| Subject | French | Dutch |
| commun. | affichage à la demande du relevé d'état du système | IPR-demand display |
| lab.law. | agent de relève | aflosser |
| transp. | angle de relève de varangue | tilling |
| met. | assemblage par agrafages sur bords relevés | enkele fels |
| met. | assemblage à double agrafage sur bords relevés | gejoggelde triple fels |
| met. | assemblage à double agrafage sur bords relevés | liggende triple fels |
| met. | assemblage à double agrafage sur bords relevés | doorgedrukte triple fels |
| met. | attestation de conformite a la commande:certificat de controle:certificat de reception:proces-verbal de reception:releve de controle | fabrieksbeproevingsattest:fabriekscontrole-attest:fabrieksverklaring:keuringsrapport:proces-verbaal van keuring |
| law | audience de relevée | middagzitting |
| law, fin. | avec relevé de coupon | met couponregistratie |
| met., construct. | barre relevée | opgebogen staven |
| agric. | blanc de relève | oppakbroed |
| patents. | blocs de cartes de relevé de points | scoreblokjes |
| met. | bord relevé | opstaande kant |
| met. | bord relevé | omgezette plaatrand |
| fin. | bureau de douane dont relève l'entrepôt | douanekantoor op entrepot |
| fin. | bureau de douane dont relève l'entrepôt | douanekantoor bij entrepot |
| chem., el. | carnet de relève | meteropnameboek |
| agric. | carte de relevé des incendies | bosbrandenkaart voorzien van een coördinatensysteem |
| polit. | Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public | Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld |
| commun. | collecte des relevés d'état du système | IPR-collectie |
| gen. | copie d'un relevé de CCP | afschrift van een rekeningcourant |
| transp., avia. | copilote de relève en croisière | bestuurder ter aflossing van de tweede bestuurder tijdens kruisvlucht |
| chem. | cylindre frontal relevé | hoge voorste wals |
| chem. | cylindre-avant relevé | hoge voorste wals |
| fin. | demande de relevé | staataanvraag |
| commun. | demande de relevé d'état du système | IPR-logging |
| law | dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif | bestuursrechtelijke bepalingen |
| agric., mech.eng. | disque relève-feuilles | beschermrol |
| agric., mech.eng. | disque relève-feuilles | loofbeschermer |
| agric., mech.eng. | disque relève-feuilles | bladbeschermer |
| commun. | distribution des relevés d'état du système | IPR-distributie |
| transp., avia. | dossier de siège relevé | verticale positie |
| busin., labor.org. | déposer un relevé | een overzicht nederleggen |
| commun. | dérangement relevé | opgeheven storing |
| commun., transp. | enquête par relevé des numéros minéralogiques | kentekenregistratie |
| transp. | enquête par relevé des numéros minéralogiques | registratie van kentekens als methodiek voor verkeersonderzoek |
| commun., transp. | enquête par relevé des numéros minéralogiques | kentekenonderzoek |
| econ. | enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés | enquêtes over de concreet te registreren eenheden |
| gen. | ensemble de relevés et de rapports | boekings- en rapportagesysteem |
| econ. | estimation sur base d'un seul relevé dans l'année | schatting op basis van één enkele telling in het jaar |
| lab.law. | faire la relève | wacht aflossen |
| transp. | fichier contenant le relevé des accidents majeurs | register van de zware ongevallen |
| commun. | fichier des demandes relevés d'état du système | IPR-logfile |
| met. | flanc relevé | opstaande kant |
| met. | flanc relevé | omgezette plaatrand |
| mech.eng. | frein d'écrou en tôle à bord relevé | borgplaatje |
| econ. | il est procédé au relevé des prix minima existant encore | een overzicht van de nog bestaande minimumprijzen wordt samengesteld |
| fin. | imprimante libre-service de relevés de comptes | zelfbedieningsprinter voor bankafschriften |
| work.fl., IT | indexation sur les mots-clés relevés dans le texte | indexering met tekstwoorden |
| work.fl., IT | indexation sur les mots-clés relevés dans le titre | indexering met titelwoorden |
| commun. | intervalle de relevé | verslagperiode |
| law | juge relevé de ses fonctions | rechter die van zijn ambt ontheven is |
| gen. | la Commission exige la tenue et la présentation de relevés d'opérations | de Commissie verlangt het bijhouden en overleggen van werkstaten |
| life.sc., construct. | Le relevé altimétrique,longitudinal et transversal | Opmetingen ter bepaling van dwars-en lengteprofiel |
| gen. | le relevé des comptes vérifiés | het accountantsverslag over de rekeningen |
| law | les matières qui relèvent de dispositions législatives | de onderwerpen,welke bij de wet zijn geregeld |
| proced.law. | Livre vert Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle | groenboek "De modernisering van het arbeidsrecht met het oog op de uitdagingen van de 21e eeuw" |
| market. | mois correspondant au relevé | verslagmaand |
| work.fl., IT | mot-clé relevé dans le texte | tekstwoord |
| work.fl., IT | mot-clé relevé dans le texte | tekstaccentwoord |
| work.fl., IT | mot-clé relevé dans le titre | titelwoord |
| work.fl., IT | mot-clé relevé dans le titre | titelaccentwoord |
| stat., market. | Méthode de relevé | Waarnemingsmethode |
| life.sc., coal. | nivellement de relevé d'affaissement | nauwkeurigheidswaterpassing |
| commun. | numéro de relevé d'état du système | IPR-nummer |
| transp. | officier chargé d'assurer la relève | opkomende officier |
| nat.sc., agric. | oreille relevée | varken met rechtopstaande oren |
| commun. | page de répertoire des relevés d'état du système | IPR-dictionary page |
| econ. | production totale relevée | totale produktie komt naar voren... |
| transp. | produire le relevé des rejets | overleggen van het verslag van de olielozing |
| fin. | période couverte par le relevé | periode van de staat |
| fish.farm. | rapport "Relevé de l'effort de pêche" | visserij-inspanningsrapport |
| law | relever appel | in hoger beroep gaan |
| law | relever de ses fonctions | van zijn functie ontheffen |
| stat. | relever des données | gegevens verzamelen |
| law | relever d'un tribunal | ressorteren onder het rechtsgebied van een rechtbank |
| insur. | relever la contribution de l'affilié | de premies van aangeslotenen optrekken |
| met. | relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction | de gloeigrens verhogen door vergroting van de vervormingssnelheid of treksnelheid |
| industr., construct. | relever la lèvre de gravure | groeflip opzetten |
| met. | relever la résistance au fluage | om de kruipsterkte te verhogen |
| commun. | relever les fautes d'un texte | de fouten in gedrukte of gezette tekst herstellen |
| law | relever quelqu'un de ses engagements | iemand van zijn verplichtingen ontslaan |
| law | relever quelqu'un de son serment | iemand van zijn eed ontslaan |
| fin. | relever ses taux officiels | de officiële rentetarieven verhogen |
| industr., construct. | relever un patron de la forme | het vervaardigen van een copie van de leest |
| transp. | relever une correspondance | aansluiting overnemen |
| commun. | relever une forme | een vorm van de pers nemen |
| life.sc., coal. | relever une mine | opmeting van een mijn |
| comp., MS | relevé bancaire | bankafschrift |
| fin. | relevé bancaire | rekeningoverzicht |
| comp., MS | relevé centralisé | gecentraliseerd overzicht |
| comp., MS | relevé client | rekeningoverzicht klant |
| market., fin. | relevé de caisse | kasstaat |
| IT | relevé de changements de système | journaliseren |
| account. | relevé de compte | rekeningsafschrift |
| fin. | relevé de compte | afrekening |
| fin. | relevé de compte | rekeningafschrift |
| comp., MS | relevé de compte | rekeningoverzicht |
| account. | relevé de compte | rekening-uittreksel |
| comp., MS | relevé de compte client | rekeningoverzicht klant, klantrekeningoverzicht |
| comp., MS | relevé de compte de résultat | winst- en verliesrekening |
| gen. | relevé de compte périodique | periodieke afrekening |
| tech., el. | relevé de compteur | meteraflezing |
| comp., MS | relevé de consommation | verbruikskostenoverzicht |
| polit., account. | relevé de constatations préliminaires | overzicht van preliminaire bevindingen |
| gen. | relevé de contrôle | fabriekscontrole-attest |
| life.sc., coal. | relevé de direction | overname van een kaarthoek |
| industr., construct. | relevé de forme | grondmodel |
| law | relevé de la forclusion | nieuwe termijnen |
| fish.farm. | "Relevé de l'effort" | visserij-inspanningsrapport |
| agric. | relevé de l'effort | visserij-inspanningsrapport |
| comp., MS | Relevé de notes | Cijferoverzicht |
| comp., MS | relevé de paie | salarisafschrift |
| fin. | relevé de prix | prijsnotering |
| econ. | relevé de production | produktieberekening |
| life.sc., coal. | relevé de puits | schachtmeting |
| life.sc., coal. | relevé de puits par procédé de lumière polarisée | schachtmeting met behulp van gepolariseerd licht |
| tax. | relevé de régularisation | regularisatieopgave |
| transp., construct. | relevé de sondage | uitkomsten van de boringen |
| life.sc. | relevé de stratification | gelaagdheidsonderzoek |
| mech.eng., construct. | relevé de trafic | verkeer naar een punt |
| transp. | relevé de train | materieelrapport |
| transp. | relevé de train | wagenlijst |
| fin., transp. | relevé de transit | transitstaat |
| econ. | relevé de TVA | overzicht van de BTW-grondslagen |
| transp., nautic., fish.farm. | relevé de varangues | vlaktilling |
| gen. | relevé des actes adoptés par la procédure écrite | overzicht van de middels de schriftelijke procedure aangenomen besluiten |
| gen. | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite | overzicht van de volgens de schriftelijke procedure aangenomen besluiten |
| gen. | relevé des aides au développement | overzicht van de ontwikkelingshulp |
| transp. | relevé des arrivages | aankomststaat |
| fin., IT | relevé des avoirs | tegoed |
| gen. | relevé des conclusions | overzicht van de conclusies |
| law, fin. | relevé des constatations | overzicht van de bevindingen |
| fin. | relevé des droits constatés | overzicht van de vastgestelde rechten |
| polit. | relevé des décisions | overzicht besluiten |
| gen. | relevé des décisions | overzicht van de raadsbesluiten |
| environ. | relevé des déversements | overzicht van de lozingen |
| transp. | relevé des expéditions | vertrekstaat |
| commun. | relevé des frais ventilés par poste et par région | kostenoverzicht verdeeld naar toestel en afdeling |
| gen. | relevé des imputations | lijst van de afboekingen |
| gen. | relevé des inventaires physiques et des bilans matières | overzicht van actuele inventarissen en materiaalbalansen |
| transp. | relevé des manquants | mancolijst |
| IT | relevé des mouvements | kassastrook |
| fin., IT | relevé des numéros | nummerlijst |
| insur., construct. | relevé des objets à risque | overzicht van schadegevoelige objecten |
| insur., construct. | relevé des objets à risque | opneming van bedreigde objecten |
| fin. | relevé des opérations | staat van verrichtingen |
| fin. | relevé des opérations en suspens | staat van uitstaande verrichtingen |
| fin. | relevé des ordres en cours | staat van lopende orders |
| econ., stat. | relevé des prix | prijsenquête |
| agric. | relevé des prix | constatering van de prijzen |
| stat. | relevé des périodes de résidence | opsomming van de tijdvakken van wonen |
| stat. | relevé des statistiques des déchets | registratie van de statistieken van afvalstoffen |
| fin. | relevé des transferts effectués | overzicht van de verrichte omwisselingen |
| commun. | relevé des transferts entre systèmes | record van een interswitchhandoff |
| comp., MS | relevé des travaux en cours | OHW-overzicht |
| gen. | relevé des variations de stocks | overzicht van inventariswijzigingen |
| transp. | relevé des échelles | ijkschaal |
| transp. | relevé des échelles | diepgangsschaal |
| gen. | relevé d'opération | werkstaat |
| environ., agric. | relevé du lisier | mestboekhouding |
| el. | relevé d'un compteur | meteraflezing |
| transp. | relevé d'un conflit | konfliktdetektie |
| el. | relevé d'une station de réception | verslag van een ontvangstation |
| comp., MS | relevé d'échéances | a conto-overzicht |
| construct. | relevé d'étanchéité | omgezette rand |
| construct. | relevé d'étanchéité autoprotégé | voetlood |
| construct. | relevé d'étanchéité autoprotégé | loodslabbe |
| commun. | relevé d'état du système | informatie- en probleemmelding |
| commun. | relevé d'état du système externe | externe IPR |
| commun. | relevé d'état du système interne | interne IPR |
| gen. | relevé et conservation des traces et empreintes | veiligstellen van sporen |
| gen. | relevé et récapitulation de l'ensemble des périodes d'assurances | overzicht en samenvatting van alle tijdvakken van verzekering |
| fin. | relevé financier | financiële staat |
| fin. | relevé financier | financieel overzicht |
| agric. | relevé floristique | bloemenlijst |
| life.sc. | relevé géophysique | geophysische onderzoek |
| IT | relevé imprimé numérique | digitale uitdraai |
| insur. | relevé individuel des dépenses effectives | individuele opgave van de werkelijke uitgave |
| insur. | relevé individuel des dépenses effectives | formulier E125 |
| insur. | relevé individuel des forfaits mensuels | individuele opgave van de maandelijkse vaste bedragen |
| insur. | relevé individuel des forfaits mensuels | formulier E127 |
| ecol., UN | relevé international des transactions | internationaal transactielogboek van het UNFCCC |
| gen. | relevé international des transactions | internationaal transactielogboek |
| earth.sc. | relevé magnétotellurique | magneto-tellurische onderzoek |
| fin., econ. | relevé mensuel de comptabilité | maandoverzicht van de boekhouding |
| life.sc., coal. | relevé micropétrographique | micropetrografische detailopname |
| life.sc., coal. | relevé minier | ondergrondse metingen,mijnmetingen |
| life.sc. | relevé nivométrique | sneeuwmeting |
| health. | relevé sonométrique | geluidniveaumeting |
| gen. | relevé statistique des transports de marchandises par voies navigables intérieures | statistische registratie van het goederenvervoer over de binnenwateren |
| fin. | relevé statistique du transit | opstelling van doorvoerstatistieken |
| gen. | relevé topografique | magazijnstaat |
| earth.sc. | relevé topographique thermique | opstellen van warmtekaarten |
| fin. | relevé trimestriel attestant la réalité des dépenses | kwartaaloverzicht waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk zijn gedaan |
| gen. | relevés des insuffisances et événements anormaux | schriftelijk overzicht van gebreken en abnormale gebeurtenissen |
| gen. | relevés d'exploitation | bedrijfsgegevens |
| gen. | relevés d'exploitation | bedrijfsadministratie |
| nucl.phys. | relevés d'opérations | werkstaten |
| econ. | relevés statistiques | statistische opnamen |
| stat., industr., construct. | relevés sur l'industrie | industrieverslagen |
| fin. | relève des grands conteneurs | lijst van grote containers |
| gen. | relève des troupes | rotatie van troepen |
| gen. | relève du contingent | rotatie van troepen |
| transp. | relève du quart | de wacht overdragen |
| transp. | relève du quart | de wacht overgeven |
| transp. | relève du quart | afgaan |
| el. | relève d'un dérangement | storingsopheffing |
| agric., mech.eng. | relève-feuilles | bladbeschermer |
| agric., mech.eng. | relève-feuilles | beschermrol |
| agric., mech.eng. | relève-feuilles | loofbeschermer |
| transp. | relève-rails | crick |
| transp. | relève-rails | spoorlichter |
| law | session de relevée | middagzitting |
| commun., el. | signal "relevez les pantographes" | bord "stroomafnemers omhoog" |
| law | situation qui relève de l'ordre public | zaak van openbare orde |
| comp., MS | société de relevé | overzichtbedrijf |
| met. | soudage a la molette de corps creux sur bords releves | kantrollassen van holle voorwerpen |
| met. | soudage au galet de corps creux sur bords releves | kantrollassen van holle voorwerpen |
| met. | soudure sur bords relevés | randlas |
| commun., el. | statut du relevé d'état du système | status van een IPR |
| gen. | système de relevés et de rapports | rapporteringsysteem |
| gen. | système de relevés et de rapports | systeem van rapportage en administratie |
| gen. | système de relevés et de rapports | verslaggeving |
| gen. | système de relevés et de rapports | documentatiesysteem |
| transp., avia. | tablette relevée | klaptafel ingeklapt |
| patents. | taxe de relevé de déchéance | taks voor herstel in de vorige rechten |
| commun. | temps de relève d'un dérangement | storingscorrectietijd |
| law, lab.law. | temps relevé | werkelijke tijd |
| med. | triangle relève-malade | papagaai |
| med. | triangle relève-malade | bedgalg |
| transp. | équipage de relève | slipbemanning |
| gen. | établissement de relevés de comptes | opstellen van rekeningoverzichten |
