| French | Dutch |
| accord bilatéral de non-remise | artikel 98-overeenkomst |
| accord bilatéral de non-remise | bilaterale immuniteitsovereenkomst |
| accord bilatéral de non-remise | overeenkomst inzake niet-overdracht |
| accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika |
| Accord concernant la coopération en vue de la répression du trafic illicite maritime et aérien de stupéfiants et de substances psychotropes dans la région des Caraïbes | Verdrag inzake samenwerking bij de bestrijding van sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen over zee en door de lucht in het Caribisch gebied |
| accord de confidentialité | overeenkomst ter bescherming van geheime informatie |
| Accord de coopération entre la Banque centrale européenne - BCE - et l'Organisation internationale de police criminelle - Interpol | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Centrale Bank - ECB - en de Internationale Criminele Politieorganisatie - Interpol |
| accord de protection du secret | overeenkomst ter bescherming van geheime informatie |
| accord de San José | Verdrag inzake samenwerking bij de bestrijding van sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen over zee en door de lucht in het Caribisch gebied |
| accord ministériel sur la mise en place de l'Unité Drogues Europol | Ministerieel Akkoord tot oprichting van de Europol-Drugseenheid |
| actes de racisme et de xénophobie | racistische en xenofobe handelingen |
| Action européenne pour l'indemnisation des victimes de la traite | European Action on Compensation for Trafficked Persons |
| Action européenne pour l'indemnisation des victimes de la traite | COMP.ACT |
| Action globale contre les drogues de synthèse en Europe | alomvattend optreden ter bestrijding van synthetische drugs in Europa |
| activité de police judiciaire | justitiële politietaak |
| activité sensible du point de vue de la sécurité | activiteit die een veiligheidsrisico inhoudt |
| activités illicites de blanchiment d'argent | illegale witwasgedragingen |
| analyse comparative des affaires | zaakvergelijkende analyse |
| analyse comparative des affaires | vergelijkende zaakanalyse |
| analyse de la criminalité | criminaliteitsanalyse |
| analyse de la criminalité | criminele analyse |
| analyse de la criminalité | misdaadanalyse |
| analyse de l'affaire | zaakanalyse |
| analyse des enquêtes | onderzoeksanalyse |
| analyse des méthodes de lutte contre la criminalité | methodeanalyse |
| analyse du profil de l'auteur ou du groupe des auteurs | dadergroep-analyse |
| analyse structurelle de la criminalité | criminaliteitsbeeldanalyse |
| analyse structurelle de la criminalité | analyse van misdaadpatronen |
| angle des rayures | trekhoek |
| application de réseau d'échange sécurisé d'informations | applicatie voor veilige informatie-uitwisseling |
| arme de poing | handwapen |
| armes de fabrication artisanale | zelfgemaakt wapentuig |
| autorité de chose jugée d'une décision répressive | gezag van gewijsde van een strafvonnis |
| autorité de contrôle commune | gemeenschappelijk controleorgaan |
| autorité de contrôle commune d'Europol | gemeenschappelijk controleorgaan |
| auxiliaire de prévention | preventiewerker |
| bilan de la situation | overzicht van de situatie |
| bulletin de renseignements stratégiques | strategisch inlichtingenbulletin |
| Bureau central de liaison | centraal verbindingsbureau |
| bureau de notification des transactions inhabituelles | meldpunt ongebruikelijke transacties |
| bureau de recouvrement des avoirs | bureau voor de ontneming van vermogensbestanddelen |
| cellule de lutte contre le blanchiment de capitaux | Eenheid ter bestrijding van het witwassen van geld |
| cellule de renseignement financier | financiële-inlichtingeneenheid |
| Cellule de traitement des informations financières | Cel voor Financiële Informatieverwerking |
| Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue | Maritiem Analyse- en Operatiecentrum op het gebied van verdovende middelen |
| Centre de formation et d'information de la police | Politie Onderwijs- en Kenniscentrum |
| Centre européen de lutte contre la cybercriminalité | Europees Centrum voor de bestrijding van cybercriminaliteit |
| Centre international pour la prévention de la criminalité | Internationaal Centrum voor Misdaadpreventie |
| Centre national d'analyse des pièces | nationaal analysecentrum voor munten |
| Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale | Regionaal Informatie- en Coördinatiecentrum voor Centraal-Azië |
| Centre technique et scientifique européen pour l'analyse et la classification des contrefaçons de pièces en euros | Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum |
| cession directe ou indirecte de stupéfiants | onmiddellijke en middellijke aflevering van verdovende middelen |
| Charte des associations professionnelles européennes au soutien de la lutte contre la criminalité organisée | Handvest van de Europese beroepsverenigingen ter ondersteuning van de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit |
| chef de bande | koppelbaas |
| chef de la criminalité organisée | "kopstuk uit de georganiseerdemisdaad" |
| Code de procédure pénale | Wetboek van Strafvordering |
| Code de procédure pénale | wetboek van strafvordering |
| collaborateur à l'action de la justice | "spijtoptant" |
| collaborateur à l'action de la justice | informant |
| collaborateur à l'action de la justice | "bekeerling" |
| collecte, traitement et utilisation de données à caractère personnel | verzameling, verwerking en gebruik van persoonsgegevens |
| collecter, rassembler et analyser des informations et des renseignements | informatie en inlichtingen te verzamelen, te compileren en te analyseren |
| Collège des procureurs généraux | College van Procureurs-generaal |
| Comité de surveillance de l'Office européen de lutte antifraude | Comité van toezicht van het Europees Bureau voor fraudebestrijding |
| Comité euro-méditerranéen du processus de Barcelone | Europees-mediterraan Comité voor het proces van Barcelona |
| comité technique de liaison | technisch verbindingscomité |
| commerce de transplantation | transplantatiehandel |
| commerce de transplantation | commerciële orgaantransplantatie |
| commerce illicite des produits du tabac | illegale tabakshandel |
| commerce illicite des produits du tabac | illegale handel in tabaksproducten |
| Commission du réexamen du Code de Procédure pénale | Commissie Herijking Wetboek van Strafvordering |
| Conférence européenne sur le développement et la sécurité dans la région de la mer Adriatique et de la mer Ionienne | Europese conferentie over ontwikkeling en veiligheid in het Adriatisch en Ionisch gebied |
| Conseil de l'aide juridictionnelle en matière pénale près la Cour suprême des Pays-Bas | Raad van Rechtsbijstand in Strafzaken bij de Hoge Raad der Nederlanden |
| conseil de surveillance de l'UDE | Raad van Toezicht van EDE |
| conspiration et association de malfaiteurs | samenspanning of deelneming aan een criminele organisatie |
| Consultation du Parlement dans le domaine de la coopération policière et judiciaire enmatière pénale | Raadpleging van het Parlement op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken |
| contrat de prévention | Preventiecontract |
| contrat de sécurité et de société | Veiligheids- en Samenlevingscontract |
| contrefaçon de l'euro | eurovervalsing |
| contrefaçon de l'euro | vervalsing van de euro |
| contrefaçon de l'euro | eurovalsemunterij |
| contrefaçon et piratage de produits | namaak van producten en productpiraterij |
| Convention d'entraide judiciaire de l'UE | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés | Verdrag van Unidroit inzake gestolen of onrechtmatig uitgevoerde cultuurgoederen |
| convention de Palerme | Verdrag van Palermo |
| convention de Palerme | Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad |
| convention des Nations unies contre la corruption | Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie |
| Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad |
| Convention européenne sur la transmission des procédures répressives | Europees Verdrag betreffende de overdracht van strafvervolging |
| Convention internationale pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes | Verdrag tot beteugeling van de verspreiding van en de handel in ontuchtige uitgaven |
| Convention internationale pour la suppression de la traite des femmes et des enfants | Internationaal Verdrag ter bestrijding van de handel in vrouwen en kinderen |
| Convention internationale relative à la répression de la traite des blanches | Verdrag tot bestrijding van de zogenaamde handel in vrouwen en meisjes |
| Convention internationale relative à la répression de la traite des femmes majeures | Internationaal Verdrag ter bestrijding van de handel in meerderjarige vrouwen |
| Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| Convention sur le transfèrement des personnes condamnées | Verdrag inzake de overbrenging van gevonniste personen |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de verkorte procedure tot uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| conversion ou transfert de biens | omzetting of overdracht van voorwerpen |
| coopération des polices | politiële samenwerking |
| crime de haine | haatmisdrijf |
| crime de haine | haatcriminaliteit |
| crime grave de droit commun | ernstig misdrijf in publiekrechtelijke zin |
| criminalité de col blanc | witteboordencriminaliteit |
| criminalité de masse | volumecriminaliteit |
| criminalité de masse | veel voorkomende criminaliteit |
| criminalité des cols blancs | witteboordencriminaliteit |
| criminalité liée au trafic de véhicules volés | criminaliteit in verband met gestolen motorvoertuigen |
| criminalité liée à l'usage de drogue | drugsgerelateerde criminaliteit |
| cycle politique de l'UE pour lutter contre la grande criminalité internationale organisée | EU-beleidscyclus voor georganiseerde en zware internationale criminaliteit |
| des scellés infalsifiables et susceptibles d'un contrôle distinct, pour les conteneurs | moeilijk te vervalsen, individueel te verifiëren zegels op verpakkingen |
| Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| diamètre au niveau des champs | velddoormeter |
| diffusion des avis de recherche | bekend maken van opsporingsberichten |
| diminution illégale de ressources du budget général des Communautés européennes | de middelen van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen wederrechtelijk verminderen |
| directeur de l'Office européen de lutte antifraude | directeur van het Europees Bureau voor fraudebestrijding |
| direction de l'ENFSI | Raad van bestuur van het ENFSI |
| direction de tir | schietrichting |
| Direction nationale de lutte contre la mafia | landelijke directie Maffiabestrijding |
| Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | Richtlijn 2005/60/EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme |
| directive en matière de protection des données dans le domaine répressif | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens |
| Directive relative à la protection de l'environnement par le droit pénal | richtlijn inzake de bescherming van het milieu door middel van het strafrecht |
| directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens |
| dissimulation de drogue sur ou dans le corps | smokkelen van drugs in het lichaam |
| dissimulation de drogue sur ou dans le corps | intracorporele smokkel van drugs |
| Division de Criminalistique | Afdeling Criminalistische Zaken |
| document de voyage lisible par machine | machineleesbaar reisdocument |
| document de voyage lisible à la machine | machineleesbaar reisdocument |
| droit de la procédure pénale | strafvordering |
| droit de la procédure pénale | strafprocesrecht |
| décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit |
| décision de confiscation | beslissing tot confiscatie |
| décision de gel | bevriezingsbeslissing |
| décision de gel | beslissing tot bevriezing |
| Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit |
| déclaration commune de Bari | Gemeenschappelijke verklaring van Bari |
| déclaration de Berlin sur une coopération renforcée dans la lutte contre la criminalité en matière de drogue et le crime organisé en Europe | Verklaring van Berlijn betreffende een intensievere samenwerking bij de bestrijding van de drugscriminaliteit en de georganiseerde misdaad in Europa |
| délit de négligence | omissiedelict |
| délit de négligence | nalatigheidsdelict |
| démembrement frauduleux des actifs de sociétés | asset stripping |
| déni de service | verstikkingsaanval |
| déni de service | denial of service-aanval |
| département de génétique médico-légale | afdeling forensische genetica |
| détachement d'agents de liaison | detachering van verbindingsfunctionarissen |
| Ecole de police des pays nordiques pour les pays baltes | Politieacademie van de Noordse landen voor de Baltische Staten |
| Ecole de police des pays nordiques pour les pays baltes | "Nordic Baltic Police Academy" |
| emploi illégal de main-d'oeuvre | illegaal in dienst nemen van werknemers |
| erreur de droit | verkeerde rechtsopvatting (error iuris) |
| erreur de droit | onjuiste toepassing van het recht (error iuris) |
| erreur de droit | onjuiste rechtsopvatting (error iuris) |
| expert près de la Cour | gerechtsdeskundige |
| exploitation illégale des forêts | illegale houtkap |
| exploitation sexuelle des enfants | seksuele uitbuiting van kinderen |
| exécution des jugements prononcés dans un autre Etat membre | tenuitvoerlegging van in een andere lidstaat gewezen rechterlijke beslissingen |
| falsification de documents administratifs et trafic de faux | vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten |
| fonctionnement légal de la société | rechtsbeginselen in de maatschappij |
| formes graves de la criminalité internationale | ernstige vormen van internationale criminaliteit |
| Forum de l'UE sur la cybercriminalité | EU-Forum voor computercriminaliteit |
| fouille de voiture | doorzoeking van een vervoermiddel |
| fouille de véhicule | doorzoeking van een vervoermiddel |
| fractionnement des dépôts | "smurfen" |
| fraude, participation à une fraude ou tentative de fraude | fraude, deelneming aan, of poging tot fraude |
| fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes | fraude waardoor de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen worden geschaad |
| fusil de chasse semi-automatique | automatisch jachtgeweer |
| fusil de chasse à deux canons juxtaposés | juxtaposé geweer |
| fusil de chasse à deux canons juxtaposés | juxatposé jachtgeweer |
| fusil de chasse à deux canons juxtaposés | geweer met naast elkaar geplaatste lopen |
| fusil de guerre | oorlogsgeweer |
| GAFI des Caraïbes | Financiële-actiegroep van het Caribisch gebied |
| gaspillage de fonds | verspilling van middelen |
| Groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique | Visby-Groep |
| Groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique | Task Force inzake georganiseerde misdaad in het Baltisch gebied |
| Groupe d'experts chargé d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale | Deskundigengroep inzake de beleidsbehoeften op het gebied van criminaliteits- en strafrechtelijke gegevens |
| Groupe d'experts sur le blanchiment des capitaux | Deskundigengroep witwassen van geld |
| Groupe de Lyon | deskundigengroep op hoog niveau inzake transnationale georganiseerde misdaad |
| Groupe de Lyon | Lyon-groep |
| groupe de travail "Analyse de la criminalité financière" | Werkgroep Financiële Misdaadanalyse |
| Groupe de Visby | Task Force inzake georganiseerde misdaad in het Baltisch gebied |
| Groupe de Visby | Visby-Groep |
| groupes opérationnels d'enquête et de renseignement | onderzoek- en inlichtingenteams |
| identification de la voix | spraakidentificatie |
| incertitude de l'analyse | onzekerheid van de analyse |
| incrimination de la participation à une organisation criminelle | strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie |
| indice de corrélation | correlatieindex |
| Information du Parlement dans les domaines de la coopération policière et judiciaire enmatière pénale | Raadpleging van en informatieverstrekking aan het Parlement op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken |
| informations de police criminelle | recherche-informatie |
| infraction du fait de rejets effectués | lozing die een overtreding vormt |
| infraction en matière de taxes | belastingdelict |
| infraction inspirée par des motifs politiques | strafbaar feit ingegeven door politieke motieven |
| institut de recherche de la police scientifique | forensisch onderzoeksinstituut |
| Institut des Nations unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amerique latine | United Nations Latin American Institute for Crime Prevention and the Treatment of Offenders ILANUD |
| Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice | Interregionaal criminologisch en gerechtelijk onderzoeksinstituut van de Verenigde Naties |
| instruction de création de fichiers | bestandsreglement |
| interception du trafic de drogue | onderscheppen van drugs |
| interception du trafic de drogue | drugsonderschepping |
| interception du trafic de drogues | drugsonderschepping |
| interception du trafic de drogues | onderscheppen van drugs |
| interception légale des télécommunications | legale interceptie van telecommunicatieverkeer |
| interception légalement autorisée des télécommunications | legale interceptie van telecommunicatieverkeer |
| interpréter des résultats | resultaten uitleggen |
| interpréter des résultats | interpreteren |
| intimidation de témoin | intimidatie van getuigen |
| la détention d'équipements, de matériels ou de substances inscrites au Tableau I ou au Tableau II | het bezit van benodigdheden of materialen of van in Tabel I en Tabel II genoemde stoffen |
| Laboratoire national de police scientifique | Nationaal Forensisch Laboratorium |
| l'acquisition, la détention ou l'utilisation de biens | de verwerving, het bezit of het gebruik van voorwerpen |
| levier de culasse | grendelhefboom |
| liens entre des faits délictueux | verbanden tussen strafbare feiten |
| ligne de mire | vizierlijn |
| Loi d'introduction du Code de procédure pénale | Wet tot invoering van het nieuwe Wetboek van Strafvordering |
| Loi d'introduction du Code de procédure pénale | Invoeringswet Strafvordering |
| lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | bestrijding van witwassen en van financiering van terrorisme |
| maintien de l'ordre | toepassing van de wet |
| maintien de l'ordre | wetshandhaving |
| maintien de l'ordre | rechtshandhaving |
| maison de force | gevangenis |
| mandat européen d'obtention de preuves | Europees bewijsverkrijgingsbevel |
| Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | handboek met aanbevelingen voor de internationale politiesamenwerking en maatregelen ter voorkoming en bestrijding van geweld en ongeregeldheden rond voetbalwedstrijden met een internationale dimensie waarbij ten minste één lidstaat is betrokken |
| Manuel des opérations transfrontalières | handboek grensoverschrijdende operaties |
| marquage des munitions | munitiekenteken |
| masses de données numériques | massa van numerieke gegevens |
| modèle d'analyse commune et intégrée des risques | gemeenschappelijk model voor geïntegreerde risicoanalyse |
| Modèle d'évaluation commune et intégrée des risques | gemeenschappelijk model voor geïntegreerde risicoanalyse |
| Modèle d'évaluation commune et intégrée des risques | gemeenschappelijk geïntegreerd risicoanalysemodel |
| méthode des moindres carrés | methode der kleinste kwadraten |
| méthodes de police technique et scientifique | methodes van criminalistiek en forensische technologie |
| méthodes de prévention de la criminalité | methoden van misdaadpreventie |
| Normes internationales sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et de la prolifération | internationale standaard voor de bestrijding van witwassen en van het financieren van terrorisme en proliferatie |
| numéro de dossier | dossiernummer |
| Observatoire des courants de fraude | Waarnemingscel van de fraudestromen |
| Office central de lutte contre la délinquance économique et financière organisée | Centrale Dienst voor de Bestrijding van de Georganiseerde Economische en Financiële Delinquentie |
| office central de répression du faux monnayage de l'euro | centraal orgaan voor de bestrijding van eurovalsemunterij |
| Office de la criminalité économique | Bureau voor economische criminaliteit |
| Office des Nations unies contre la drogue et le crime | Bureau van de Verenigde Naties voor drugs- en misdaadbestrijding |
| Office européen de police | Europese Politiedienst |
| Office national de renseignements en matière criminelle | nationale criminele inlichtingendienst |
| officier chargé de l'exploitation des renseignements | functionaris voor de veredeling van inlichtingen |
| officier de liaison habilité | gemachtigde verbindingsofficier |
| opération conjointe de surveillance douanière | gezamenlijke douaneoperatie |
| ordinateur du système de renseignements des douanes en matière criminelle | Britse databank voor criminele inlichtingen op douanegebied |
| Organisation internationale des preuves reliées aux ordinateurs | Internationale Organisatie inzake computerbewijs |
| perception indue de fonds provenant du budget général des Communautés européennes | wederrechtelijk ontvangen van middelen afkomstig van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen |
| personnes servant de contacts ou d'accompagnateurs | contact- en begeleidende personen |
| piratage de logiciel | softwarepiraterij |
| poignée de pistolet | pistoolgreep |
| point de concordance | overeenstemmingspunt |
| point de référence national central | Nationaal Centraal Referentiepunt |
| point de visée | mikpunt |
| population de référence | referentiebevolking |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | beginsel "ne bis in idem" (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | ne bis in idem-beginsel (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | ne bis in idem-regel (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | recht om niet tweemaal voor hetzelfde delict te worden berecht of bestraft (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principes de base | basisprincipes |
| Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale | Basisbeginselen voor de toepassing van herstelrechtprogramma's in strafzaken |
| profondeur de rayure | trekdiepte |
| Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | programma "Pericles" |
| Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij |
| programme d'échange de fonctionnaires dans le domaine des violences urbaines | Uitwisselingsprogramma voor ambtenaren op het gebied van stedelijk geweld |
| programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit programma FALCONE |
| Programme mondial contre le blanchiment de l'argent | mondiaal programma tegen witwaspraktijken |
| Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains | het wereldwijde programma tegen mensenhandel GPAT |
| programme pluriannuel de lutte contre la criminalité organisée | meerjarenprogramma ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit |
| proportionnalité des délits et des peines | legaliteits- en evenredigheidsbeginsel van delicten en straffen |
| Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de bestrijding van strafbare feiten verbonden met elektronische netwerken, betreffende de strafbaarstelling van handelingen van racistische en xenofobische aard verricht via computersystemen |
| Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad |
| Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police Convention Europol et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-Overeenkomst en het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden |
| Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE | Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne | Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Protocol opgesteld op basis van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van die overeenkomst |
| prévention de la criminalité | misdaadpreventie |
| prévention de la criminalité | criminaliteitspreventie |
| Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie de l'Union européenne pour le début du prochain millénaire | Voorkoming en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit: Een strategie van de Europese Unie voor het begin van het nieuwe millennium |
| rapport de renseignements stratégiques | strategisch inlichtingenrapport |
| Rapport sur la situation en matière de criminalité organisée | Situatieverslag over georganiseerde criminaliteit |
| Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police | Aanbeveling R 87 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied |
| Recommandations dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matièrepénale | Aanbevelingen op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken |
| refus de service | denial of service-aanval |
| refus de service | verstikkingsaanval |
| registre européen des condamnations et des déchéances | Europees strafregister |
| registre national des condamnations et déchéances | nationaal register van veroordelingen en ontzettingen |
| remise de fonds alternative | alternatieve geldtransactie |
| rencontre des responsables des services de police des pays riverains de l'Adriatique | ontmoeting van de hoofden van politie van de Adriatische-Zee-landen |
| Renforcer la confiance mutuelle dans l'espace judiciaire européen – Livre vert sur l'application de la législation de l'UE en matière de justice pénale dans le domaine de la détention | Versterking van het wederzijds vertrouwen in de Europese rechtsruimte – Een groenboek over de toepassing van EU-strafwetgeving op het gebied van detentie |
| renseignements de police technique | forensische inlichtingen |
| retrait de l'avantage indûment obtenu | ontneming van wederrechtelijk verkregen voordeel |
| route des Balkans | Balkanroute |
| récupérer les produits de la fraude fiscale | terugvorderen van opbrengsten van belastingfraude |
| région de transit | doorreisregio |
| Répertoire des compétences et des connaissances spécialisées en matière de lutte contre la criminalité organisée internationale | repertorium voor specialistische bekwaamheden, vaardigheden en expertise op het gebied van de bestrijding van de internationale georganiseerde criminaliteit |
| Réseau Camden regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs | Camden Assets Recovery Inter-Agency Network |
| réseau de correspondants "Ordre public/hooliganisme lié au football" | Correspondentennetwerk Openbare orde/Voetbalvandalisme |
| réseau de passeurs | illegaal immigratiekanaal |
| réseau de passeurs | netwerk van mensensmokkelaars |
| réseau de passeurs | netwerk voor illegale immigratie |
| réseau de pédophilie | pedofielennetwerk |
| réseau de pédophilie | kinderpornonetwerk |
| réseau des cellules de renseignement financier | Financial Intelligence Unit netwerk |
| réseau des procureurs généraux européens Eurojustice | Eurojustitie-netwerk van Europese procureurs-generaal |
| réseau européen d'experts en médecine et en psychologie dans le cadre des services répressifs | Europees wetshandhavingsnetwerk van medische en psychologische deskundigen |
| réseau européen de lutte contre la criminalité | Europees Netwerk voor misdaadbestrijding |
| Réseau européen des instituts de police scientifique | Europees netwerk van forensische instituten |
| Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent | International Money Laundering Information Network |
| scène de crime | plaats delict |
| seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal | tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen Grotius - strafrechtelijk |
| Service de Diffusion des Avis | Dienst Berichtenverspreiding |
| service de renseignements en matière criminelle | Criminele Inlichtingendienst |
| Service de renseignements et d'enquête en matière fiscale | Fiscale inlichtingen- en opsporingsdienst |
| Service national de Police criminelle | Nationale Recherche |
| Service national de Police criminelle | Dienst Nationale Recherche |
| Service national de renseignement en matière criminelle | Britse Nationale Criminele Inlichtingendienst |
| Sous-groupe sur la criminalité de haute technologie | Subgroep hightech-criminaliteit |
| stratégie de défense | verdedigingsstrategie |
| Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | EU-strategie ter bestrijding van radicalisering en rekrutering van terroristen |
| stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | terrorismebestrijdingsstrategie van de Europese Unie |
| Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | EU-strategie ter bestrijding van radicalisering en rekrutering van terroristen |
| stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme | terrorismebestrijdingsstrategie van de Europese Unie |
| stratégie révisée de lutte contre le financement du terrorisme | herziene strategie betreffende de financiering van terrorisme |
| suspension de service | denial of service-aanval |
| suspension de service | verstikkingsaanval |
| Système d'analyse des liens entre les crimes de violence | Violent Crime Linkage Analysis System |
| système d'index européen des registres de la police | Europees Indexsysteem van politiegegevens |
| système de caractéristiques chimiques | chemisch descriptiesysteem |
| système de caractéristiques chimiques | chemical profiling system |
| système de localisation de véhicules volés | systeem voor het traceren van gestolen voertuigen |
| système de localisation de véhicules volés | nadiefstalsysteem voor voertuigen |
| système de localisation de véhicules volés | na-diefstalsysteem |
| système de recherche automatique | automatic search facility |
| système de surveillance de la contrefaçon | Counterfeit Monitoring System |
| système de télédétection de véhicules volés | nadiefstalsysteem voor voertuigen |
| système de télédétection de véhicules volés | systeem voor het traceren van gestolen voertuigen |
| système de télédétection de véhicules volés | na-diefstalsysteem |
| système européen de surveillance du financement du terrorisme | Europees systeem voor het traceren van terrorismefinanciering |
| système informatisé de recueils d'informations | geautomatiseerde gegevensbestanden |
| Système INTERPOL de gestion des données sur les armes illicites et du traçage des armes | Interpol-beheersysteem voor het registreren en traceren van illegale vuurwapens |
| Tableau de référence INTERPOL des armes à feu | Interpol-referentietabel voor vuurwapens |
| task force de lutte contre le terrorisme | Task Force terrorismebestrijding |
| Task force des chefs de police | Task Force van hoofden van politie van de EU |
| Task force des responsables des services de police de l'UE | Task Force van hoofden van politie van de EU |
| techniques de détection et de répression | technieken voor opsporing en wetshandhaving |
| tendance de la fraude | trend met betrekking tot fraude |
| tourisme de transplantation | transplantatietoerisme |
| trace de doigt | vingerspoor |
| trafic d'armes, de munitions et d'explosifs | illegale handel in wapens, munitie en explosieven |
| trafic de matières nucléaires et radioactives | illegale handel in nucleaire en radioactieve stoffen |
| trafic de stupéfiants "in corpore" | intracorporele smokkel van drugs |
| trafic de stupéfiants "in corpore" | smokkelen van drugs in het lichaam |
| trafic de véhicules volés | illegale handel in motorvoertuigen |
| trafic de véhicules volés | handel in gestolen voertuigen |
| trafic illicite de tabac | illegale tabakshandel |
| trafic illicite de tabac | illegale handel in tabaksproducten |
| trafic illicite de véhicules | illegale handel in motorvoertuigen |
| trafic illicite de véhicules | handel in gestolen voertuigen |
| trafiquant de drogues | drugsdealer |
| traite des Blanches | vrouwenhandel |
| traite des Blanches | handel in blanke slavinnen |
| traite des enfants | kinderhandel |
| traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire | Verdrag betreffende een Europees voertuig- en rijbewijsinformatiesysteem Eucaris |
| transfert des poursuites | overdracht van strafvervolging |
| trou de sortie | uitgangsopening |
| tête de culasse | grendelhoofd |
| Unité de coordination de la lutte anti-fraude | Eenheid voor coördinatie van de fraudebestrijding |
| unité de coordination de l'opération | operatiecoördinatie-unit |
| unité de coordination de l'opération | eenheid voor operationele coördinatie |
| Unité européenne de recherches sur les stupéfiants | Europese Drugsinlichtingendienst |
| Unité européenne de renseignements sur les stupéfiants | Europese Drugsinlichtingendienst |
| unité nationale de renseignements en matière de drogues | Nationale Inlichtingeneenheid Drugs |
| utilisation ou présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets | valse, onjuiste of onvolledige verklaringen of documenten gebruiken of overleggen |
| valeur de consensus | consensuswaarde |
| valeur de preuve | bewijswaarde |
| victime de la traite | slachtoffer van mensenhandel |
| violation grave des lois nationales | ernstige overtreding van nationale wetten |
| violence de genre | geweld tegen vrouwen |
| violences exercées par des proches | huiselijk geweld |
| vitesse de sortie | uitgangssnelheid |
| zone de rayonnement | invloedssfeer |
| établissement intentionnel ou fourniture intentionnelle de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets | het opzettelijk opstellen of verstrekken van valse, onjuiste of onvolledige verklaringen of documenten |
| évaluation de la menace que représente la criminalité organisée | dreigingsevaluatie van de georganiseerde criminaliteit |
| évaluation de la menace que représente la criminalité organisée dans l'Europe du Sud-Est | dreigingsevaluatie van de georganiseerde criminaliteit in Zuidoost-Europa |
| évaluation de la menace que représente la criminalité organisée russe | dreigingsevaluatie van de Russische georganiseerde criminaliteit |
| évaluation de la probabilité | evaluatie van de waarschijnlijkheid |
