| French | Dutch |
| abandon de la formation | voortijdig verlaten van de opleiding |
| abandon de terres marginales | buiten gebruik stellen van marginale grond |
| abandon des études | vroegtijdig schoolverlaten |
| abandon des études | voortijdig schoolverlaten |
| abandon des études | uitval zonder diploma |
| accréditation des compétences techniques et professionnelles | erkenning van technische en beroepsvaardigheden |
| accès à distance des bases de connaissance | toegang op afstand tot een kennisbank |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'apprentissage-développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées,action exploratoire | Communautaire actie op het gebied van leertechnologie-Development of European Learning through Technological AdvanceDelta-programma-verkennende actie |
| Action communautaire de formation professionnelle dans le domaine de l'audiovisuel | Communautaire beroepsopleidingsactie op audiovisueel gebied |
| action de formation professionnelle | actie inzake beroepsopleiding |
| action de promotion | geen equivalent |
| action en faveur des enfants de 2 à 4 ans | peuterwerk |
| action locale de formation | lokaal opleidingsinitiatief |
| action pilote de partenariats scolaires multilatéraux dans la Communauté européenne | Modelprogramma voor multilaterale partnerschappen tussen scholen in de EG |
| Action pilote de partenariats scolaires multilatéraux dans la Communauté européenne | Modelprogramma voor multilaterale partnerships tussen scholen in de Europese Gemeenschap |
| activités de classes en groupes | interklassikale aktiviteiten |
| activités de création | creatief werk |
| activités de création | creatieve vorming |
| activités de groupes d'élèves de plusieurs classes | interklassikale aktiviteiten |
| agrégé de l'enseignement secondaire inférieur | geaggregeerde voor het lager secundair onderwijs |
| agrégé de l'enseignement secondaire supérieur | geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs |
| agrégé de l'enseignement supérieur | geaggregeerde voor het hoger onderwijs |
| agrément d’un prestataire d’enseignement ou de formation | accreditatie van opleidingsorganisatie |
| aide de l’État | overheidssteun |
| aide-préparateur de laboratoire | hulpamanuensis |
| allocataire de recherche | assistent in opleiding |
| allocataire de recherche | assistent onderzoeker |
| allocation d'études de l'Etat | Rijksstudietoelage |
| allocation de formateur | toelage voor de opleider |
| allocation de formation | vergoeding voor scholingskosten |
| allocation de formation | overige kosten van revalidatie |
| allocation de formation | levensonderhoud |
| allocation de mentor | toelage voor de mentor |
| allocation de rentrée scolaire | schooltoelage |
| allocation de réadaptation professionnelle | levensonderhoud |
| allocation de réadaptation professionnelle | overige kosten van revalidatie |
| allocation de réadaptation professionnelle | vergoeding voor scholingskosten |
| allocation de résidence | standplaatstoelage |
| allocation pour surcroît de travail | toelage voor overwerk |
| amélioration de la correspondance entre les systèmes éducatifs | verbetering van de aansluiting tussen de onderwijsstelsels |
| anneau de's-Gravesande | ring van's-Gravesande |
| Annexe au Statut de l'Ecole européenne portant règlement du baccalauréat européen | Toegevoegde overeenkomst bij het Statuut van de Europese school houdende vaststelling van een regeling voor het Europese Baccalaureaat |
| annuaire européen en ligne des ressources d'apprentissage | on-line Europese leermiddelengids |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Europees Jaar voor permanente educatie |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Europees jaar voor levenslang leren |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven |
| Année européenne de l'éducation par le sport 2004 | Europees Jaar van opvoeding door sport 2004 |
| Année européenne des langues | Europees Jaar van de talen 2001 |
| Année internationale de l'alphabétisation | Internationaal Alfabetiseringsjaar |
| année internationale de l'éducation à la paix | internationaal jaar voor vredeseducatie |
| article de conférence | congresvoordracht |
| article de journal | tijdschriftartikel |
| assistance en matière de formation | ondersteuning bij opleiding |
| assistant de laboratoire | laboratoriumassistent |
| assistant de recherche | assistent in opleiding |
| assistant de recherche | assistent onderzoeker |
| barème progressif des contributions scolaires adapté aux ressources des parents | glijdende schoolgeldschaal naar draagkracht der ouders |
| barême de correction | beoordelingsnorm |
| base de données adressable par images | beeld adresseerbare database |
| Base de données européennes sur l'enseignement supérieur | Europese gegevensbank over het hoger onderwijs |
| base de données vidéo associative | associatieve video-database |
| besoin de maind’œuvre | vraag naar arbeidskrachten |
| besoins d'éducation et de formation | onderwijs- en opleidingsbehoeften |
| besoins de formation | opleidingsbehoeften |
| bourse de formation | opleidingsbeurs |
| bourse de formation continue | beurs voor voortgezette opleiding |
| bourse de mobilité | mobiliteitsbeurs |
| bourse de mobilité individuelle | mobiliteitsbeurs |
| bourse de visite | beurs voor bezoek |
| Cadre européen commun de référence pour les langues | gemeenschappelijk Europees referentiekader voor talen |
| Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer | gemeenschappelijk Europees referentiekader voor talen |
| cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels | Europees referentiekader voor kwaliteitsborging in beroepsonderwijs en -opleiding |
| cadre européen des certifications | Europees kwalificatiekader |
| cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie | Europees kwalificatiekader |
| cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Europees kwalificatiekader |
| cadre européen des compétences et des métiers | Europese vaardigheden/competenties, kwalificaties en beroepen |
| Cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation | strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding |
| Centrale chrétienne des services publics | Christelijke Overheidsvakbond |
| Centrale chrétienne des services publics | Christelijke Centrale van de Openbare Diensten |
| Centrale chrétienne des services publics | Christelijke Ambtenarenvakbond |
| Centrale chrétienne du personnel de l'enseignement technique | Christelijke centrale van het personeel bij het technisch onderwijs |
| Centrale générale des services publics | Algemene Centrale der Openbare Diensten |
| Centre catholique de pédagogie | Katholiek Pedagogisch Centrum |
| centre d'accueil de jour pour écoliers à problèmes | dagcentrum voor schoolgaande jeugd |
| centre d'accueil de jour pour écoliers à problèmes | Boddaert-centrum |
| centre d'enseignement de la culture des champignons comestibles | centrum voor onderwijs in de teelt van eetbare paddestoelen |
| centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes | nationaal informatiecentrum voor academische erkenning van diploma's |
| centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études | Centrum voor verstrekking van informatie over de academische erkenning van diploma's en studietijdvakken |
| Centre d'innovation des formations | Centrum voor Innovatie van Opleidingen |
| centre d'orientation et de formation | Centrum voor Beroepsoriëntatie en Beroepsopleiding |
| Centre d'orientation et de préparation professionnelles | Centrum voor Beroepsorientation en Beroepsoefening |
| Centre d'étude des problèmes sociaux et professionnels de la technique | Studiecentrum betreffende sociale en beroepsproblemen der techniek |
| Centre d'Étude sur l'Enseignement de l'Université d'Amsterdam | Stichting Centrum voor Onderwijsonderzoek van de Universiteit van Amsterdam |
| Centre d'études de la Police | Politiestudiecentrum |
| Centre d'études de la Police | PSC |
| Centre d'études et de documentation Emile Vandervelde | Studie-en documentatiecentrum Emile Vandervelde-instituut |
| Centre d'études et de loisirs surveillés | centrum voor studie en vrijetijdsbesteding onder toezicht |
| Centre d'études sur la politique de l'enseignement supérieur | Centrum voor Studies van het Hoger Onderwijsbeleid |
| Centre d'études sur la politique de l'enseignement supérieur | Centrum voor Studies van het Hoger Onderwijs Beleid |
| centre de contact enseignement-travail | contactcentrum onderwijs-arbeid |
| centre de coordination et de gestion | coördinatie- en beheercentrum |
| centre de creativite | creativiteitscentrum |
| centre de film scolaires de l'arrondissement | districtsfotoarchief |
| centre de formation des enseignants | Opleidingscentrum voor onderwijsgevenden |
| centre de formation des enseignants | opleidingscentrum onderwijsgevenden |
| centre de formation des enseignants | Normaalschool |
| centre de formation graphique | Grafisch Opleidingscentrum |
| Centre de formation nautique de la pêche maritime | Nautische Zeevisseropleidingscentrum |
| centre de formation permanent en environnement | permanent vormingscentrum inzake milieu |
| Centre de formation permanente des cadres | Centrum voor opleiding en vervolmaking van de kaders |
| Centre de formation pour le Tourisme et les Voyages | Onderwijscentrum Toerisme en Reizen |
| Centre de formation professionnelle administrative pour adultes | Centrum voor Administratieve Vakopleiding voor Volwassenen |
| Centre de formation professionnelle administrative pour adultes | Administratief Centrum voor Volwassenen |
| centre de jour | dagverblijf |
| centre de matériel didactique | onderwijsmiddelencentrum |
| Centre de recherches agronomiques | Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek |
| Centre de Recherches de l'Enseignement et du Marché du Travail | Researchcentrum voor Onderwijs en Arbeidsmarkt |
| centre de ressources en connaissances | kenniscentrum |
| centre de ressources en matière d'Education aux Médias | documentatiecentrum voor Media-opvoeding |
| centre de réadaptation | centrum voor beroepsrehabilitatie |
| Centre de services régional | Regionaal Dienstencentrum |
| Centre de services régional | Regionaal Diensten Centrum |
| Centre de traduction des organes de l’Union européenne | Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie |
| centre de télé-enseignement | centrum voor afstandsonderwijs |
| centre de vulgarisation agricole | bureau van de landbouwvoorlichtingsdienst |
| Centre européen de journalisme | Europees Centrum voor de Journalistiek |
| Centre européen de la jeunesse | Europees Jeugdcentrum |
| Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding |
| Centre international de formation en politique énergétique | Internationaal opleidingscentrum energiebeleid |
| Centre international de formation européenne | Internationaal Centrum voor Europese Vorming |
| Centre international de perfectionnement professionnel et technique | Internationaal Centrum voor voortgezette beroepsopleiding |
| centre national de formation à la sûreté aérienne | Nationaal Opleidingscentrum Luchtvaartbeveiliging |
| Centre national de pédagogie | Landelijk Pedagogisch Centrum |
| Centre régional de conseil pour le financement des études | Steunpunt Studiefinanciering |
| centre régional de formation | Regionaal opleidingscentrum |
| centre résidentiel pour l'éducation des adultes | centrum voor volwasseneneducatie |
| Centre technique et pédagogique de l'enseignement de la Communauté française | technisch-pedagogisch centrum voor het onderwijs van de Franse Gemeenschap |
| centres de formation professionnelle pour adultes | Centrum voor Vakopleiding van Volwassenen |
| centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes | nationale informatiecentra voor academische erkenning |
| centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes | nationaal informatiecentrum inzake de academische erkenning van diploma's en studieperioden |
| changement de carrière | loopbaanverandering |
| Collège des administrateurs de l'université | college van curatoren |
| Collège des doyens | college van dekanen |
| collège européen de police électronique | elektronische virtuele Europese Politieacademie |
| Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS | Gemengd Comité "EEG-EVA" inzake samenwerking op het gebied van oderwijs en opleiding in het kader van het Erasmus-programma |
| Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus |
| Comité pour le programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies COMETT | Comité voor het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie COMETT |
| Commission centrale de concertation en matiere d'enseignement | Centrale Commissie voor Onderwijs-Overleg |
| Commission de concertation sur les plans des constructions scolaires | Commissie Overleg Scholenbouwplan |
| Commission de concertation sur les plans des constructions scolaires pour l'enseignement secondaire | Commissie Overleg Scholenbouwplan Voortgezet Onderwijs |
| commission de contact | contactcommissie |
| commission de contrôle | Controlecommissie |
| commission de formation de l'industrie de transformation de plastiques | Opleidingsorgaan voor de kunststoffenindustrie |
| commission de la science, de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports | Commissie voor wetenschap, onderwijs, cultuur, jeugd en sport |
| commission de passagepour le passage d'un élève | bevorderingscommissie |
| commission de pratique | praktijkcommissie |
| Commission de programmation du management dans l'enseignement | Onderwijs Management Programmeringscommissie |
| Commission de repartition des etudiants de premiere annee dans les universites | plaatsingscommissie |
| Commission de réforme des programmes | Commissie Herprogrammering |
| commission de rénovation de l'enseignement fondamental | commissie voor de Hervorming van het Basisonderwijs |
| Commission de rénovation pour la formation des enseignants | Innovatiecommissie voor de opleiding van onderwijsgevenden |
| commission mixte de gestion de l'éducation relative à l'environnement | gemengde beheercommissie milieuopvoeding |
| commission paritaire pour les employés des institutions de l'enseignement libre subventionné | paritair comité voor de bedienden van de inrichtingen van het gesubsidieerd vrij onderwijs |
| commission paritaire pour les institutions subsidiées de l'enseignement libre | paritair comité voor de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs |
| Commission permanente de l'enseignement et des sciences | Vaste Commissie Onderwijs en Wetenschappen |
| Commission pour la formation des enseignants du secondaire | Commissie Opleiding Leraren |
| Commission pour la formation des professeurs de l'enseignement professionnel | Commissie Opleiding Leraren Beroepsgericht Onderwijs |
| Commission pour la modernisation des plans d'études | Commissie Modernisering Leerplan |
| Commission pour la modernisation du plan d'etudes de chimie | Commissie Modernisering Leerplan Scheikunde |
| Commission pour la modernisation du plan d'études de la physique | Commissie Modernisering Leerplan Natuurkunde |
| Commission pour la modernisation du plan d'études des mathématiques | Commissie Modernisering Leerplan Wiskunde |
| Commission pour la renovation des formations d'enseignants de l'enseignement de base | Innovatiecommissie Opleidingen Basisonderwijs |
| Commission pour la rénovation de l'enseignement de participation | Innovatiecommissie Participatieonderwijs |
| Commission pour la rénovation de l'école de base | Innovatiecommissie Basisschool |
| Commission pour la rénovation de l'école moyenne | Innovatiecommissie Middenschool |
| Commission pour le contrôle de l'enseignement par correspondance | Commissie toezicht schriftelijk onderwijs |
| composition de lettres en langue maternelle | opstel in eigen taal |
| compréhension, connaissances et qualifications de base | elementair begrip, basiskennis en fundamentele vaardigheden |
| compréhension de base | elementair begrip |
| compte de formation individuel | individuele leerrekening |
| condition de pré-recrutement | algemeen vereiste voor indienstneming |
| conditions de stage | voorwaarden inzake praktijkervaring |
| Conseil autonome de l'enseignement communautaire | Autonome Raad voor het Gemeenschapsonderwijs |
| Conseil autonome de l'enseignement communautaire | Autonome Raad van het Gemeenschapsonderwijs |
| conseil autonome de l'enseignement public | Autonome Raad voor het Rijksonderwijs |
| conseil commun des parents d'eleves | gemeenschappelijke ouderraad |
| Conseil consultatif de la Politique scientifique | Raad van Advies voor het Wetenschapsbeleid |
| Conseil consultatif des Bibliotheques et de la Politique d'information | Raad van Advies voor Bibliotheekwezen en Informatieverzorging |
| Conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding |
| conseil de classe | klassevergadering |
| conseil de classe | klasseraad |
| conseil de coordination de l'enseignement de promotion sociale | Coördinatieraad voor het onderwijs voor sociale promotie |
| conseil de direction | raad van bestuur |
| Conseil de direction du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding |
| conseil de formation continue | raad voor de volwassenenvorming |
| conseil de gestion scolaire | schoolbestuur |
| conseil de guidance | begeleidingsraad |
| Conseil de l'Education aux Médias | Raad voor Media-opvoeding |
| Conseil de l'enseignement | Onderwijsraad |
| Conseil de l'enseignement commercial et technique | Raad voor commercieel en technisch onderwijs |
| Conseil de l'enseignement et de la formation | Raad voor Onderwijs en Vorming |
| Conseil de l'enseignement professionnel supérieur | HBO-raad |
| Conseil de l'enseignement protestant | Convent van het Protestants-Christelijk Onderwijs |
| Conseil de l'enseignement supérieur et des sciences | Wetenschaps-en Hoger Onderwijsraad |
| Conseil de l’Europe | Raad van Europa |
| Conseil de l’Union européenne | Raad van de Europese Unie |
| Conseil de l'éducation et de la formation | Raad voor Onderwijs en Vorming |
| Conseil de participation | medezeggenschapsraad |
| Conseil de participation commun | gemeenschappelijke medezeggenschapsraad |
| conseil de professeurs | vergadering van leraren |
| conseil de zone de l'enseignement de promotion sociale | Zonerad voor het onderwijs voor sociale promotie |
| Conseil des parents | Ouderraad |
| conseil des professeurs | lerarenraad |
| Conseil des Universités néerlandaises | Academische Raad |
| conseil des élèves | leerlingenraad |
| Conseil flamand de l'enseignement | Vlaamse Onderwijsraad |
| Conseil général des Hautes Ecoles | Algemene Raad van de hogescholen |
| Conseil interréseaux de concertation | netoverschrijdende overlegraad |
| Conseil National de la Politique Scientifique | Nationale Raad voor Wetenschapsbeleid |
| Conseil néerlandais des écoles d'enseignement privé général | Stichting Nederlandse Algemeen Bijzondere Schoolraad |
| conseil pour la coopération de l'enseignement supérieur | Raad voor de samenwerking van het hoger onderwijs |
| conseil régional de la formation des agents des administrations locales et provinciales de Wallonie | Gewestelijke Raad voor de opleiding van de personeelsleden van de plaatselijke en provinciale besturen van Wallonië |
| Conseil supérieur de l'enseignement du service global | Hogere Raad voor het Onderwijs van de Maatschappelijke Dienst |
| Conseil supérieur de l'enseignement technique | Hoge Raad voor het technisch onderwijs |
| Conseil supérieur de l'éducation permanente | Hoge Raad voor Permanente Opvoeding |
| conseil supérieur de l'éducation populaire | raad voor de volwassenenvorming |
| Conseil supérieur des allocations et prêts d'études | Hoge Raad voor Studietoelagen en -leningen |
| Conseil supérieur des classes moyennes | Hoge Raad voor de Middenstand |
| Conseil supérieur des écoles européennes | Raad van Bestuur van de Europese Scholen |
| contenu implicite de l'enseignement | verborgen curriculum |
| contrôle de compétence | bekwaamheidsproef |
| Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs |
| Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines | Verdrag betreffende de rol van beroepskeuzevoorlichting en beroepsopleiding bij de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen |
| convention d'interrogation des bases de données | tot databases toegang verschaffende communicatie-afspraak |
| convention de premier emploi en alternance | overeenkomst van een alternerende startbaan |
| Convention de reconnaissance de Lisbonne | Verdrag inzake de erkenning van kwalificaties betreffende hoger onderwijs in de Europese regio |
| Convention entre le Royaume des Pays-Bas et la Communauté flamande de Belgique concernant l'accréditation des formations au sein de l'enseignement supérieur néerlandais et flamand | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Vlaamse Gemeenschap van België inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Nederlandse en Vlaamse hoger onderwijs |
| Convention entre le Royaume des Pays-Bas et la Communauté flamande de Belgique concernant l'accréditation des formations au sein de l'enseignement supérieur néerlandais et flamand | Verdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap van België en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Vlaamse en Nederlandse hoger onderwijs |
| Convention européenne sur la reconnaissance académique des qualifications universitaires | Europees Verdrag inzake de academische erkenning van universitaire kwalificaties |
| Convention européenne sur l'équivalence des périodes d'études universitaires | Europees Verdrag inzake de gelijkstelling van tijdvakken van universitaire studie |
| Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires | Europees Verdrag inzake de algemene gelijkstelling van tijdvakken van universitaire studie |
| Convention portant révision de la Convention portant création d'un Institut universitaire européen | Overeenkomst tot herziening van de Overeenkomst houdende oprichting van een Europees Universitair Instituut |
| Convention portant statut des Ecoles européennes | Verdrag houdende het Statuut van de Europese Scholen |
| Convention portant statut des écoles européennes | Verdrag houdende het Statuut van de Europese scholen |
| Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe | Overeenkomst inzake de erkenning van studies aan, en diploma's of graden van instellingen van hoger onderwijs in de staten, behorende tot de Europese Regio |
| coopération dans le domaine de l'éducation | samenwerking op onderwijsgebied |
| coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises | samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs- of opleidingsinstellingen en ondernemingen |
| coopération entre universités européennes et des pays tiers méditerranéens | samenwerking tussen universiteiten in Europa en in landen in het Middellandse-Zeegebied |
| coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur | Europese samenwerking ter waarborging van de kwaliteit in het hoger onderwijs |
| cours complémentaire de formation | opleidingscursus |
| cours de dactylographie | typeles |
| cours de formation | opleidingsstage |
| cours de formation | opleidingscursus |
| cours de formation complémentaire | bijscholingscursus |
| cours de jour | dagopleiding |
| cours de langue | taalkursus |
| cours de langue | taalcursus |
| cours de manipulation | practicum |
| cours de morale | moraalonderwijs |
| cours de morale | levensbeschouwelijk vormingsonderwijs |
| cours de morale laïque | moraalonderwijs |
| cours de morale non confessionnelle | moraalonderwijs |
| Cours de niveau intermédiaire | cursus voor middenkader |
| cours de niveau postuniversitaire | postdoctorale studie |
| cours de perfectionnement | bijscholingscursus |
| Cours de qualification professionnelle pour adultes | beroepskwalificerende educatie |
| Cours de qualification professionnelle pour adultes | Beroepskwalificerende Educatie voor volwassenen |
| cours de rattrapage | inhaalcursus |
| cours de rattrapage en lecture | remediërend lezen |
| cours de recyclage | herhalingsoefening |
| cours de recyclage | herhalingscursus |
| Cours de relations internationales | Leergang Buitenlandse Betrekkingen |
| cours de soutien | remedial teaching |
| cours de soutien | bijwerkles |
| cours de technologie | technische vorming |
| cours de travaux pratiques | werkcollege |
| cours de vacances | vakantiecursus |
| cours par correspondance de la "John Tracy Clinic" | schriftelijke cursus van de John Tracy Clinic |
| cours supplémentaire de formation | bijscholingscursus |
| coût de la formation | kosten van opleiding |
| coût de l’éducation | onderwijskosten |
| critère de sélection | selectiecriteria |
| création capitalistique de matériel didactique | kapitaalintensief samenstellen van studiemateriaal |
| deuxième cycle de l'enseignement secondaire | voortgezet onderwijs bovenbouw |
| deuxième cycle de l'enseignement secondaire | tweede, derde en vierde graad van het secundair onderwijs |
| ..deuxième cycle de l'enseignement secondaire pour le commerce de détail,l'artisanat et l'industrie hôteliere | Middelbaar middenstandsonderwijs |
| ..deuxième cycle de l'enseignement secondaire technique | middelbaar technisch onderwijs |
| deuxième cycle de l'enseignement supérieur | post-universitair onderwijs |
| (deuxième cycle de l'enseignement sécondaire socio-pédagogique | middelbaar sociaal-pedagogisch onderwijs |
| deuxième cycle de l'éducation de base | voortgezet onderwijs onderbouw |
| deuxième cycle de l'éducation de base | eerste graad van het secundair onderwijs |
| Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci" | Tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding "Leonardo da Vinci" |
| diplôme de licencié en sciences sociales appliquées aux pays en voie de développement | diploma van licenciaat in de sociale wetenschappen toegepast op de ontwikkelingslanden |
| dispositif d'observation des pratiques innovantes de formation professionnelle | waarnemingspost voor innoverende praktijken in de beroepsopleiding |
| dispositif de deuxième chance | twwede-kanssysteem |
| dispositif de rattrapage | tweedekans-opleiding |
| dossier individuel de l'élève | persoonlijst |
| dossier individuel de l'élève | leerlingendossier |
| droits de l’enfant | rechten van het kind |
| droits de l’homme | rechten van de mens |
| droits de scolarité | schoolgeld |
| duree maximale de validite de l'inscription | maximale inschrijvingsduur |
| durée de formation | oefentijd |
| durée de la formation | opleidingsduur |
| Déclaration de Bologne | verklaring van Bologna |
| Déclaration de Bologne | Bolognaverklaring |
| Décret sur l'oeuvre de formation des jeunes travailleurs | Besluit vormingswerk voor jeugdigen |
| délassement des élèves | recreatie |
| détachement des enseignants auprès de l'école | detachering van leerkrachten bij de school |
| Echanges internationaux de classes | Internationale Klassenuitwisseling |
| editeur de montage | montagetafel |
| enquête de référence | referentiemetingen |
| enquête de référence | vergelijkende studie |
| enquête de référence | basisoverzicht |
| entreprise de formation par le travail | bedrijf voor vorming door arbeid |
| espérance de scolarisation pour les garçons | verwacht aantal schooljaren voor jongens |
| estime de soi | eigenwaarde |
| examen de candidature | kandidaatsexamen |
| examen de fin d'apprentissage artisanal | Getuigschrift van een afgeronde opleiding in het kader van het leerlingwezen voor het Ambacht |
| examen de fin de période | trimesterproefwerk |
| examen de fin d'études | eindexamen |
| examen de licence | doctoraal examen |
| examen de maturité | maturiteitsexamen |
| Examen de maîtrise | doctoraal examen |
| examen de passage | overgangsexamen |
| examen de repêchage | herexamen |
| examen de sortie | eindexamen |
| examen des progrès | beoordeling van de vorderingen |
| examinateur d'instructeur de vol | examinator voor vlieginstructeur |
| examinateur de vol | vliegexaminator |
| examinateur de vol aux instruments | examinator voor instrumentvliegen |
| examinateur de vol synthétique | examinator voor synthetisch vliegen |
| examinateur sur système synthétique de vol | examinator voor synthetisch vliegen |
| expert de la profession en exercice | deskundige uit de beroepspraktijk |
| expert en matière de contenu | inhoudelijk expert |
| Federation de la Radiodiffusion-Television Educative | Feduco |
| Federation de la Radiodiffusion-Television Educative | Federatie Educatieve Omroep |
| Federation de la Radiotelevision Educative | Federatie Educatieve Omroep |
| Federation de la Radiotelevision Educative | Feduco |
| filière de formation | opleidingsfilière |
| filière de l'enseignement | pedagogisch parcours |
| filière de mobilité | mobiliteitstraject |
| filière de réussite | kansrijke studierichting |
| filière de réussite | kansrijke richting |
| fédération centrale de l'enseignement | onderwijskoepelorganisatie |
| Fédération d'Associations de parents d'handicapés mentaux | Federatie van Ouderverenigingen |
| Fédération de l'enseignement moyen officiel | Federatie officieel middelbaar onderwijs |
| Fédération des instituteurs chrétiens | Algemeen christelijk onderwijzersverbond |
| Fédération des oeuvres d'enseignement spécial du Brabant | Federatie van instellingen voor speciaal onderwijs van Brabant |
| Fédération des organisations d'éducation populaire agréées | Federatie van erkende organisaties voor volksontwikkelingswerk |
| Fédération des étudiants francophones | Federatie van Franstalige Studenten |
| Fédération européenne d'associations pour l'éducation des enfants de travailleurs migrants | Europese Federatie voor het Onderwijs aan Kinderen van de trekkende Beroepsbevolking |
| Fédération européenne pour l'éducation des enfants de la population itinérante professionnelle | Europese Federatie voor Onderwijs aan Kinderen van de Trekkende Beroepsbevolking |
| Fédération nationale de l'enseignement catholique | Nationaal verbond van het katholiek onderwijs |
| Fédération nationale de l'enseignement moyen catholique | Nationaal verbond van het katholiek middelbaar onderwijs |
| Fédération nationale de l'enseignement normal catholique | Nationaal verbond van het katholiek normaalonderwijs |
| Fédération nationale de l'enseignement spécial catholique | Nationaal verbond van het katholiek buitengewoon onderwijs |
| Fédération nationale de l'enseignement supérieur catholique | Nationaal verbond van het katholiek hoger onderwijs |
| Fédération nationale de l'enseignement supérieur pédagogique catholique | Nationaal verbond van het katholiek pedagogisch hoger onderwijs |
| Fédération nationale de l'enseignement technique catholique | Nationaal Verbond van het Katholiek Technisch Onderwijs |
| histoire de la formation | geschiedenis van de opleiding |
| histoire de l'éducation | historische pedagogiek |
| horaire de travail | werktijd |
| horaire de travail modulable | variabele werktijd |
| il sera créé une institution de niveau universitaire | een instelling op universitair niveau wordt opgericht |
| indemnité de fonctions | ambtsvergoeding |
| indemnité de formation | tegemoetkoming in studiekosten |
| indemnité de formation | opleidingspremie |
| indemnité de résidence | standplaatsvergoeding |
| inscription dans le registre de classe | aantekening in het klasseboek |
| Jardin botanique national de Belgique | Nationale Plantentuin van België |
| langage d'interrogation proche des langages naturels | natuurlijke taaluiting benaderende vraagtaal |
| langage d'interrogation proche des langages naturels | natuurlijke taal benaderende vraagtaal |
| langage de création | auteurstaal |
| langage de gestion de production | taal voor produktiebesturing |
| langage de macrocommande | macrobesturingstaal |
| langage de représentation | notatietaal |
| liste de cours | lespakket |
| liste de diffusion | verzendlijst |
| Loi d'introduction de la Loi sur l'enseignement professionnel supérieur | Invoeringswet Wet Hoger Beroepsonderwijs |
| Loi d'introduction de la Loi sur l'enseignement professionnel supérieur | Invoeringswet WHBO |
| Loi de 1972 portant réglementation du titre d'ingénieur "ing." | Wet van 21-12-72,houdende regeling van de titel "ing." |
| Loi de 1972 portant réglementation du titre d'ingénieur "ing." | Wet titel "ing." |
| Loi de 1970 sur la réforme de l'administration universitaire | Wet universitaire bestuurshervorming 1970 |
| Loi du 14 mai 1981 autorisant la création de la Fondation pour l'Organisation de l'Université ouverte aux Pays-Bas | Wet van 14 mei 1981,houdende machtiging tot oprichting van de stichting opbouw Open Universiteit |
| Loi relative a l'autorisation d'inscription des etudiants | Machtigingswet inschrijving Studenten |
| Loi sur la formation de base dans l'enseignement secondaire | Wet basisvorming |
| Loi sur la modernisation de l'administration universitaire | Wet modernisering universitaire bestuursorganisatie |
| Loi sur la protection des élèves contre les risques de contagion | Wet bescherming leerlingen tegen besmettingsgevaar |
| Loi sur l'enseignement de base | Wet op het basisonderwijs |
| Loi sur l'inspection des établissements d'enseignement | Wet op het onderwijstoezicht |
| Loi sur l'octroi d'une plus grande liberté d'aménagement de l'enseignement | Wet tot het verlenen van grotere vrijheid van inrichting v.h. onderwijs |
| massification de l'enseignement universitaire | schaalvergroting in het wetenschappelijk onderwijs |
| massification de l'enseignement universitaire | massificatie van het wetenschappelijk onderwijs |
| Ministre de l'Enseignement,de la Culture,de la Jeunesse et des Sports | Minister van Onderwijs,Cultuur,Jeugd-en Sportzaken |
| mobilier de classes | schoolmeubilair |
| mobilier de classes | schoolmeubels |
| nombre d'heure de cours hebdomadaires par élève | leerlingenles |
| nombre de stagiaires | aantal stagiaires |
| observatoire de l’emploi | monitor voor de arbeidsmarkt |
| Observatoire néerlandais de la Science et de la Technologie | Nederlands Observatorium van Wetenschap en Technologie |
| offre de formation | opleidingsaanbod |
| offre de maind’œuvre | aanbod van arbeidskrachten |
| partenariat de la formation | samenwerkingsverband voor opleiding |
| participation de l’État | staatsdeelname |
| perfectionnement des enseignants | bijscholing van onderwijsgevenden |
| philosophie de la sécurité | beveiligingsfilosofie |
| piste de sécurité | verkeerspark |
| port du titre de formation | het voeren van de opleidingstitel |
| Portail sur les opportunités d'études et de formation en Europe | portaal voor leermogelijkheden in de Europese ruimte |
| Portfolio européen des langues | Europese taalportfolio |
| premier cycle de l'enseignement secondaire | eerste graad van het secundair onderwijs |
| premier cycle de l'enseignement secondaire | voortgezet onderwijs onderbouw |
| ..premier cycle de l'enseignement secondaire ménager | lager huishoud-en nijverheidsonderwijs |
| premier cycle de l'enseignement secondaire pour.... | lager middenstandsonderwijs |
| premier cycle de l'enseignement secondaire économique et administratif | Lager economisch en administratief onderwijs |
| premier cycle de l'enseignement supérieur | niet-universitair hoger onderwijs |
| premier niveau de l'enseignement supérieur | niet-universitair hoger onderwijs |
| premier niveau de l'enseignement tertiaire | niet-universitair hoger onderwijs |
| produit de la cinquième génération | vijfde-generatie-artikel |
| Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe | Modelproject voor financiële steun aan projecten ter bevordering van het boek en het lezen in Europa |
| pédagogie de groupe | groepsonderwijs |
| pédagogie de l'auto-apprentissage | methode voor zelfonderricht |
| pédagogie de l'innovation | pedagogie van de innovatie |
| pôle européen de connaissance | Europees kenniscentrum |
| rassemblement de documentation et de statistiques actuelles dans le domaine de l'éducation | bijeenbrengen van actuele documentatie en statistieken op onderwijsgebied |
| recherche de l’information | informatieontsluiting |
| recyclage des enseignants | herscholing en bijscholing van leerkrachten |
| recyclage des enseignants | applicatiecursus voor leerkrachten |
| renforcement de l'établissement de réseaux entre les universités | meer gebruik van netwerken tussen universiteiten |
| rédaction des manuels pour les Ecoles européennes | samenstellen van leerboeken voor de Europese scholen |
| réduire la bourse d'études de base | korten van de basisbeurs |
| Réseau des centres nationaux d'information sur les nouvelles technologies de l'information et l'éducation dans les Etats membres de la Communauté européenne | Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap |
| Réseau des centres nationaux d'information sur les nouvelles technologies de l'information et l'éducation dans les Etats membres de la Communauté Européenne | Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de lidstaten van de Europese Gemeenschap |
| Résolution concernant les problèmes de l'éducation dans la Communauté européenne | Resolutie over onderwijsvraagstukken in de Europese Gemeenschap |
| résolution de problèmes | probleemoplossing |
| résultat de l'apprentissage | leerresultaten |
| rééducateur de la parole | logopedist |
| rééducateur de la parole | spraaktherapeut |
| rééquilibrage des formations | landelijk optimaal benutten van het aantal plaatsen in een studierichting |
| rôle de l’enseignant | rol van de onderwijsgevende |
| science de la communication | communicatiewetenschap |
| science de l'action éducative et psycho-socio-culturelle | agologie |
| science de l'andragogie | andragologie |
| sciences de gestion | bedrijfskunde |
| sciences de l'environnement | milieuwetenschappen |
| sciences de l’information | informatiewetenschap |
| sciences de l’éducation | educatiewetenschappen |
| sciences de l'éducation | opvoedkunde |
| sciences de l'éducation | paedagogiek |
| sciences de l'éducation | pedagogiek |
| sciences de l'éducation | pedagogische wetenschappen |
| sciences de l'éducation | pedagogie |
| Societe hollandaise des Sciences | Hollandsche Maatschappij der Wetenschappen |
| société de l’information | informatiemaatschappij |
| société de l'information planétaire | wereldwijde informatiemaatschappij |
| Société européenne pour la formation des ingénieurs | Europese Vereniging voor Ingenieursopleidingen |
| Société européenne pour la formation des ingénieurs | Europees Genootschap voor Ingenieursopleiding |
| Sous-Comité "Dimension européenne" du Comité de l'Education | Subcomité Europese Dimensie van het Onderwijscomité |
| spécialisation en analyse et traitement des eaux | specialisatie in wateronderzoek en -zuivering |
| spécialisation en production et promotion de projets pour les technologies nouvelles de représentation | specialisatie in productie en promotie van projecten voor nieuwe representatietechnologieën |
| surveillance des élèves | toezicht van de leerlingen |
| surveillance intelligente des performances | intelligente controle vd studievoortgang |
| Syndicat des employés, techniciens et cadres | Bond van Bedienden, Technici en Kaders |
| Syndicat des employés, techniciens et cadres | Bond der Bedienden, Technici en Kaders |
| Syndicat libre de la fonction publique | Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt |
| syndicat unique de l'enseignement du Pérou | Peruaanse eenheidsvakbond voor de sector onderwijs |
| tableau de bord de la mobilité | mobiliteitsscorebord |
| tableau de correspondance des notes | vergelijkende cijferschaal |
| tableau de correspondance des notes | tabel van gelijkwaardigheid |
| tableau de l'ordre professionnel | ledenlijst van de beroepsorde |
| temps de formation | oefentijd |
| théorie de la formation | opleidingstheorie |
| théorie de l’apprentissage | leertheorie |
| théorie de l’éducation | onderwijstheorie |
| théorie des erreurs d'observation | theorie der waarnemingsfouten |
| titre de formation | opleidingstitel |
| titre de formation licite | wettige opleidingstitel |
| Titre de navigation | Deugdelijkheidscertificaat |
| titulaire de classe | klasse-onderwijzer |
| titulaire de classe | klasseleraar |
| travail de fin d'etude | afstudeeropdracht |
| type de formation | opleidingstype |
| une Europe de l'éducation | een Europa van Onderwijs |
| usagers de l'éducation | degenen die het onderwijs genieten |
| validation de la formation | validering van opleiding |
| validation de périodes d'étude | studiepunt |
| validation des acquis professionnels | validering van beroepservaring |
| valorisation de l’apprentissage | beoordelen van leren |
| échange de classes | uitwisseling van schoolklassen |
| échange de classes | uitwisselen van klassen |
| éditeur de matériel éducatif | educatieve uitgeverij |
| éducation de base pour adultes | basiseducatie |
| élève de l'école primaire | leerling van de lagere school |
| élève "non de droit" | scholier die op dit onderwijs "rechtens" geen aanspraak kan maken |
| élève-pilote commandant de bord | leerling-gezagvoerder |
| élève-sportif de haut niveau | leerling-topsporter |
| épreuve de maturité | maturiteitsproef |
| équation des gaz parfaits | ideale-gaswet |
| évolution de carrière | loopbaanontwikkeling |
