontdekkingsinstallatie |
| dispositif de fermeture à serrage rapide | snel werkend sluitmiddel |
| dispositif de halage | verhaalinrichting |
| dispositif de retenue et de déclenchement des portes d'incendie | vasthoud- en sluitsysteem van de brandwerende deuren |
| dispositif principal de démarrage à air | hoofdaanzetluchtsysteem |
| déclaration de capture | vangstrapportering |
| déclaration de captures | vangstaangifte |
| déplétion des stocks | uitputting van de bestanden |
| eau d'alimentation des chaudières | ketelwater |
| eau d'alimentation des chaudières | ketelvoedingwater |
| eau de mer glacée | gekoeld zeewater |
| eau de mer réfrigérée | diepgekoeld zeewater |
| embarcation de sauvetage | reddingboot |
| en arrière de la cloison d'abordage | achter de voorpiek |
| engin de propulsion | voortstuwingswerktuig |
| ensemble de tuyautages | pijpleidingsysteem |
| essai de stabilité transversale | hellingproef |
| exploitation des nodules | exploitatie van knollen |
| fanal à signaux de jour | dagseinlamp |
| fixation de dispositifs aux filets | aan netten bevestigde voorzieningen |
| groupe de traitement du combustible liquide | oliestookinrichting |
| Groupe de travail " Matières premières secondaires " | Werkgroep Secundaire grondstoffen |
| Groupe des hauts fonctionnaires affaires maritimes | Groep Hoge Ambtenaren zeescheepvaart |
| groupe générateur de secours | noodgeneratoraggregaat |
| Groupe intergouvernemental spécial chargé d'étudier les moyens de combattre tous les aspects de la fraude maritime, y compris la piraterie | Intergouvernementele Ad-hocgroep Scheepvaartfraude |
| groupe moteur de l'appareil à gouverner | krachtwerktuig van de stuurinrichting |
| générateur de vapeur non soumis à l'action de la flamme | ongestookte stoomgenerator |
| génératrice de secours | noodgenerator |
| hauteur significative des vagues | significante golfhoogte |
| indicateur d'angle de barre | roerstandaanwijzer |
| installation de commande à distance | afstandsbediening |
| installations de détection et d'extinction de l'incendie | uitrusting voor de brandmelding of voor de brandcontrole |
| installations de machines | machine-installaties |
| installations propulsives des navires de faibles dimensions | machines op kleine schepen |
| Institut international de l'océan | Internationaal Oceaaninstituut IOI (Pacem in Maribus) |
| intégrité de l'étanchéité à l'eau | waterdichtheid |
| la hauteur de la charge ne doit être en aucun cas inférieure à ... | de hoogte van de waterdruk mag nimmer kleiner zijn dan |
| liberté de poser des câbles et des pipe-lines sous-marins | vrijheid onderzeese kabels en pijpleidingen te leggen |
| ligne de charge | uitwateringsmerk |
| ligne de charge de compartimentage | indelingslastlijn |
| ligne de charge maximale de compartimentage | hoogst gelegen indelingslastlijn |
| ligne de pont | deklijn |
| local des machines principales | hoofdmachinekamer |
| locaux de machines | ruimten voor machines |
| locaux de machines | machinekamers |
| manche de ventilation | luchtschacht |
| manoeuvre des dispositifs de commande de l'appareil propulsif | manoeuvreerorder |
| marquage, manoeuvres et inspections périodiques des portes étanches | het periodiek in werking stellen en het nazien van waterdichte deuren en daarop aan te brengen aanwijzingen |
| marque de ligne de charge de compartimentage | merk van de indelingslastlijn |
| mention de tous exercices et de toutes inspections | van alle oefeningen en inspecties moet aantekening worden gehouden |
| mentions au journal de bord des navires à passagers | aantekeningen in het dagboek op passagiersschepen |
| monture de niveau à lecture directe | direct afleesbaar peilglas |
| moteurs de propulsion | voortstuwingswerktuig |
| Mémoire d'entente visant à éviter les chevauchements et les conflits relatifs aux zones des grands fonds marins | Memorie van Overeenstemming inzake het vermijden van overlappingen en geschillen met betrekking tot zeebodemgebieden |
| Mémoire d'entente visant à éviter les chevauchements et les conflits relatifs aux zones des grands fonds marins | Memorandum van Overeenstemming inzake het vermijden van overlappingen en geschillen met betrekking tot zeebodemgebieden |
| navire en bois de construction primitive | houten schip van primitieve bouw |
| navires affectés à des services spécialisés | schepen die in speciale diensten varen |
| navires à passagers qui sont utilisés pour des transports spéciaux d'un grand nombre de passagers | passagiersschepen, gebezigd op bijzondere reizen voor het vervoer van grote aantallen passagiers op deze reizen |
| niveau de l'eau après avarie | waterlijn na beschadiging |
| officier chargé de la veille | officier van de wacht |
| organe de sectionnement de l'aspiration directe | rechtstreekse zuigafsluiter |
| patrimoine commun de l'humanité | gemeenschappelijk erfdeel van de mensheid |
| pilotage des navires | het loodsen van schepen |
| plans de maîtrise des avaries pour les navires à passagers | documenten voor het gebruik bij beschadiging van passagiersschepen |
| plate-forme de manoeuvre | manoeuvreerstand |
| plotting des routes océaniques | het uitzetten van trajecten op de oceaan |
| pompe de ballastage | ballastpomp |
| pompe hydraulique de commande | hydraulische regelpomp |
| poste de manoeuvre | plaats waar de deur kan worden bewogen |
| poste de mazoutage | olielaadstation |
| poste de sécurité | controlestation |
| poussée de l'hélice | stuwdruk van de schroef |
| pression d'air de démarrage | aanzetluchtdruk |
| pression hydrostatique extérieure de l'eau | hydrostatische waterdruk van buitenaf |
| procédé à forte intensité d'utilisation des ressources naturelles | procédé met intensief gebruik van natuurlijke hulpbronnen |
| productivité des ressources | productiviteit van de hulpbronnen |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique en matière de science et de technologie marines MAST | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van mariene wetenschap en technologie Mast |
| Protocole de 1996 modifiant la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes | Protocol van 1996 tot wijziging van het Verdrag inzake de beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen, 1976 |
| Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | Protocol van 1988 bij het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974 |
| Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux | Protocol betreffende de eisen ten aanzien van passagiersruimten op passagiersschepen gebezigd op bijzondere reizen |
| pulsation de pression | drukgolf |
| radeau de sauvetage | automatisch opblaasbaar reddingvlot |
| rampe de chargement en pente | hellende laadoprit |
| Recommandation sur les renseignements à faire figurer dans les manuels de manoeuvre | Aanbeveling inzake informatie die moet zijn opgenomen in het manoeuvreerboekje |
| Recommandation sur une méthode normalisée permettant de satisfaire aux prescriptions relatives aux traverses d'équilibrage à bord des navires à passagers | Aanbeveling inzake een standaardmethode ter vaststelling dat wordt voldaan aan de voorschriften omtrent voorzieningen betreffende overvloeiinrichtingen op passagiersschepen |
| recueil de règles de sécurité applicables aux engins à portance dynamique | Code voor de veiligheid van dynamisch ondersteunde vaartuigen luchtkussen- vaartuigen en draagvleugelboten |
| remorqueur de mer | zeesleepboot |
| rendement de l'investissement | rendement op investering |
| rentabilité des capitaux investis | rendement op investering |
| ressource à forte intensité de carbone | koolstofrijke hulpbronnen |
| ressources biologiques de la mer | in zee levende organismen |
| ressources biologiques de la mer | levende rijkdommen van de zee |
| ressources biologiques de la mer | mariene biologische rijkdommen |
| retour de flamme | terugslag van verbrandingsgassen |
| revêtement des cales | wegering |
| sabord de charbon | kolenpoort |
| senne de fond | Deens zegennet |
| senne de fond | Deense zegen |
| source d'huile de graissage sous pression | smeeroliesysteem met pompen en appendages |
| source séparée de puissance de propulsion | aanvullende voortstuwingsmogelijkheid |
| source transitoire d'énergie électrique de secours | tijdelijke elektrische noodkrachtbron |
| soute à charbon permanente ou de réserve | permanent kolenruim of reservekolenruim |
| station centrale située sur la passerelle de navigation | controlestation op de brug |
| stock de poissons | visbestand |
| stock de poissons | bestand |
| stoppeur de fin de course | stootnokken |
| Système d'acquisition de données océanographiques | Systemen voor inwinning van oceanische gegevens |
| système de pompage | lenspompinrichting |
| tableau d'éclairage de secours | noodverlichtingsschakelbord |
| tableau principal de distribution | hoofdschakelbord |
| TAC de précaution | conservatoire TAC |
| TAC de précaution | voorzorgs-TAC |
| tiges de commande de la prise d'eau à la mer | klepstangen van de zee-inlaat |
| tirant d'eau de compartimentage | diepgang behorende bij de waterdichte indeling |
| total admissible des captures de précaution | conservatoire TAC |
| total admissible des captures de précaution | voorzorgs-TAC |
| total admissible des captures de précaution | TAC bij wijze van voorzorgsmaatregel |
| tracé de la quille | lijn van onderkant spanten |
| tranche des machines | voortstuwingsgedeelte |
| tube de sortie d'arrière | schroefaskoker |
| tunnel des lignes d'arbre | schroefastunnel |
| tunnel des lignes d'arbre | astunnel |
| tuyaux de vapeur | stoomleidingsysteem |
| utilisation rationnelle des matières | materiaalefficiëntie |
| utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation | gebruik van internationale waterwegen voor andere doeleinden dan navigatie |
| valeur du critérium de service | criteriumgetal |
| valeur du critérium de service | getal dat het criterium van dienst aangeeft |
| vanne d'assèchement des cales à télécommande électrique | elektrisch bekrachtigde, op afstand bedienbare lensafsluiter |
| vitesse de l'hélice | schroeftoerental |
| vitesse maximale de service en marche avant | maximumdienstsnelheid vooruit |
| zone de croissance | kinderkamergebied |
| zone de culture | kinderkamergebied |
| élément de propulsion essentiel qui n'est pas monté en double | enkelvoudig aanwezig onderdeel welke essentieel is voor de voortstuwing |
| énergie électrique de secours | noodstroomvoorziening |
| épuisement des stocks | uitputting van de bestanden |
| éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer | voorkomen dat een dieptank, met aansluiting zowel aan de lensleiding als aan de ballastleiding, met zeewater volloopt |
| îlot de sauvetage | automatisch opblaasbaar reddingvlot |
