| French | Dutch |
| accord de partenariat stratégique | overeenkomst inzake een strategisch partnerschap |
| accord de tutelle | trustschapsovereenkomst |
| Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Verdrag inzake de sluikhandel over zee, ter uitvoering van artikel 17 van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| Accord sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie |
| accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes | overeenkomsten aangaande het afdragen van .. opbrengsten en voorwerpen, of van gelden verworven uit de verkoop van .. opbrengsten en voorwerpen, of een aanmerkelijk deel hiervan, aan intergouvernementele organen die zich in het bijzonder bezighouden met de bestrijding van sluikhandel in en misbruik van verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| Acte constitutif de la FAO | Statuut van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties |
| Acte constitutif de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture | Statuut van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties |
| actions humanitaires de déminage | humanitaire mijnenruiming |
| actions humanitaires de déminage | humanitair ontmijnen |
| activités de déminage humanitaire | humanitair ontmijnen |
| activités de déminage humanitaire | humanitaire mijnenruiming |
| Administration des Nations unies pour le secours et la reconstruction | United Nations Relief and Rehabilitation Administration |
| Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction | Administratie der Verenigde Naties voor hulpverlening en herstel |
| Administration transitoire des Nations unies au Timor oriental | overgangsbestuur van de Verenigde Naties in Oost-Timor |
| Administration transitoire des Nations unies en Slavonie orientale | VN-overgangsbestuur voor Oost-Slavonië |
| Administration transitoire des Nations unies pour la Slavonie orientale | VN-overgangsbestuur voor Oost-Slavonië |
| Administration transitoire des Nations unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental | VN-Overgangsbestuur voor Oost-Slavonië, de Baranja en Westelijk Srem |
| Année des Nations Unies pour la tolérance | VN-Jaar voor Tolerantie |
| Année internationale des peuples autochtones du monde | VN-Jaar van de inheemse volken |
| Année internationale des peuples autochtones du monde | Internationaal Jaar van de VN voor de Inheemse Mensen van de Wereld 1993 |
| Année internationale des populations autochtones 1993 | VN-Jaar van de inheemse volken |
| Année internationale des Volontaires | Internationaal jaar van vrijwilligers |
| appel global interinstitutions des Nations unies pour l'Angola | geconsolideerde oproep, namens diverse organisaties van de Verenigde Naties, voor Angola |
| Assemblée des Etats parties | vergadering van staten die partij zijn |
| Assemblée générale des Nations unies | Algemene Vergadering van de Verenigde Naties |
| Association internationale des Coopératives | Internationale Coöperatieve Alliantie |
| autorité chargée de l'administration | bestuursautoriteit |
| Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge | Overgangsautoriteit van de Verenigde Naties in Cambodja |
| barème des quotes-parts | contributieschaal |
| brigade d'intervention rapide des forces en attente | Stand-by Forces High Readiness Brigade |
| Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme | Bureau van de speciale adviseur van de secretaris-generaal voor gendergelijkheid en positieverbetering van vrouwen |
| Bureau de la coordination des affaires humanitaires | Bureau voor de Coördinatie van Humanitaire Aangelegenheden |
| Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse | Bureau voor de bestrijding van de woestijnvorming en de verdroging |
| Bureau de l'assistance technique | Bureau voor technische hulp |
| Bureau de liaison de New York | New York - Verbindingsbureau bij de Verenigde Naties |
| Bureau de secours des Nations unies en cas de catastrophe | Bureau van de Verenigde Naties voor Rampenhulp |
| Bureau de secours des Nations unies en cas de catastrophe | Bureau van de Coördinator van de Verenigde Naties voor Rampenhulp |
| Bureau des affaires de désarmement | Bureau van de Verenigde Naties voor ontwapeningszaken |
| Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan | VN-bureau voor de coördinatie van humanitaire hulp aan Afghanistan |
| Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets | Bureau van de Verenigde Naties voor projectdiensten |
| Bureau des services de contrôle interne | Bureau voor Intern Toezicht |
| Bureau du coordonnateur des Nations unies pour les secours en cas de catastrophe | Bureau van de Verenigde Naties voor Rampenhulp |
| Bureau du coordonnateur des Nations unies pour les secours en cas de catastrophe | Bureau van de Coördinator van de Verenigde Naties voor Rampenhulp |
| Bureau économique et social de l'ONU à Beyrouth | Economisch en Sociaal Bureau v.d. V.N., Beiroet |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 | actiekader van Hyogo 2005-2015 voor het opbouwen van de herstelcapaciteit van landen en gemeenschappen na rampen |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | actiekader van Hyogo 2005-2015 voor het opbouwen van de herstelcapaciteit van landen en gemeenschappen na rampen |
| Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Geïntegreerd kader voor handelsgerelateerde technische bijstand aan de minst ontwikkelde landen |
| centre de déminage | Mijnactiecentrum |
| centre de déminage | mijnactiecentrum |
| Charte des Nations unies | Handvest van de Verenigde Naties |
| Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | Gedragscode voor wetshandhavers |
| cohérence de l'action du système des Nations unies | systeembrede coherentie |
| Comité administratif de coordination | Administratieve Coördinatiecommissie |
| Comité administratif de coordination | Administratief coördinatiecomité |
| Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales | Comité voor onderhandelingen met intergouvernementele organisaties |
| Comité chargé des ONG | Comité voor niet-gouvernementele organisaties |
| Comité chargé des organisations non gouvernementales | Comité voor niet-gouvernementele organisaties |
| Comité d'examen et d'évaluation de l'application de la stratégie internationale du développement | Commissie voor de voortgangscontrole inzake de uitvoering van de internationale ontwikkelingsstrategie |
| Comité de la planification du développement | Commissie voor Ontwikkelingsplanning |
| Comité de la sécurité alimentaire mondiale | comité voor het veilig stellen van de wereldvoedselvoorziening |
| comité de session | zittingscommissie |
| Comité des articles manufacturés | Commissie voor Eindproducten |
| Comité des droits économiques, sociaux et culturels | Comité inzake economische, sociale en culturele rechten |
| Comité des personnes disparues | Comité inzake vermisten op Cyprus |
| Comité des personnes disparues | Comité inzake Vermiste Personen |
| Comité des produits | Commissie voor goederenvraagstukken |
| comité des produits de la FAO | FAO-commissie voor Grondstoffenvraagstukken |
| Comité des ressources naturelles | Commissie voor natuurlijke rijkdommen |
| Comité des sanctions | Sanctiecomité |
| comité des sanctions des Nations Unies | sanctiecomité van de Verenigde Naties |
| Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | Commissie voor het vreedzaam gebruik van de kosmische ruimte |
| Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments | Codex-Comité voor residuen van diergeneesmiddelen in levensmiddelen |
| Comité du Codex sur l'hygiène de la viande | Codex-comité voor vleeshygiëne |
| comité du Conseil de sécurité | Comité van de Veiligheidsraad |
| Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Comité van de Veiligheidsraad ingesteld bij resolutie 1373 2001 over terrorismebestrijding |
| Comité du programme et de la coordination | Comité voor programma en coördinatie |
| Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | Uitvoerend Comité van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen |
| Comité FAO/OMS de coordination pour l'Amérique latine | FAO/WGO-coördinatiecomité voor Latijns-Amerika |
| Comité FAO/OMS de coordination pour l'Europe | Regionaal Coördinatiecomité van de Codex voor Europa |
| Comité FAO/OMS de coordination pour l'Europe | FAO/WGO-coördinatiecomité voor Europa |
| Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Comité voor de uitbanning van discriminatie van vrouwen |
| Comité régional de coordination pour l'Europe | Regionaal Coördinatiecomité van de Codex voor Europa |
| Comité régional de coordination pour l'Europe | FAO/WGO-coördinatiecomité voor Europa |
| commission d'enquête de l'OIT | commissie van onderzoek IAO |
| Commission de conciliation des Nations unies pour la Palestine | Verzoeningscommissie van de Verenigde Naties voor Palestina |
| Commission de consolidation de la paix | Commissie voor vredesopbouw |
| Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies | Commissie van de Verenigde Naties voor monitoring, verificatie en inspectie |
| Commission de la coopération économique entre pays en développement | Permanente Commissie voor economische samenwerking tussen ontwikkelingslanden |
| Commission de la coopération économique entre pays en développement | Commissie voor economische samenwerking tussen ontwikkelingslanden |
| Commission de la fonction publique internationale | Commissie voor internationale personeelsaangelegenheden |
| Commission de la population et du développement | Commissie Bevolking en Ontwikkeling |
| Commission de vérification des pouvoirs | Commissie voor de geloofsbrieven |
| Commission de vérification des pouvoirs | Geloofsbrievencommissie |
| Commission de vérification des pouvoirs | Commissie van geloofsbrieven |
| Commission des invisibles et du financement lié au commerce | Commissie voor onzichtbare transacties en financiering van de handel |
| Commission des Nations unies pour l'unification et le relèvement de la Corée | Commissie van de Verenigde Naties voor unificatie en rehabilitatie van Korea |
| Commission des produits de base | Commissie voor Grondstoffen |
| Commission des questions administratives et budgétaires | Commissie administratieve en begrotingsaangelegenheden |
| Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale | Eerste Commissie |
| Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale | Commissie ontwapening en internationale veiligheid |
| Commission des questions juridiques | Zesde Commissie |
| Commission des questions juridiques | Juridische Commissie |
| Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | Vierde Commissie |
| Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | Commissie dekolonisatie en speciale politieke onderwerpen |
| Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles | Derde Commissie |
| Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles | Commissie sociale, humanitaire en culturele onderwerpen |
| Commission du désarmement de l'Organisation des Nations unies | Ontwapeningscommissie van de Verenigde Naties |
| Commission spéciale des Nations unies | Speciale Commissie van de Verenigde Naties |
| conférence de Bali sur le changement climatique | conferentie van Bali over klimaatverandering |
| Conférence de Monterrey | Internationale Conferentie inzake ontwikkelingsfinanciering |
| Conférence de révision de l'ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives | Toetsingsconferentie inzake het geheel van multilateraal overeengekomen billijkheidsprincipes en -regels voor de controle op beperkende ondernemerspraktijken |
| conférence des bailleurs de fonds | pledgingconferentie |
| conférence des bailleurs de fonds | toezeggingsconferentie |
| conférence des bailleurs de fonds | donorconferentie |
| conférence des donateurs | toezeggingsconferentie |
| Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | VN-conferentie over de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten |
| Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | Conferentie van de Verenigde Naties over de verschillende aspecten van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens |
| Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés | VN-Conferentie over de minst ontwikkelde landen |
| Conférence des Nations unies sur les pratiques commerciales restrictives | Conferentie van de Verenigde Naties inzake Beperkende Ondernemerspraktijken |
| Conférence des Nations Unies sur les établissements humains | VN-Conferentie inzake menselijke nederzettingen |
| Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | VN-conferentie over de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten |
| Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement | Mondiale conferentie over duurzame ontwikkeling van ontwikkelingslanden die kleine eilanden zijn |
| conférence pour les annonces de contributions | donorconferentie |
| conférence pour les annonces de contributions | pledgingconferentie |
| conférence pour les annonces de contributions | toezeggingsconferentie |
| Conseil commun de coordination et de suivi | Gemeenschappelijke coördinatie- en bewakingsraad |
| Conseil commun de coordination et de suivi | Joint Coordination and Monitoring Board |
| Conseil conjoint de coordination et de suivi | Joint Coordination and Monitoring Board |
| Conseil conjoint de coordination et de suivi | Gemeenschappelijke coördinatie- en bewakingsraad |
| Conseil d'intendance des mers | Raad voor marien beheer |
| Conseil d'intendance des mers | Marine Stewardship Council |
| Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations unies | United Nations System Chief Executives Board for Coordination |
| Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations unies | Coördinatieraad van de hoogste uitvoerende functionarissen van de organisaties binnen het systeem van de Verenigde Naties |
| Conseil de la FAO | Raad van de FAO |
| Conseil de l'unité économique arabe | Raad voor Arabische economische eenheid |
| Conseil de transition du Kosovo | Overgangsraad voor Kosovo |
| Conseil de transition du Kosovo | Overgangsraad |
| Conseil de tutelle | Trustschapsraad |
| Conseil des Nations unies pour la Namibie | VN Raad voor Namibië |
| Consensus de Monterrey | Consensus van Monterrey |
| Constitution de l'Organisation internationale du travail | Statuut van de Internationale Arbeidsorganisatie |
| contingent de gardes des Nations unies | VN-beveiligingsmacht |
| contingent de gardes des Nations unies | VN-bewakingseenheid |
| contingent de gardes des Nations unies | VN-beschermingsmacht |
| Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Overeenkomst tot aanvulling van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA betreffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten |
| Convention concernant la réparation des accidents du travail | Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen, overkomen in verband met de dienstbetrekking |
| Convention concernant le contrat d'engagement des marins | Verdrag betreffende de arbeidsovereenkomst van schepelingen |
| Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique | Verdrag betreffende bepalingen ter regeling van arbeidsvoorwaarden overheidscontracten |
| Convention concernant les répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports | Verdrag betreffende de sociale gevolgen van nieuwe laad- en losmethoden in de havens |
| Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Overeenkomst van de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid betreffende specifiek aspecten van vluchtelingenproblemen in Afrika |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten 2002-2005 |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten 2002-2005 |
| Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Verdrag ter bestrijding van de handel in personen en van de exploitatie van prostitutie door anderen |
| Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen |
| Convention sur la sécurité du personnel des Nations unies et du personnel associé | Verdrag inzake de veiligheid van VN-personeel en geassocieerd personeel |
| Convention sur les clauses de travail contrats publics, 1949 | Verdrag betreffende bepalingen ter regeling van arbeidsvoorwaarden overheidscontracten |
| Convention sur les privilèges et immunités des Nations unies | Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Verenigde Naties |
| coordinateur de haut niveau pour l'assistance humanitaire d'urgence | coördinator op hoog niveau voor humanitaire spoedhulp |
| coordonnateur des secours d'urgence | Noodhulpcoördinator |
| Coordonnateur spécial de la Conférence du désarmement | speciaal coördinator van de Ontwapeningsconferentie |
| des règles d'abord, un statut ensuite | normen vóór status |
| Division de la promotion de la femme | afdeling Positieverbetering van vrouwen |
| document de base | adstructiedocument |
| document de stratégie par pays | landenstrategiedocument, landenstrategie |
| débat général de haut niveau | bijeenkomst op hoog niveau |
| Décennie des Nations unies pour le développement | Ontwikkelingsdecennium van de Verenigde Naties |
| Décennie internationale des populations autochtones | Internationaal Decennium van de Inheemse Volken |
| décennie pour la réduction des catastrophes | decennium voor de vermindering van rampen |
| Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté | Verklaring inzake de ontoelaatbaarheid van inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van staten en de bescherming van hun onafhankelijkheid en soevereiniteit |
| Déclaration sur l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses | Verklaring inzake de gelijkheid van kansen voor en gelijke behandeling van vrouwelijke arbeiders |
| déficits de recettes d'exportation | terugvallen in exportopbrengsten |
| Département de la coordination des politiques et du développement durable | Afdeling voor Beleidscoördinatie en Duurzame Ontwikkeling |
| Département de l'appui au développement et des services de gestion | Afdeling voor Ontwikkelingsondersteuning en Managementdiensten |
| Département de l'Assembléegénérale et de la gestion des conférences | departement voor de Algemene Vergadering en Conferentiebeheer |
| Département des affaires de désarmement | Departement Ontwapening |
| Département des affaires économiques et sociales | Departement Economische en Sociale Zaken |
| Département des opérations de maintien de la paix | departement Vredeshandhavingsoperaties |
| département des opérations de maintien de la paix | Afdeling vredesoperaties |
| Département pour l'information économique et sociale et l'analyse des politiques | Afdeling voor Economische en Sociale Informatie en Beleidsanalyse |
| Engagements de Paris | toezeggingen van Parijs |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | toezeggingen van Parijs |
| Equipe des Nations unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe | VN-evaluatie en -coördinatie bij rampen |
| Etat de transit | staat van doorvoer |
| financement compensatoire des déficits de recettes d'exportation | compensatoire financiering van terugvallen in exportopbrengsten |
| Fondation des Nations unies pour l'habitat et les établissements humains | Stichting van de Verenigde Naties voor het woonmilieu en de menselijke vestigingen |
| Fonds autorenouvelable des Nations unies pour l'exploration des ressources naturelles | Revolverend Fonds van de Verenigde Naties voor de exploratie van natuurlijke rijkdommen |
| Fonds d'affectation spéciale des Nations unies pour l'Afrique du Sud | Trustfonds van de Verenigde Naties voor Zuid-Afrika |
| Fonds d'équipement des Nations unies | Kapitaalontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties |
| Fonds de développement des Nations unies pour la femme | Ontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties voor vrouwen |
| Fonds des Nations unies pour la démocratie | Fonds van de Verenigde Naties voor de democratie |
| Fonds des Nations unies pour la lutte contre l'abus des drogues | Fonds van de Verenigde Naties voor de bestrijding van misbruik van verdovende middelen |
| Fonds des Nations unies pour le développement industriel | Fonds voor industriële ontwikkeling |
| Fonds des Nations unies pour le développement industriel | Industrieel Ontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties |
| Fonds des Nations unies pour le développement industriel | Fonds van de Verenigde Naties voor Industriële Ontwikkeling |
| Force d'intervention des Nations unies au Mozambique | VN-interventiemacht in Mozambique |
| Force d'urgence des Nations Unies | Urgentiestrijdkrachten van de VN |
| Force de paix de l'ONU pour le rétablissement de la confiance en Croatie | VN-Vertrouwensoperatie |
| force de police civile des Nations unies | United Nations Civilian Police Force |
| Force de police internationale | Internationale Politiemacht |
| Force de protection des Nations unies | Beschermingsmacht van de Verenigde Naties |
| Force de protection des Nations Unies en Irak | VN-beschermingsmacht |
| Force de protection des Nations-Unies | VN-Protectiemacht |
| Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Troepenmacht van de Verenigde Naties voor het toezicht op het troepenscheidingsakkoord |
| Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre | Vredesmacht van de Verenigde Naties op Cyprus |
| Force intérimaire des Nations unies au Liban | Interimvredesmacht van de Verenigde Naties in Libanon |
| Force multinationale de protection | multinationale beschermingsmacht |
| Force multinationale de stabilisation | multinationale stabilisatiemacht |
| grandes commissions des Nations unies | Hoofdcommissies van de Verenigde Naties |
| groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre le changement climatique | adviesgroep op hoog niveau inzake de financiering van maatregelen op het gebied van klimaatverandering |
| Groupe consultatif des parties prenantes | Multistakeholder-adviesgroep |
| Groupe d'assistance des Nations unies pour la période de transition | Vredesmacht van de Verenigde Naties in Namibië |
| Groupe d'assistance des Nations unies pour la période de transition | Overgangshulpgroep van de Verenigde Naties |
| Groupe d'observateurs des Nations unies au Salvador | Waarnemersmissie van de Verenigde Naties in El Salvador |
| Groupe d'observateurs des Nations unies en Amérique centrale | Waarnemersgroep van de Verenigde Naties in Centraal-Amerika |
| Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq | Iran-Irak militaire Waarnemersgroep van de VN |
| Groupe de haut niveau sur la cohérence du système des Nations unies | VN-panel op hoog niveau inzake systeembrede coherentie |
| Groupe de la Banque mondiale | Wereldbankgroep |
| Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement | panel op hoog niveau inzake dreigingen, uitdagingen en verandering |
| groupe de travail intersessions à composition non limitée | tussen twee zittingen in vergaderende open werkgroep |
| groupe de travail intersessions à composition non limitée | intersessionele open werkgroep |
| Groupe de travail spécial intergouvernemental sur l'application du principe de la capacité de paiement | Intergouvernementele ad-hocgroep inzake de toepassing van het draagkrachtbeginsel |
| Groupe de travail sur la détention arbitraire | Werkgroep van de Verenigde Naties inzake willekeurige detentie |
| Groupe des Etats d'Afrique | Afrikaanse Groep |
| Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes | groep van Latijns-Amerikaanse en Caribische landen |
| Groupe des Etats d'Asie | Groep Azië-Stille Oceaan |
| Groupe des Nations unies pour le développement | VN-Ontwikkelingsgroep |
| Groupe des Nations unies pour le développement | VN-Groep Ontwikkeling |
| Groupe des ressources militaires et de la protection civile | Military and Civil Defence Unit |
| groupe des États d'Europe occidentale et autres Etats | Groep van West-Europese en andere landen |
| Groupe des États d'Europe orientale | groep van Oost-Europese landen |
| Groupe international de police | Internationale Politietaakgroep |
| groupe international de police | Internationale Politiemacht |
| Haut Représentant de l'Alliance des Civilisations | hoge vertegenwoordiger voor de Alliantie der beschavingen |
| Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen |
| Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement | VN-Instituut voor Ontwapeningsonderzoek |
| Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme | Internationaal Onderzoeks- en Opleidingsinstituut voor de vooruitgang van de vrouw |
| Institutions spécialisées de l'ONU | gespecialiseerde organisaties van de VN |
| instrument international de traçage | internationaal instrument waarmee staten tijdig en op betrouwbare wijze illegale handvuurwapens en lichte wapens kunnen identificeren en traceren |
| instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | internationaal instrument waarmee staten tijdig en op betrouwbare wijze illegale handvuurwapens en lichte wapens kunnen identificeren en traceren |
| Instrument pour l'Amendement de la Constitution de l'Organisation internationale du travail | Akte van wijziging van het Statuut van de Internationale Arbeidsorganisatie |
| intégrité territoriale des Etats | territoriale integriteit van een staat |
| Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage | Internationale dag voor de Afschaffing van Slavernij |
| Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | Internationale dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen |
| Journée mondiale de l'alimentation | Wereldvoedseldag |
| Journée mondiale de l'enfance | Internationale Dag van de Rechten van het Kind |
| Journée mondiale de l'enfance | Dag voor de rechten van het kind |
| la détention, l'achat de stupéfiants et de substances psychotropes et la culture de stupéfiants destinés à la consommation personnelle | het bezit, de aankoop of de teelt van verdovende middelen of psychotrope stoffen voor persoonlijk gebruik |
| la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle | de aangezochte Partij neemt maatregelen om opbrengsten, voorwerpen, hulpmiddelen of andere ... zaken te identificeren, op te sporen en te bevriezen of in beslag te nemen, teneinde eventueel tot confiscatie te kunnen overgaan |
| "l'Esprit de Carthagène" | "De Geest van Cartagena" |
| maison commune des Nations unies | VN-Huis |
| Maison de l'ONU | VN-Huis |
| Maison des Nations unies | VN-Huis |
| Mandat de l'APRONUC | Mandaat van de UNTAC |
| Manuel d'épreuves et de critères | Handboek beproevingen en criteria |
| Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo | missie van de Verenigde Naties voor interim-bestuur in Kosovo |
| Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo | missie van de Verenigde Naties in Kosovo |
| mission d'appui des Nations unies en Libye | Ondersteuningsmissie van de Verenigde Naties in Libië |
| Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan | Bijstandsmissie van de Verenigde Naties in Afghanistan |
| Mission d'observation des Nations unies au Libéria | waarnemersmissie van de Verenigde Naties in Liberia |
| Mission d'observation des Nations unies en Afrique du Sud | Waarnemersmissie van de Verenigde Naties in Zuid-Afrika |
| mission d'observation des Nations unies en Angola | verificatiemissie van de Verenigde Naties voor Angola |
| Mission d'observation des Nations unies en El Salvador | Waarnemersmissie van de Verenigde Naties in El Salvador |
| Mission d'observation des Nations unies en Haïti | United Nations Mission in Haiti |
| mission d'établissement des faits | onderzoeksmissie |
| mission de bons offices | VN-missie van goede diensten |
| mission de bons offices des Nations unies | VN-missie van goede diensten |
| Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo | Stabilisatiemissie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo |
| Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | Stabilisatiemissie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo |
| Mission de soutien des NU au Timor oriental | VN-Vredesmacht voor Oost-Timor |
| mission de supervision des Nations unies en Syrie | Controlemissie van de Verenigde Naties in Syrië |
| Mission de vérification des Nations unies en Angola | Verificatiemissie van de Verenigde Naties in Angola |
| mission de vérification des Nations unies en Angola | verificatiemissie van de Verenigde Naties voor Angola |
| Mission des Nations unies au Kosovo | missie van de Verenigde Naties voor interim-bestuur in Kosovo |
| Mission des Nations Unies au Libéria | missie van de Verenigde Naties in Liberia |
| Mission des Nations unies au Soudan | VN-missie in Sudan |
| Mission des Nations unies au Soudan | Unmis |
| Mission des Nations unies en Bosnie-Herzégovine | Missie van de Verenigde Naties in Bosnië en Herzegovina |
| Mission des Nations unies en Ethiopie et en Erythrée | VN-missie in Ethiopië en Eritrea |
| Mission des Nations unies en Ethiopie et en Erythrée | Unmee |
| mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad | missie van de Verenigde Naties in de Centraal-Afrikaanse Republiek en Tsjaad |
| Mission des Nations Unies pour le référendum au Sahara occidental | VN-missie in de Westelijke Sahara |
| Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | missie van de Verenigde Naties voor het referendum in de Westelijke Sahara |
| Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | VN-missie in de Westelijke Sahara |
| modèle des forces et moyens en attente | stand-by-model |
| motion de non-action | motie om geen actie te ondernemen |
| mécanisme de surveillance | regeling van toezicht |
| New York - Bureau de liaison auprès des Nations unies | New York - Verbindingsbureau bij de Verenigde Naties |
| non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | het zich onthouden van dreiging met of gebruik van geweld |
| objectif de développement défini dans la déclaration du Millénaire | millenniumdoelstelling voor ontwikkeling |
| objectif international de développement | internationaal ontwikkelingsdoel |
| Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen in het Nabije Oosten |
| Office européen des Nations unies | Europees Bureau der Verenigde Naties |
| opération d'urgence de l'organisation des Nations unies | Noodhulpoperatie van de Verenigde Naties |
| Opération des Nations unies au Mozambique | VN-vredesoperatie in Mozambique |
| Opération des Nations unies au Mozambique | VN-interventiemacht in Mozambique |
| Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire | Operatie van de Verenigde Naties in Ivoorkust |
| Opération des Nations unies en Somalie | Operatie van de Verenigde Naties in Somalië |
| Opération des Nations unies pour la restauration de la confiance en Croatie | VN-Vertrouwensoperatie |
| Opération des Nations unies pour le Mozambique | VN-interventiemacht in Mozambique |
| Opération pour les droits de l'homme au Rwanda | Human Rights Field Operation in Rwanda |
| opérations humanitaires de déminage | humanitair ontmijnen |
| opérations humanitaires de déminage | humanitaire mijnenruiming |
| ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux | te bevelen dat bankdossiers, financiële bescheiden en commerciële dossiers ter beschikking worden gesteld of in beslag worden genomen |
| organe de suivi des traités | verdragsorgaan |
| Organe mixte d'administration des élections | gemeenschappelijk orgaan voor toezicht op de verkiezingen |
| Organisation des Nations unies | Verenigde Naties |
| Organisme des Nations unies chargé de la surveillance de la trêve | Organisatie van de Verenigde Naties voor het toezicht op het bestand in Palestina |
| pays admis à bénéficier des crédits de l'IDA | landen die kredieten kunnen ontvangen van IDA |
| pays éligible au crédit de l'IDA | landen die kredieten kunnen ontvangen van IDA |
| plan de règlement | plan voor de uitvoering van de regeling |
| Plan Spécial de coopération économique pour l'Amérique centrale rapport Ocampo | Bijzonder programma voor economische samenwerking ten behoeve van Centraal-Amerika verslag Ocampo |
| Plan-cadre des Nations unies pour l'aide au développement | Kader voor steun aan de ontwikkelingshulp van de Verenigde Naties |
| police civile des Nations unies | civiele politie van de Verenigde Naties |
| Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Beginselen van medische ethiek inzake de rol van gezondheidspersoneel, met name artsen, bij de bescherming van gevangen tegen foltering en ander wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing |
| Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | VN-actieprogramma ter voorkoming, bestrijding en uitroeiing van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten |
| Programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique | VN Actieprogramma voor Economisch Herstel en Ontwikkeling van Afrika |
| Programme des Nations unies pour les établissements humains | VN-Habitatprogramma |
| Programme des Nations unies pour les établissements humains | Programma van de Verenigde Naties voor menselijke nederzettingen |
| Programme international de recherches sur la fécondité | Internationaal programma voor vruchtbaarheidsonderzoek |
| protection des civils | bescherming van de burgerbevolking |
| protection des civils en période de conflit armé | bescherming van de burgerbevolking |
| protection des civils en période de conflit armé | bescherming van burgers in gewapende conflicten |
| Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends | Facultatief Protocol betreffende de verplichte regeling van geschillen |
| Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends | Protocol van facultatieve ondertekening inzake de verplichte beslechting van geschillen |
| Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 et 14 b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ADR | Protocol tot wijziging van artikel 1, letter a, artikel 14, eerste lid, en artikel 14, derde lid, letter b, van de Europese Overeenkomst van 30 september 1957 betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg ADR |
| quote-part au budget de l'ONU | aanslagpercentage van de VN |
| rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies | rapport Brahimi |
| rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies | rapport van de studiegroep over de VN vredesoperaties |
| rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies | Brahimirapport |
| rapporteur spécial des Nations unies | speciale rapporteur van de Verenigde Naties |
| rapporteur spécial des Nations unies | speciale VN-rapporteur |
| rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction | Speciaal VN-rapporteur voor de vrijheid van godsdienst en levensovertuiging |
| Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats | speciaal rapporteur voor de onafhankelijkheid van rechters en advocaten |
| rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | speciale rapporteur van de VN inzake religieuze onverdraagzaamheid |
| rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | speciale rapporteur van de VN inzake religieuze intolerantie |
| rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | speciale rapporteur van de VN voor godsdienstige onverdraagzaamheid |
| registre des armes classiques | VN-register van Conventionele Wapens |
| registre des Nations unies sur les transferts d'armes conventionnelles | VN-register van Conventionele Wapens |
| registre des Nations unies sur les transferts d'armes conventionnelles | VN-Wapenregister |
| Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | gezamenlijk speciaal vertegenwoordiger van de Verenigde Naties en de Liga van Arabische Staten voor Syrië |
| représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies | speciale vertegenwoordiger van de Secretaris-Generaal van de VN |
| Représentation permanente auprès des Nations unies | permanente vertegenwoordiging bij de Verenigde Naties |
| ressources militaires et de la protection civile | militaire en civiele defensiemiddelen |
| règlement pacifique des différends | vreedzame regeling van geschillen |
| règles de participation | inzetregels |
| réaffectation des forces de l'UE | re-hatting van EU-strijdkrachten |
| régime de tutelle | trustschapstelsel |
| Résolution concernant un plan d'action en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses | Resolutie inzake een actieplan ter bevordering van de gelijkheid van kansen voor en gelijke behandeling van vrouwelijke arbeiders |
| résolution du Conseil de sécurité des Nations unies | resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties |
| réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement | bijeenkomst op hoog niveau over de MDG's |
| Réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement | Internationale Conferentie inzake ontwikkelingsfinanciering |
| Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Verenigde Naties over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling |
| Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Algemene Vergadering van de VN |
| santé et droits en matière de sexualité et de procréation | seksuele en reproductieve gezondheid en rechten |
| Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues | Allesomvattend Interdisciplinair Plan |
| Secrétaire général des Nations unies | secretaris-generaal van de Verenigde Naties |
| session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering, gewijd aan de bestrijding van de illegale productie van, verkoop van, vraag naar, handel in en distributie van verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering over drugs |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering, gewijd aan de bestrijding van de illegale productie van, verkoop van, vraag naar, handel in en distributie van verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering over drugs |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies | speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies | bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement | bijzondere zitting van de Algemene Vergadering over ontwapening |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants | speciale zitting van de Algemene Vergadering ter evaluatie van de realisering van de doelstellingen van de Wereldkindertop |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants | speciale zitting over kinderen |
| siège de l'Organisation des Nations unies | zetel van de Verenigde Naties |
| Sous-Comité sur le commerce des produits de la pêche | Subcommissie Handel in visserijproducten |
| Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Subcommissie voor de bevordering en bescherming van de rechten van de mens |
| Statut de la Cour internationale de justice | Statuut van het Internationaal Gerechtshof |
| système de forces et moyens en attente des Nations unies | United Nations Stand-By Arrangements System |
| système des Nations unies | Verenigde Naties |
| système des Nations unies | systeem van de Verenigde Naties |
| système des Nations unies | VN |
| taux de change opérationnel de l'ONU | geldende VN-wisselkoers |
| territoire administré sous le régime de tutelle | gebied dat volgens het trustschapstelsel wordt bestuurd |
| Tribunal administratif de l'OIT | Ambtenarengerecht van de IAO |
| Tribunal administratif des Nations unies | Ambtenarengerecht van de Verenigde Naties |
| Volontaires des Nations unies | vrijwilligers van de Verenigde Naties |
| évaluation et coordination en cas de catastrophe | VN-evaluatie en -coördinatie bij rampen |
