| French | Dutch |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, waarbij een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap |
| actionnaire de contrôle | controlerende aandeelhouder |
| agent chargé du contrôle de l'engagement et de l'ordonnancement des dépenses | functionaris belast met de controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en het verstrekken van betalingsopdrachten |
| aire de contrôle | plaats van afhandeling |
| allégement du contrôle à la frontière | versoepeling van de grenscontrole |
| aubette de contrôle du tourisme | afhandelingsruimte personenverkeer |
| autorité chargée du contrôle de certification | instantie die belast is met de controle op de naleving van de certificeringsregeling |
| autorité de contrôle | toezichthoudende autoriteit |
| Autorité de contrôle des Marchés financiers | Autoriteit Financiële Markten |
| budget, coûts, contrôles | Begroting-Kosten-Controles |
| bureau de contrôle des assujettis | douanetoezichtplaats |
| bureau de contrôle des assujettis | douanetoezichtkantoor |
| bureau de contrôle frontière | grenskantoor |
| bureau de douane chargé du contrôle | douanekantoor belast met controlebevoegdheden |
| bureau de douane chargé du contrôle | douanekantoor |
| Bureau du Contrôle et de l'Information | HDBZ-CI |
| Bureau du Contrôle et de l'Information | Bureau Controlling en Informatievoorziening |
| bureau à contrôles nationaux juxtaposés | samengevoegde nationale grenscontrolekantoren |
| café sous contrôle douanier | koffie onder douanetoezicht |
| centre de contrôle douanier postal | post-douanekantoor |
| certificat de contrôle | cotrolecertificaat |
| certificat d'écorçage du bois et contrôle des trous de vers | certificaat inzake controle op ontschorsing en op boorgaten |
| classification d'après le mode de contrôle ou de classement | indeling volgens de gewichtscontrole - en sorteermethode |
| clause de contrôle | controleclausule |
| clé de contrôle de chiffrement | controlesleutel van vercijfering |
| Comité de Bâle sur le contrôle bancaire | Bazels Comité van bankentoezichthouders |
| Comité de Bâle sur le contrôle bancaire | Bazels Comité voor bankentoezicht |
| Comité de Bâle sur le contrôle bancaire | Comité,van Bazel |
| Comité de contrôle bancaire de Bâle | Comité,van Bazel |
| comité de contrôle de la vente du lait | zuivelafzetbureau |
| Comité des contrôles de conformité des produits importés des pays tiers | Comité voor de controles op de conformiteit van de uit derde landen ingevoerde produkten |
| Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires | Comité,van Bazel |
| comité polonais de normalisation, de contrôle des mesures et de la qualité | Pools Comité voor Normalisering, Meting en Kwaliteitsbewaking |
| Commission de contrôle TIR | TIR-Commissie van beheer |
| Conférence des services de contrôle des assurances des pays de la CEE | Conferentie van Toezichthoudende Autoriteiten voor de verzekeringssector |
| contrôle a posteriori | back-testing |
| contrôle a posteriori | controletest achteraf |
| contrôle a posteriori des déclarations | controle achteraf van de aangiften |
| contrôle administratif | administratieve controle |
| contrôle approfondides marchandises | grondige controle |
| contrôle après dédouanement | controle na de inklaring |
| contrôle après dédouanement | controle achteraf |
| contrôle autorégulateur | controle met het oog op zelfregulering |
| contrôle budgétaire induit par le marché | begrotingsbeheersing door het marktmechanisme |
| contrôle carburant | brandstofcontrole |
| contrôle comportemental | gedragstoezicht |
| contrôle comptable | nazien van de rekeningen |
| contrôle comptable | controle van de rekeningen |
| contrôle conjoint | gezamenlijke controle |
| contrôle de caisse | kascontrole |
| contrôle de crédit | kredietcontrole |
| contrôle de douane et de police | grenscontrole |
| contrôle de douane et de police en cours de route | douane-en passenonderzoek gedurende de rit |
| contrôle de facto | de facto zeggenschap |
| contrôle de facto | controle in feite |
| contrôle de fait | de facto zeggenschap |
| contrôle de fait | controle in feite |
| contrôle de gestion | leiding |
| contrôle de gestion légal | wettelijke financiële verslaglegging |
| contrôle de la base monétaire | controle vd monetaire basis |
| contrôle de la bonne gestion financière | controle van het financieel beheer |
| contrôle de la bonne gestion financière | doelmatigheidscontrole |
| contrôle de la bonne gestion financière | controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit |
| contrôle de la comptabilité | nazien van de rekeningen |
| contrôle de la comptabilité | controle van de rekeningen |
| contrôle de la conformité | controle van de overeenstemming |
| contrôle de la destination des marchandises | controle op het gebruik van de goederen |
| contrôle de la destination finale | controle van de eindbestemming |
| contrôle de la gestion financière | controle op het financieel beheer |
| contrôle de la performance | controle van het financieel beheer |
| contrôle de la performance | doelmatigheidscontrole |
| contrôle de la performance | controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit |
| contrôle de la protection des données à caractère personnel | toezicht op de bescherming van persoonsgegevens |
| contrôle de la qualité | kwaliteitscontrole |
| contrôle de la régularité de l'ordonnancement | controle van de regelmatigheid van de betalingsopdracht |
| contrôle de l'autorité douanière | controle door de douaneautoriteit |
| contrôle de l'exactitude de la liquidation | controle van de juistheid van de betaalbaarstelling |
| contrôle de l'optimisation des ressources | controle van het financieel beheer |
| contrôle de l'optimisation des ressources | controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit |
| contrôle de sortie du pays limitrophe | douane-afhandeling door buurland |
| contrôle de sortie du pays limitrophe | doeanebehandeling door buurland |
| contrôle des agrégats monétaires | beheersing van monetaire grootheden |
| contrôle des autorités douanières | controle door de douaneautoriteiten |
| contrôle des bagages | controle van bagage |
| contrôle des Certificats de circulation de marchandises | verificatie van de Certificaten inzake Goederenverkeer |
| contrôle des concentrations | controle op concentraties van ondernemingen |
| contrôle des dépenses | uitgavencontrole |
| contrôle des ententes | controle van afspraken |
| contrôle des grands risques | toezicht op grote risico's |
| contrôle des investissements | investeringsbeleid |
| contrôle des moyens de transport | controle van vervoermiddelen |
| contrôle des opérations de concentration entre entreprises | controle op concentraties van ondernemingen |
| contrôle des recettes | controle op de ontvangsten |
| contrôle des scellés | controle van de verzegeling |
| contrôle des voyageurs | douanecontrole van de reizigers |
| contrôle des voyageurs | controle van het reizigersverkeer |
| contrôle des écritures | controle van de bescheiden |
| contrôle douanier des envois postaux | douanekontrole op postzendingen |
| contrôle douanier des voyageurs | douanecontrole van de reizigers |
| contrôle douanier des voyageurs | douane-controle van het reizigersverkeer |
| contrôle du mouvement des marchandises | toezicht op het goederenvervoer |
| contrôle du trafic marchandises | controle goederenverkeer |
| contrôle d'un Certificat de circulation des marchandises | controle van een Certificaat inzake Goederenverkeer |
| contrôle effectif | feitelijke zeggenschap |
| contrôle effectué dans les locaux du service des impôts | binnen de belastingsdiensten uitgevoerde controle |
| contrôle effectué dans un train en marche | grenscontrole tijdens de treinreis |
| contrôle en cours de route | grenscontrole gedurende de vaart |
| contrôle ex post | controle achteraf |
| contrôle ex post | back-testing |
| contrôle ex post | controle ex post |
| contrôle ex post | controletest achteraf |
| contrôle exclusif | exclusieve controle |
| contrôle exportation | uitvoercontrole |
| contrôle financier de l'Etat | financiële controle door de Staat |
| contrôle financier interne public | interne financiële controle bij de overheid |
| contrôle fondé sur catalogue d'inventaire | controle door het inventariseren van het bezit |
| contrôle groupé | gemeenschappelijke controleplaats |
| contrôle général des assujettis | inspectie douane en accijnzen |
| contrôle import | invoercontrole |
| contrôle multilatéral | multilaterale controle |
| contrôle par le bureau de départ | controle door kantoor van vertrek |
| contrôle par le pays d'origine | toezicht door de lidstaat van herkomst |
| contrôle par l'état membre d'origine | door de Lid-Staat van herkomst uitgeoefend toezicht |
| contrôle par recoupement | vergelijkende controle |
| contrôle par recoupements | vergelijkende controle |
| contrôle phytopathologique | fytopathologische controle |
| contrôle prudentiel | prudentieel toezicht |
| contrôle prudentiel | prudentiële controle |
| contrôle prudentiel | bedrijfseconomisch toezicht |
| contrôle prudentiel des établissements de crédit | bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen |
| contrôle prudentiel des établissements de crédit et stabilité du système financier | bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en stabiliteit van het financiële stelsel |
| contrôle préalable | due diligence |
| contrôle sortie | uitgangscontrole |
| contrôle sortie | eindcontrole |
| contrôle sur les capitaux | kapitaalcontroles |
| contrôle sur pièces | controle op stukken |
| contrôle sur pièces et au besoin sur place | controle aan de hand van stukken en zo nodig ter plaatse |
| contrôle sur place | verificatie ter plaatse |
| contrôle sélectif du crédit | selectieve kredietcontrole |
| contrôle sélectif du crédit | kwalitatieve kredietcontrole |
| contrôle vétérinaire | veterinaire controle |
| contrôle à bord et visite d'un aéronef | visitatie van een luchtvaartuig |
| contrôle à la sortie | uitreiscontrole |
| contrôle à l'entrée | inreiscontrole |
| contrôle à l'immigration | immigratiekontrole |
| contrôler l'identité | de personalia controleren |
| contrôler l'interrogation | toezicht houden op de bevragingen |
| contrôles et vérifications sur place | controles en verificaties ter plaatse |
| contrôles exercés sur les opérations du Fonds | controle op de activiteiten van het Fonds |
| demande de contrôle | controle-aanvraag |
| demande de contrôle | verzoek om controle |
| Direction du Contrôle, des Affaires financières et des Acquisitions de la Coopération au Développement | Directie Controlling, Financiële Zaken en Aanschaffingen Ontwikkelingssamenwerking |
| Direction générale des finances et du contrôle financier | Directoraat-generaal VIII - Financiën en financiële controle |
| Directive du Conseil relative au régime général,à la détention,à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise | Richtlijn van de Raad betreffende de algemene regeling voor accijnsprodukten,het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop |
| dispositif de contrôle a posteriori | systeem van controle a posteriori |
| document de contrôle | controledocument |
| double contrôle | controlesysteem |
| double contrôle | beveiliging |
| Décret sur le Contrôle administratif des entrepôts fictifs en douane | Besluit Administratieve Controle Fictief Douane-entrepot |
| Département Contrôle financier-Comptabilité | hoofdafdeling Financiëlle controle en boekhouding |
| département de contrôle | back-office |
| détruire sous contrôle de la douane | onder douanetoezicht vernietigen |
| entité contrôlée | controle-object |
| entité contrôlée | gecontroleerde |
| entreprise qui exerce le contrôle | zeggenschap uitoefenende onderneming |
| entreprise sous contrôle étranger | buitenlandse onderneming |
| entrepôt sous le contrôle de la douane | douane-entrepot |
| exemplaire de contrôle | controle-exemplaar |
| flottement contrôlé | onzuiver zweven |
| flottement contrôlé | bedrieglijk zweven |
| flottement non contrôlé | volstrekt vrij zweven |
| fréquence des contrôles | de frequentie van de afstemmingscontroles |
| Groupe de travail "Agriculture/Budgets/Contrôle budgétaire" | Werkgroep "Landbouw/Begroting/Begrotingscontrole" |
| Groupe de travail "Budget et contrôle budgétaire" | Werkgroep "Begroting en begrotingscontrole" |
| Groupe de travail "Contrôle budgétaire" | Werkgroep "Begrotingscontrole" |
| Groupe de travail "Contrôle budgétaire de l'efficacité des fonds structurels" | Werkgroep "Begrotingscontrole inzake de doeltreffendheid van de structuurfondsen" |
| Groupe de travail " Coordination des législations relatives aux informations financières périodiques à fournir par les établissements de crédit aux autorités de contrôle " | Werkgroep Harmonisatie van de wetgevingen betreffende de periodieke financiële inlichtingen welke verstrekt moeten worden door de kredietinstellingen aan de toezichthoudende autoriteiten |
| Groupe d'experts "Contrôle des conteneurs" | Groep deskundigen containercontrole |
| Groupe "Gestion des contrôles" | Groep controlemanagement |
| guichet de contrôle | loket van de controle |
| hangar de contrôle de la douane | douanecontroleloods |
| industrie sous contrôle de douane | industrie onder rijkssluiting |
| informations de contrôle reliées à la sécurité | controle-informatie m.b.t.veiligheid |
| institution de contrôle nationale | nationale controle-instantie |
| la Cour des comptes assure le contrôle des comptes | de Rekenkamer verricht de controle van de rekeningen |
| lettre de contrôle | managementletter |
| lettre de contrôle | controlebericht |
| lettre de contrôle | directiebrief |
| liste sous contrôle | lijst onder controle |
| Loi sur le contrôle des sociétés d'investissement | Wet toezicht beleggingsinstellingen |
| Loi sur le contrôle des subventions européennes | Wet Toezicht Europese subsidies |
| Loi sur le contrôle des subventions européennes | Wet TES |
| Loi sur le Contrôle du Crédit | Wet toezicht kredietwezen |
| marché du contrôle des entreprises | zeggenschapsmarkt |
| marché du contrôle des sociétés | zeggenschapsmarkt |
| mesure d'interdiction, de restriction ou de contrôle | verbods-, beperkende of controlemaatregel |
| mission extraordinaire de contrôle | Bijzondere Controlemissie |
| modalités de contrôle | controles |
| mécanismes de contrôle interne adéquats | adequate internecontroleprocedures |
| mécanismes de contrôle interne appropriés | adequate internecontroleprocedures |
| méthodes de contrôle | keuringsmethoden |
| méthodes de contrôle | beproevingsmethoden |
| Office de contrôle du Secrétaire général adjoint | Controller PLVS |
| opération de contrôle des arrières de la frontière | controle in het binnenland |
| opération de contrôle des arrières de la frontière | binnenlandse controle |
| organisation des contrôles sur place | verrichten vanplaatselijke controles |
| Organisation des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques de l'Asie | Aziatische organisatie van hoge controle-instellingen |
| Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques | Internationale Organisatie van Hoge Controle-instanties |
| organisme de contrôle | keuringinstantie |
| organisme de contrôle | controleorgaan |
| organisme de contrôle bancaire | bankentoezichthouder |
| Organisme de contrôle des aides en faveur de l'huile d'olive | Controleorganisatie olijfoliesubsidie |
| organisme professionnel de contrôle | zelfregulerende organisatie |
| organisme professionnel de contrôle | autonome organisatie |
| paramètres de contrôle du numéro d'identification personnel | PIN-controlewaarden |
| parking de contrôle | visitatieplek |
| patrouille de contrôle du fioul | Olieaccijnsteam |
| petit marché contrôlé | gecontroleerde kleine markt |
| politique de contrôle du cumul | controlebeleid ten aanzien van samenloop |
| poste de contrôle | post |
| poste de contrôle | controle-abri |
| poste de contrôle des voyageurs | wachthuisje |
| poste de contrôle des voyageurs | abri |
| pouvoir de contrôle | zeggenschap |
| pouvoir de contrôle de la Cour des Comptes | controlebevoegdheid van de Rekenkamer |
| prendre des mesures de contrôle particulières | bijzondere controlemaatregelen nemen |
| prime de contrôle | zeggenschapsvergoeding |
| prime de contrôle | pakketvergoeding |
| prise de contrôle | verwerving van de controle |
| prise de contrôle | overname |
| prise de contrôle | acquisitie |
| processus de contrôle prudentiel | bedrijfseconomisch toezicht |
| processus de contrôle prudentiel | prudentiële evaluatie |
| processus de contrôle prudentiel | Supervisory Review Process |
| programme de contrôle annuel | jaarlijks controleprogramma |
| période de contrôle | controleperiode |
| rapport de contrôle | accountantsverklaring |
| rapport de contrôle | controleverslag |
| rapport de contrôle sur l'exercice écoulé | controleverslag over het afgelopen boekjaar |
| recommandation de contrôle | aanbevelingen |
| reconnaissance réciproque des contrôles | wederzijdse erkenning van keuringen |
| restriction au contrôle étranger | beperking op buitenlands eigendom |
| règlement général relatif au contrôle des entreprises d'assurances | algemeen reglement betreffende de controle op de verzekeringsondernemingen |
| régime de contrôle des exportations | uitvoercontroleregeling |
| régime de contrôle des exportations | regeling voor controle op de uitvoer |
| régime de contrôle à l'importation | controleregeling bij de invoer |
| réglementation de contrôle des changes | deviezenreglementering |
| réglementation de contrôle des changes | wisselreglementering |
| réglementation de contrôle des changes | deviezenregelingen |
| service de contrôle | controledienst |
| société contrôlée | gecontroleerde vennootschap |
| soumis à un contrôle douanier | onder douaneverband |
| soumis à un contrôle douanier | onder douanetoezicht |
| sous contrôle de la douane | onder douaneverband |
| sous contrôle de la douane | onder douanetoezicht |
| sous-groupe indépendent de contrôle du SID | onafhankelijke subgroep voor het toezicht op het DIS |
| système de contrôle des abus | systeem van toezicht op misbruiken |
| système de contrôle des risques | risicobeheer |
| système de contrôle interne | interne-controlesysteem |
| système de contrôle simple | enkelvoudige controle |
| système de contrôle vendor | vendor-controlesysteem |
| système de détection précoce aux fins de contrôle prudentiel | toezichtsysteem voor het vroegtijdig signaleren van problemen |
| système de gestion et de contrôle | beheer-en controlesysteem |
| système d'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises | systeem voor toezicht op het verkeer van accijnsgoederen |
| séminaire du NSG sur les contrôles des exportations liées au domaine nucléaire | NSG-studiebijeenkomst over exportcontroles op nucleair gebied |
| Task-force "Contrôle des opérations de concentration entre entreprises" | Task force Fusiecontrole |
| taux des contrôles | controlefrequentie |
| taxe communautaire de contrôle sanitaire | communautair keuringsrecht |
| taxe de contrôle | heffing wegens keuring |
| technique de contrôle des systèmes | techniek van systeemcontrole |
| technique de contrôle des systèmes | methode van systeemonderzoek |
| transfert d'une participation de contrôle | overdracht van een meerderheidsdeelneming |
| unité de contrôle des risques | Eenheid Risicobeheer |
| voie de contrôle | controlemiddel |
| voie de contrôle | controlemaatregel |
| économie administrée et contrôlée | geleide planeconomie |
| élimination des contrôles des capitaux | afschaffing van de controle op het kapitaalverkeer |
| étiquette de contrôle | controle-etiket |
| évaluation a posteriori de la qualité du contrôle | beoordeling achteraf van de kwaliteit van de controle |
| être soumis au contrôle douanier | aan douanecontrole onderworpen zijn |
