| French | Dutch |
| abuseur sexuel d'enfants | persoon die kinderen seksueel misbruikt |
| accord bilatéral d'immunité | overeenkomst inzake niet-overdracht |
| accord bilatéral d'immunité | bilaterale immuniteitsovereenkomst |
| accord bilatéral d'immunité | artikel 98-overeenkomst |
| accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika |
| acte d'instruction | onderzoekshandeling |
| acte d'instruction | instructiehandeling |
| activités illicites de blanchiment d'argent | illegale witwasgedragingen |
| analyse d'ADN | DNA-onderzoek |
| analyse d'ADN | DNA-analyse |
| application de réseau d'échange sécurisé d'informations | applicatie voor veilige informatie-uitwisseling |
| arrestation aux fins d'extradition | aanhouding ter fine van uitlevering |
| attribution d'éléments d'identification d'un véhicule légal à un véhicule volé | omkatten |
| auteur d'un acte | dader |
| auteur d'une infraction | dader |
| autorité de chose jugée d'une décision répressive | gezag van gewijsde van een strafvonnis |
| autorité de contrôle commune d'Europol | gemeenschappelijk controleorgaan |
| blanchisseur d'argent | witwasser |
| Bureau national d'investigations policières | Landelijk Recherche Team |
| camoufler l'origine d'un véhicule | omkatten |
| carte d'identité complètement contrefaite | totaal nagemaakte identiteiskaart |
| Centrale d'information sur le hooliganisme dans le football | Centraal Informatiepunt Voetbalvandalisme |
| Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue | Maritiem Analyse- en Operatiecentrum op het gebied van verdovende middelen |
| centre d'échanges | uitwisselingspunt |
| Centre de formation et d'information de la police | Politie Onderwijs- en Kenniscentrum |
| Centre national d'analyse des pièces | nationaal analysecentrum voor munten |
| Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale | Regionaal Informatie- en Coördinatiecentrum voor Centraal-Azië |
| chefs d'unités nationales | Hoofden van de Nationale Europol-Eenheden |
| chefs d'unités nationales Europol | Hoofden van de Nationale Europol-Eenheden |
| Comité d'experts sur la criminalité dans le cyber-espace | Comité van experts inzake cyberspacecriminaliteit |
| commission d'un délit | begaan van een strafbaar feit |
| commission d'une infraction | begaan van een strafbaar feit |
| conditions d'octroi d'éligibilité d'une mesure | voorwaarden om in aanmerking te komen |
| Convention d'entraide judiciaire de l'UE | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés | Verdrag van Unidroit inzake gestolen of onrechtmatig uitgevoerde cultuurgoederen |
| Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés | Verdrag van Unidroit inzake gestolen of onrechtmatig uitgevoerde cultuurgoederen |
| Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken |
| Convention européenne d'extradition | Europees Verdrag betreffende uitlevering |
| Convention internationale contre la prise d'otages | Internationaal Verdrag tegen het nemen van gijzelaars |
| Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales | OESO-corruptieverdrag |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de verkorte procedure tot uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| crime d'apartheid | misdrijf apartheid |
| des scellés infalsifiables et susceptibles d'un contrôle distinct, pour les conteneurs | moeilijk te vervalsen, individueel te verifiëren zegels op verpakkingen |
| directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens |
| division d'analyse | Onderafdeling Misdaadanalyse |
| décision d'enquête européenne | Europees onderzoeksbevel |
| délit d'initié | voorkennisdelict |
| détachement d'agents de liaison | detachering van verbindingsfunctionarissen |
| détournement d'un avantage légalement obtenu | van een rechtmatig verkregen voordeel misbruik maken |
| emploi illégal de main-d'oeuvre | illegaal in dienst nemen van werknemers |
| exercice d'influence | beïnvloeding |
| fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières | referentiebestand van onderzoeksdossiers |
| filière d'immigration clandestine | netwerk van mensensmokkelaars |
| filière d'immigration clandestine | netwerk voor illegale immigratie |
| filière d'immigration clandestine | illegaal immigratiekanaal |
| Fonds provenant d'activités criminelles | misdaadgeld |
| force d'extraction | uittrekkracht |
| fusil d'assaut | aanvalsgeweer |
| Groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique | Visby-Groep |
| Groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique | Task Force inzake georganiseerde misdaad in het Baltisch gebied |
| Groupe d'action financière | Financiële-actiegroep |
| Groupe d'action financière pour l'Amérique du Sud | Financiële-actiegroep van Zuid-Amerika |
| Groupe d'action financière pour les Caraïbes | Financiële-actiegroep van het Caribisch gebied |
| Groupe d'action financière pour les Caraïbes | Caribbean Financial Action Task Force |
| groupe d'analyse | analysegroep |
| Groupe d'Etats contre la corruption | Groep van Staten tegen Corruptie |
| Groupe d'experts chargé d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale | Deskundigengroep inzake de beleidsbehoeften op het gebied van criminaliteits- en strafrechtelijke gegevens |
| Groupe d'experts sur le blanchiment des capitaux | Deskundigengroep witwassen van geld |
| groupes opérationnels d'enquête et de renseignement | onderzoek- en inlichtingenteams |
| infraction contre la sûreté ou d'autres intérêts également essentiels d'un Etat membre | inbreuk op de veiligheid of andere even wezenlijke belangen van een lidstaat |
| la détention d'équipements, de matériels ou de substances inscrites au Tableau I ou au Tableau II | het bezit van benodigdheden of materialen of van in Tabel I en Tabel II genoemde stoffen |
| levier d'armement | grendelhefboom |
| Loi d'introduction du Code de procédure pénale | Wet tot invoering van het nieuwe Wetboek van Strafvordering |
| Loi d'introduction du Code de procédure pénale | Invoeringswet Strafvordering |
| mandat européen d'obtention de preuves | Europees bewijsverkrijgingsbevel |
| Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | handboek met aanbevelingen voor de internationale politiesamenwerking en maatregelen ter voorkoming en bestrijding van geweld en ongeregeldheden rond voetbalwedstrijden met een internationale dimensie waarbij ten minste één lidstaat is betrokken |
| marge d'erreur | foutenbereik |
| meurtre d'honneur | eermoord |
| modèle d'accord pour la création d'une équipe commune d'enquête | modelovereenkomst ter instelling van een gemeenschappelijk onderzoeksteam |
| modèle d'analyse commune et intégrée des risques | gemeenschappelijk geïntegreerd risicoanalysemodel |
| modèle d'analyse commune et intégrée des risques | gemeenschappelijk model voor geïntegreerde risicoanalyse |
| Modèle d'évaluation commune et intégrée des risques | gemeenschappelijk model voor geïntegreerde risicoanalyse |
| Modèle d'évaluation commune et intégrée des risques | gemeenschappelijk geïntegreerd risicoanalysemodel |
| méthodes d'enquêt | methoden van opsporingsonderzoek |
| obligation d'informer | mededelingsplicht |
| opération d'initié | voorkennisdelict |
| orifice d'entrée | ingangsopening |
| personnes servant de contacts ou d'accompagnateurs | contact- en begeleidende personen |
| plan d'action côtier | Kustactieplan |
| Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée | Mondiaal Actieplan ter bestrijding van de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit |
| pression d'extraction | uittrekdruk |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | ne bis in idem-beginsel (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | ne bis in idem-regel (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | beginsel "ne bis in idem" (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | recht om niet tweemaal voor hetzelfde delict te worden berecht of bestraft (ne bis in idem, non bis in idem) |
| Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | programma "Pericles" |
| Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij |
| programme d'action relatif à la criminalité organisée | actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit |
| programme d'action relatif à la criminalité organisée | Actieplan van 1997 |
| programme d'échange de fonctionnaires dans le domaine des violences urbaines | Uitwisselingsprogramma voor ambtenaren op het gebied van stedelijk geweld |
| programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit programma FALCONE |
| programme mondial contre la traite d'êtres humains | het wereldwijde programma tegen mensenhandel GPAT |
| projet d'analyse | analyseproject |
| Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de bestrijding van strafbare feiten verbonden met elektronische netwerken, betreffende de strafbaarstelling van handelingen van racistische en xenofobische aard verricht via computersystemen |
| Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad |
| Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police Convention Europol et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-Overeenkomst en het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden |
| Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Protocol opgesteld op basis van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van die overeenkomst |
| rapport prévisionnel sur les activités d'Europol | verslag over de voorgenomen activiteiten van Europol |
| Réseau Camden regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs | Camden Assets Recovery Inter-Agency Network |
| Réseau d'information balistique d'INTERPOL | Interpol-netwerk voor ballistische informatie |
| réseau européen d'experts en médecine et en psychologie dans le cadre des services répressifs | Europees wetshandhavingsnetwerk van medische en psychologische deskundigen |
| Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent | International Money Laundering Information Network |
| seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal | tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen Grotius - strafrechtelijk |
| Service de renseignements et d'enquête en matière fiscale | Fiscale inlichtingen- en opsporingsdienst |
| Statut du Groupe d'Etats contre la corruption | Statuut betreffende de Groep van Staten tegen Corruptie |
| Système d'analyse des liens entre les crimes de violence | Violent Crime Linkage Analysis System |
| Système d'analyse global pour le soutien aux enquêtes | Overall Analysis System for Intelligence and Support |
| système d'index | indexsysteem Europol |
| système d'index européen des registres de la police | Europees Indexsysteem van politiegegevens |
| système d'information Europol | Europol-informatiesysteem |
| système d'informations d'Europol | Europol-informatiesysteem |
| système d'échange d'informations | geautomatiseerd instrument van Europol voor beveiligde uitwisseling van informatie en inlichtingen |
| système d'échange d'informations | Info-Ex-systeem |
| Système européen d'information sur les casiers judiciaires | Europees Strafregisterinformatiesysteem |
| système informatique d'Europol | Europol-Computersysteem |
| système informatisé de recueils d'informations | geautomatiseerde gegevensbestanden |
| trafic d'armes, de munitions et d'explosifs | illegale handel in wapens, munitie en explosieven |
| trafic d'enfants | kinderhandel |
| trafic d'enfants | handel in kinderen |
| trafic d'influence | ongeoorloofde beïnvloeding |
| trafiquant d'êtres humains | mensenhandelaar |
| traite d'enfants | handel in kinderen |
| traite d'enfants | kinderhandel |
| Traité entre le Royaume des Pays-Bas et la République fédérale d'Allemagne concernant la coopération policière transfrontalière en matière pénale | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland inzake de grensoverschrijdende politiële samenwerking en de samenwerking in strafrechtelijke aangelegenheden |
| traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire | Verdrag betreffende een Europees voertuig- en rijbewijsinformatiesysteem Eucaris |
| Troisième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition | Derde Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag betreffende uitlevering |
| trou d'entrée | ingangsopening |
| équipe d'enquêteurs | rechercheteam |
| équipe d'évaluation | evaluatieteam |
| étendue d'erreur | foutenbereik |
